Ісуса сына Нава 13 разьдзел

 

 

І Ігошуа быў стары, увыйшоў у гады; і сказаў СПАДАР Яму: «Ты застараўся, увыйшоў у гады, а зямлі браць на спадак застаецца яшчэ вельма шмат.

 

Был же пакъ Исусъ старъ и сошлого веку, и реклъ естъ Господь к нему: «Се, вже есть состарелъся и долго еси былъ живъ, и земля широкая осталася, еже еще и до сих часовъ не естъ розделена по жребиехъ.

Во тая зямля, што засталася: усі аколіцы Пілісцкія і ўсі Ґешурскія.

 

То естъ вся страна Галилеи, Филистымъ и Есуры от потоку Кального,

Ад Шыгору, каторы перад Ягіптам, аж да граніцы Екрону на поўнач, уважаюць за Канаанскія; пяцёх князёў Пілісцкіх: Ґаскага а Ашдодзкага, Ашкелонскага, Ґафскага а Екронскага а Гэвеяў;

 

иже змочаеть Египет, даже до пределов Аккаронскихъ противъ полунощи; земля Ханаанъ, где ся делить на пятеры царики филистымскии, то суть: Газейский, Азотский, Ашкалонский, Етъский, Акаронский. Къ полудню же суть Еввеи —

Ад паўдня ўся зямля Канаанская і Меара, што належа да Сыдонян аж да Афеку, аж да граніцаў Аморэйскіх,

 

Вся земля Ханаанъ и Маара Сидонская даже до Афека и до пределовъ Аморейскихъ

І зямля Ґевалы, і ўвесь Лібан на ўсход сонца ад Ваал-Ґаду, каторы пад гарою Гэрмонам, аж да ўходу ў Гамаф.

 

и кончинъ их; Ливанская теже страна противъ востоку, от АваалГада подъ горою Гермонъ, входящему ти до Емафа;

Усіх жыхараў гаравых ад Лібану аж да Місрэфоф-Маіму, усіх Сыдонян Я выжану ад віду сыноў Ізраелявых; адно падзялі яе жэрабям на спадак Ізраелю, як Я расказаў табе.

 

вси, еже живуть на горе, от Ливану даже до водъ Масерефотъ, и вси Сидоняне. Азъ есмъ, иже выгублю их пред лицемъ сыновъ Ізраилевыхъ. Сего ради да приидеть вделъ достояния сыномъ Ізраилевымъ, якоже завещахъ тобе.

Цяпер падзялі зямлю гэтую на спадак дзевяцём плямёнам а палавіцы плямені Манасавага».

 

Протожъ ты ныне роздели землю девятеру поколению, да владеють ею, и половине племени Манасиине».

А зь ім Рувін а Ґад узялі спадкі свае, каторыя даў ім Масей за Ёрданом на ўсход, як даў ім Масей, слуга СПАДАРОЎ,

 

Понеже другой половине того жъ племени далъ естъ Моисей долю с сынми Рувиновыми и Гадовымиa пред Іорданом, на восток солнца

Ад Ароеру, каторы на беразе цур’я Арнона, і места, каторае сярод цур’я, і ўсю раўніну Медэву аж да Дывону;

 

от града Ароира, еже поставленъ естъ на брегу потока Арнона, и посреде долины, и вся поля Медавля даже до Дыбона,

І ўсі месты Сыгонавы, караля Аморэйскага, каторы гаспадарстваваў у Гэшбоне, аж да граніцаў сыноў Амонскіх,

 

и вси грады Сеона, царя Аморейскаго, иже царствовалъ въ Есевоне, даже до пределъ сыновъ Аммоних

І Ґілеад, і ўкраіну Ґешурскую а Мааскую, і ўсю гару Гэрмон, і ўвесь Вашан аж да Салехі,

 

и Галаадовыхъ и до кончин Есурских, и Махаты, и вся гора Гермонъ, и весь Вазанъ даже до Салеха,

Усе каралеўства Оґа Вашанскага, каторы гаспадарстваваў ув Аштарофе а ў Едрэі. Ён застаўся з астачы Рэфаімаў, і Масей зразіў іх, і прагнаў іх.

 

все царство Огово у Васане,b онже царствовалъ естъ у Астарофе и въ Едраи, иже былъ естъ от племеня Рафаимска. И побилъ ест их Моисей и выгубилъ.

І ня выгналі сынове Ізраелявы Ґешуру а Мааху, і жылі Ґешур а Мааха сярод Ізраеля аж дагэтуль.

 

Сынове же Ізраилевы не хотеша погубити Есурян и Масяфян, и живяху съ сынми Ізраилевыми даже до днешнего дня.

Адно плямені Леваваму ня даў ён спадку. Аброкі СПАДАРОВЫ, Бога Ізраелявага, ё спадкам ягоным, як Ён казаў яму.

 

Поколенью пакъ Леввиеву не далъ естъ части, но приносы и жертвы Господа, Бога Ізраилева, — то естъ часть их, якоже глаголал ест Господь к нему.

І даў Масей плямені сыноў Рувінавых па радзімах іхных:

 

Сего для далъ естъ Моисей достоание поколенью сыномъ Рувиновым по племеномъ их,

І была ў іх граніца Ароер, каторы на беразе цур’я Арнона, і места, каторае сярод цур’я, і ўся раўніна ля Медэвы,

 

и была ест межа ихъ от Ароира-града, иже лежить надъ потоком Арнонъ и посреди долины того жъ потока,

Гэшбон а ўсі месты ягоныя, каторыя на раўніне, Дывон а Вамоф-Ваал а Веф-Ваал-Меон

 

всю ровнину, иже ведеть до Медава и до Езвона, и все села их, еже суть в полехъ, Дывонь теже и Авамот-Валь, и градъ Вааль-Монъ,

А Ягаца а Кедэмоф а Мефааф

 

и Ессу, и Цедимофъ, и Мефет,

А Кірафаім а Сыўма а Цэрэф-Шагар на гары Емек

 

и Кариатаримъc, и Савама, и Фарат-Азаръd на горе подле долины,

А Веф-Пеор а схоны Пісґі а Веф-Ешымоф

 

Вет-Фегоръ и Асерот, Фазгу и Вет-Асимот,

А ўсі месты на раўніне а ўсе каралеўства Сыгонава, караля Аморэйскага, што гаспадарстваваў у Гэшбоне, каторага зразіў Масей, яго а князёў Мідзянскіх: Ева а Рэкема а Цура а Гура а Рэва, князёў Сыгонавых, жыхараў зямлі;

 

вси грады польные и вся царства Сеона, царя Аморейскаго, еже царствоваше во Езвоне, егоже убилъ Моисей со князми Мадиамскими — Евея и Рецеа, и Сура, и Ура, и Ребеа, князи Сеоновы и живущие в земли той.

І Валаама Веоронка, варажбіта, забілі сынове Ізраелявы мячом, меж забітых імі.

 

И Вааля-пророка, сына Вехорова, убиша сынове Ізраилевы оружием съ иными убитыми.e

І быў граніцаю сыноў Рувінавых Ёрдан. І гэта ё граніца спадку сыноў Рувінавых, подле радзімаў іхных, месты іхныя а сёлы іхныя.

 

И учинена естъ межа сыномъ Рувиновым Іорданъ-река. Сие ест достоание сыновъ Рувиновыхъ по племеномъ их, грады и села.

І даў Масей плямені Ґадоваму, сыном Ґадовым, па радзімах іхных.

 

И далъ естъ Моисей поколению Гадову и сыномъ его по племенохъ их достояние, егоже сей естъ розделъ:

І былі іх украінаю Язэр і ўсі месты Ґілеадзкія, і палавіца зямлі сыноў Амонавых аж да Ароеру, каторы перад Раўвою,

 

межа ихъ — Язиръ и вси грады Галаадские и половина страны земли сыновъ Амонъ даже до Ароира, иже естъ противъ Раввы,

І ад Гэшбону аж да Рамаф Міцпы а Ветоніму, і ад Маганаіму аж да граніцаў Дэвіру;

 

и от Азевона даже до Рамот, Масфы и Вефанима, и от Манаима даже до пределовъ Давира,

І ў даліне Веф-Гарам а Веф-Німра а Сукоф а Цафон, астача каралеўства Сыгонавага, караля Гэшбонскага, Ёрдан з украінаю ягонай аж да канца мора Хінэрэйскага за Ёрданом на ўсход.

 

и до долины теже Вет-Арамъ, и Вет-Немрам, и Сохоръ, и Сафонъ, останочное страны царства Сеонова, царя Езвонеска; того теже Іорданъ конець естъ дажь до последнее страны земли Ценеретъ за Иорданомъ, ко стране выходу солнца.

Гэта спадак сыноў Гадовых, подле радзімаў іхных, месты іхныя а сёлы іхныя.

 

Сие естъ достоание сыновъ Гадовыхъ по племенохъ, грады и села их.

І даў Масей спадак палавіцы плямені Манасавага, і ён быў палавіцы плямені сыноў Манасавых, подле радзімаў іхных.

 

Далъ естъ теже половине поколениа племеня Манасиина и сыномъ его по племеном ихъ достоание,

І была граніца іхная: ад Маганаіму ўвесь Вашан, усе каралеўства Оґава, караля Вашанскага, і ўсі сёлы Яіровы, каторыя ў Вашане, шасьцьдзясят местаў.

 

егоже сей початок естъ: от Манаима весь Васанъ и все царство Ога, царя Васанска, и вси села его Яиръ, еже суть во Васане шестьдесят местечек,

А палавіца Ґілеаду а Аштарофу а Едрэя, месты каралеўства Оґа Вашанскага, — сыном Махіровым, сына Манасавага, палавіцы сыноў Махіровых, подле радзімаў іхных.

 

и половина страны Галаадъ; Астарофъ и Едрай, грады царя Ога у Васане. Сыномъ Махировымъ, сына Манасиина, — половина страны сыновъ Махировыхъ по племенохъ своих.

Во што Масей даў на спадак на раўнінах Моаўскіх за Ёрданом супроці Ерыхону на ўсход.

 

Сие достоание розделилъ естъ Моисей в полехъ Моавскихъ, за Іорданем, противъ Ерихона, ко стране усходу солнца.

Але плямені Леваваму ня даў Масей спадку: СПАДАР, Бог Ізраеляў, Сам ё спадкам іхным, як Ён казаў ім.

 

Поколениею же Левиину не дал достоания, понеже Господь, Богъ Ізраилевъ, — Той естъ достоание его, яко глаголалъ естъ к нему.