Лявіт 18 разьдзел

 

 

І прамовіў ГОСПАД да Майсея, кажучы:

 

И рече Господь Моисееви, глаголя:

«Прамоў да сыноў Ізраіля і скажы ім: “Я — ГОСПАД, Бог ваш.

 

«Молви сыномъ Ізраилевымъ и речи к нимъ: Азъ есмъ Господь, Богъ вашъ!

Не рабіце паводле звычаю зямлі Эгіпецкай, у якой вы жылі. І паводле звычаю зямлі Ханаан, у якую Я ўвяду вас, не рабіце, і не хадзіце паводле пастановаў іхніх.

 

По обычаю земли Египетское, в нейже обитасте, да не вчините; теже по обычаю земли Ханаонское, до неяже воведу васъ, не будете чинити и ни в законе их походите,

Будзеце спаўняць прысуды Мае і пастановы Мае, захоўваць і хадзіць паводле іх. Я — ГОСПАД, Бог ваш.

 

но суды Моя вчините и заповеди Моя соблюдите, и в законе Моемъ походите: Азъ Господь, Богъ вашъ!

Захоўвайце пастановы Мае і прысуды Мае. Выконваючы іх, чалавек будзе жыць дзякуючы ім. Я — ГОСПАД!

 

Сохраните ж закон Мой и суды Моя, ихже полня, человек живъ будеть в нихъ: Азъ Богъ вашъ!

Ніхто ня можа набліжацца да сваяка, каб адкрыць голасьць ягоную. Я — ГОСПАД.

 

Мужъ всякий да не приступуеть ко жене ближнего своего открити срамоту ея: Азъ Господь.

Не адкрывай голасьці бацькі твайго і маці тваёй, бо гэта — маці твая, не адкрывай голасьць ейную.

 

Стыду отца твоего и стыду матери твоея не откриеши, мати убо твоя естъ, протожъ не обнажиши срамоты ея.

Не адкрывай голасьці жонкі бацькі твайго, бо гэта голасьць бацькі твайго.

 

Стыду мачехи твоея не откриеши, понеже естъ срамота отца твоего.

Не адкрывай голасьці сястры тваёй, дачкі бацькі твайго або дачкі маці тваёй, ці яна нарадзілася ў доме, ці па-за домам. Не адкрывай голасьці іх.

 

Стыду сестры твоея по отци или по матери, дома рожоное или приведеное, да не откриеши.

Не адкрывай голасьці дачкі сына твайго або дачкі дачкі тваёй, бо гэта голасьць твая.

 

Стыду дщеры сына твоего или внуки твоея да не откриеши.

Не адкрывай голасьці дачкі жонкі бацькі твайго, народжанай ад бацькі твайго; гэта сястра твая, не адкрывай голасьці яе.

 

Стыду дочки мачехи твоея, юже породила отцу твоему, не откриеши, сестра убо твоя естъ.

Не адкрывай голасьці сястры бацькі твайго, бо яна сваячка бацькі твайго.

 

Стыду сестры отца твоего не откриеши, яко плоть ест отца твоего.

Не адкрывай голасьць сястры маці тваёй, бо яна сваячка маці тваёй.

 

Стыду сестры матери твоея да не открыеши, понеже тело ест матери твоея.

Не адкрывай голасьці брата бацькі твайго, ня ўваходзь да жонкі ягонай, бо гэта цётка твая.

 

Стыду дяди твоего не откриеши и нижъ вниидеши ко жене его, яко племя тобе естъ.

Не адкрывай голасьці нявесткі тваёй, бо яна жонка сына твайго, не адкрывай голасьці яе.

 

Стыду невестъки твоея не откриеши, понеже жена сына твоего естъ.

Не адкрывай голасьці жонкі брата твайго, бо гэта голасьць брата твайго.

 

Стыду жены брата своего не откриеши, яко срамота брата твоего естъ.

Не адкрывай голасьці жанчыны і дачкі яе. Не бяры дачкі сына ейнага ані дачкі дачкі ейнай, каб адкрыць голасьць яе, бо яны — сваячкі яе. Гэта брыдота.

 

Стыду сестры жены твоея и дщеры ея не откриеши, дщеры сына ее і дщеры дщеры ее да не поимеши, да не обнажиши тела ея, понеже плоть жены твоея естъ и таковое случение гнусно естъ.

Не бяры жанчыны разам з сястрой яе, каб не зрабіць яе суперніцай, адкрываючы голасьць яе за жыцьця гэтай.

 

Сестры жены твоея не возмеши собе за меншицу, поколе она жива естъ, и ни обнажиши тела ея.

Не набліжайся да жанчыны ў час месячніцы, каб адкрыць голасьць яе.

 

Не приступишъ къ жене своей часу месечное немощи ея и ни обнажиши скверны ее.

Не ўваходзь да жонкі бліжняга твайго, выліваючы насеньне; праз гэта [станешся] ты нячысты.

 

Со женою ближнего своего да не случишися и нижъ поскверниши тело свое.

Не аддавай дзіцяці твайго, каб прывесьці да Малоха, і ня будзеш паганіць імя Бога твайго. Я — ГОСПАД.

 

От роду твоего не даси посвятитися идолу Молоху и нижъ осквернишъ имя Бога твоего: Азъ Господь!

Не ляжы з мужчынам так, як ляжаць з жанчынаю. Гэта агіда.

 

Мужъ з мужемъ да не согрешаеть, понеже гнюсность претяжкая естъ.

Не лажыся ні з якою жывёлаю, бо праз гэта [станешся] нячысты. І жанчына ня стане перад жывёлаю, каб злучыцца з ёю, бо гэта вычварэньне.

 

Человекъ всякий со скотиною да не случается и ни поскверняетьa тела своего с нею; жена да не пребываеть со скотиною, яко мерзость велия естъ.

Не паганьцеся ўсім гэтым, бо ўсім гэтым апаганілі сябе народы, якія Я выганю перад вамі.

 

Не поскверняйтеся таковыми делы, имиже посквернены суть вси поганы тые, ихже погублю Азъ предъ лицемъ вашимъ,

І апаганілася зямля, і Я пакараў [яе] за беззаконьні ейныя, і выкінула яна з сябе жыхароў сваіх.

 

ими убо посквернена естъ земля. Азъ самъ помщу надъ гнюсными грехи их, и выкоренить е земля с себе.

Дык вы захоўвайце пастановы Мае і прысуды Мае, і не дапускайцеся ўсіх гэтых брыдотаў, ані тутэйшыя, ані прыхадні, якія жывуць сярод вас,

 

Соблюдите жъ заповеди Моя и суды, да не вчините что от всехъ мерзостей сих тако домашнии, яко и гости, пребывающие у васъ,

бо ўсіх гэтых брыдотаў дапускаліся жыхары зямлі, якія былі перад вамі, і апаганілася зямля.

 

вси бо мерзости и гнусы таковые чинили суть поганы, живущие на земли той пред вами, юже и поскверниша.

[Сьцеражыцеся], каб і вас гэтая зямля ня выкінула, калі будзеце паганіць яе, як яна выкінула з сябе народ, які быў перад вамі.

 

Сего ради блюдитеся, да и васъ не вывержеть земля тая, егда бы есте таковые грехи чинили, якоже вывергла естъ языки, ониже были пред вами.

Бо кожны [чалавек], які ўчыніць адну з гэтых брыдотаў, будзе вынішчаны спасярод народу свайго.

 

Всякий человекъ, естъли же что вчинить от мерзостей сихъ, да загинеть от людей Моихъ.

Захоўвайце загады Мае. Не дапускайцеся брыдотных звычаяў, як дапускаліся тыя, што былі перад вамі, і не паганьцеся імі. Я — ГОСПАД, Бог ваш”».

 

Сохраните жъ заповеди Моя и не чиньте греховъ тыхъ, еже деяху погане, живущие пред вами, и не поскверняйтеся ими: Азъ Господь, Богъ вашъ!»