Лявіт 4 разьдзел

 

 

І прамовіў ГОСПАД да Майсея, кажучы:

 

Рече Господь к Моисееви, глаголя:

«Гавары сынам Ізраіля: “Калі хто праз няўвагу саграшыць адносна прыказаньняў ГОСПАДА, якія забараняюць нешта рабіць, а ён гэта зрабіў бы,

 

«И рци сыном Ізраилевымъ: Человекъ естли же согрешить не ведяй и вчинить что от всех слов тыхъ, еже заповедены суть,

дык калі гэтага грэху дапусьціцца памазаны сьвятар, так што яго віна спадае на народ, тады складзе ён у ахвяру ГОСПАДУ як перамольную ахвяру за дапушчаны грэх маладога бычка без заганы.

 

и будет ли жрець помазаный, онже согрешит и дасть на собе прикладъ людем к согрешению, той да возметьa за грех свой телець непоскверненый Господу Богу

І прывядзе бычка да ўваходу ў Намёт Спатканьня перад аблічча ГОСПАДА, і паложыць руку на галаву яго, і заб’е яго перад абліччам ГОСПАДА.

 

и приведеть и ко дверемъ Храму Сведения, и да возложить руку свою на главу телцу и зарежеть и предъ Господемъ,

І памазаны сьвятар возьме крыві таго бычка, і ўнясе ў Намёт Спатканьня.

 

и возметь от крови телчи и внесеть во Храмъ Сведения,

І памочыць сьвятар палец у крыві, і пакропіць крывёй сем разоў перад абліччам ГОСПАДА, перад заслонай Месца Сьвятога.

 

и омочивши перстъ свой во крови, покропить ею седмижды предъ Господемъ противу завесе Святыни.

І памажа сьвятар крывёй рагі ахвярніка пахкага каджэньня, які перад абліччам ГОСПАДА ў Намёце Спатканьня, а рэшту крыві бычка вылье ён на падставу ахвярніка цэласпаленьня, які перад уваходам у Намёт Спатканьня.

 

И помажеть тою жъ кровию роги олтаря, на немже кадять фимианъ добровонный предъ Господемъ, иже естъ во Храме Сведения; останок пакъ крови вылиеть у стояла требника всихъсозжения, иже естъ предъ дверми Храму Сведения.

І выме з ахвяраванага бычка ўвесь тлушч, які пакрывае нутро, і ўсю тлустасьць, якая на нутры,

 

Ту теже лой телца принесеть за грехъ, тако той, иже прикриваеть брюхо, яко и той, иже внутри естъ,

і абедзьве ныркі разам з тлушчам, які над імі, які дастае да сьцёгнаў, а таксама тлушч, які на вантробе; разам з ныркамі няхай аддзеліць яго,

 

обе почки и лой, иже на нею и еже у треслахъ, и лой ятреный,

такім жа чынам, як аддзяляецца тлушч бычка ахвяры мірнай. І спаліць сьвятар усё гэта на ахвярніку цэласпаленьня.

 

якоже отбирается с телца жертвы мирное, и созжеть и на требнице жертовномъ.

А скуру цяляці, усё мяса ягонае, галаву ягоную, ногі ягоныя, і нутро ягонае, і нячыстасьць ягоную,

 

Кожу пакъ и все мясо с ногами, со чревы и с лайны

усяго бычка няхай вынясуць па-за табар; на чыстае месца, дзе высыпаюць попел, і там няхай будзе спалены агнём на дровах.

 

вынесуть вонъ с полковъ на место чистое, игдеже попелъ высыпывають, и возложивши е на дрова, да сожгуть на томъ месте.

Калі ўся грамада Ізраіля саграшыць праз няўвагу, і схавана гэта будзе перад вачыма царквы, што такім чынам правініліся супраць прыказаньняў ГОСПАДА,

 

Естъли же бы пакъ вси людие Ізраилевы не ведяще согрешили и вчинили что противу заповедем Божиим,

а потым яны зразумеюць грэх, якім саграшылі, дык няхай царква прывядзе да ўваходу ў Намёт Спатканьня бычка ў ахвяру за грэх.

 

и потом познали, яко грех вчинили суть, то возмуть за грех свой телець и приведуть и ко дверемъ храмовымъ,

І старшыні грамады ўскладуць рукі на галаву бычка перад абліччам ГОСПАДА, і той бычок будзе забіты перад абліччам ГОСПАДА.

 

и возложать на главу его руце старейшины людей пред Господемъ. И внегда зарежуть и предъ лицемъ Божиим,

І памазаны сьвятар унясе ў Намёт Спатканьня частку крыві цяляці,

 

жрець, онже помазанъ естъ, внесеть кровь его во Храмъ Сведения,

і памочыць палец у крыві, і пакропіць сем разоў перад абліччам ГОСПАДА перад заслонай.

 

и омочивъ перстъ свой во крови, кропити будеть ею седимжды противу завесе;

І памажа тою крывёю рагі ахвярніку, які перад абліччам ГОСПАДА ў Намёце Спатканьня, а рэшту крыві вылье на падставу ахвярніка цэласпаленьня, які каля ўваходу ў Намёт Спатканьня.

 

и помажеть тою жъ кровию роги олтаря, иже естъ предъ Господемъ во Храме Сведения; останокъ пакъ крови тое вылиеть во стояло требника всихсозжения, иже естъ у дверей храмовыхъ.

А ўвесь тлушч яго аддзеліць ад яго і спаліць на ахвярніку.

 

Весь пакъ лой телца того возметь и созжеть на требнице.

І зробіць з бычком тое, што робіцца з бычком ахвяры за грэх; так павінен зрабіць з ім. Так ачысьціць іх сьвятар, і будзе даравана ім.

 

Тако да вчинить с телцемъ тым, яко и с первымъ. И егда помолится за нихъ жрець, отпустить имъ Господь грехъ.

І вынясе бычка па-за табар, і спаліць яго так, як спаліў папярэдняга бычка. Гэта ахвяра перамольная за грэх царквы.

 

Телца же того да вынесуть вон с полков и сожгуть на огни, яко и перваго телца, понеже за грехъ естъ всего множества.

Калі саграшыць князь і праз няўвагу дапусьціцца таго, што забараняецца прыказаньнем ГОСПАДА, Бога ягонага, і гэтак правініцца,

 

Ащели жъ согрешить князь и вчинить что не ведяй от всехъ, еже заповеда Господь Богъ,

калі будзе даведзены грэх ягоны, якім саграшыў, няхай прывядзе ў ахвяру ГОСПАДУ казла без заганы.

 

и потом бы позналъ грехъ свой, той да приведет предъ Господа козла непорочна за грехъ свой

І паложыць ён руку сваю на галаву ягоную, і заб’е яго на месцы, дзе забіваюцца ахвяры цэласпаленьня перад абліччам ГОСПАДА. Гэта ахвяра за грэх.

 

и возложить на главу его руку свою; и внегда зарежуть и на томъ месте, игдеж всясозжения режуть предъ Господемъ, понеже за грехъ естъ,

І памочыць сьвятар палец у крыві ахвяры за грэх, і памажа ёю рагі ахвярніка цэласпаленьня, а рэшту крыві вылье на падставу ахвярніка цэласпаленьня.

 

омочить жрець перстъ свой во крови приношения за грехъ и помажеть ею роги требника всихсозжения, а останокъ крови вылиеть у стояло того жъ требника,

А ўвесь тлушч яго спаліць на ахвярніку, падобна як тлушч ахвяры мірнай. Так вось ачысьціць яго сьвятар ад грэху ягонага, і будзе яму даравана.

 

лой пакъ созжеть на требнику по обычаю жертвы мирное; и помолится о немъ жрець Господу и о гресе его, а отпустится ему.

Калі хто спаміж народу зямлі праз няўвагу саграшыць і дапусьціцца таго, што забараняецца прыказаньнем ГОСПАДА, і гэтак правініцца,

 

Пакли жъ согрешит человек един от людей посполитыхъ земли не ведяй и вчинить что, еже заповеда Господь Бог,

калі будзе выяўлены яму грэх ягоны, якім саграшыў, няхай прывядзе ў ахвяру за грэх свой казу без заганы.

 

и потомъ познаеть грехъ свой, той да приведет козу непосквернену

Пасьля паложыць руку на галаву ахвяры за грэх, і заб’е яе на месцы ахвяры цэласпаленьня.

 

и возложит на главу ея руку свою, понеже приношение за грехъ естъ, и да заколють ю на месте, игдеже приносять всясозжения.

Сьвятар возьме пальцам сваім крыві і памажа ёю рагі ахвярніка цэласпаленьня, а рэшту вылье на падставу ахвярніка.

 

И возмет жрець от крови ея и, помочивъ перстъ в ней, доткнется роговъ требника всихсозжения, останокъ пакъ крови тое вылиеть у стояло требника.

Потым аддзеліць увесь тлушч так, як быў аддзелены тлушч ахвяры мірнай. І спаліць яго сьвятар на ахвярніку на мілы пах ГОСПАДУ. Так ачысьціць яго сьвятар, і грэх будзе яму адпушчаны.

 

И отбереть лой отоb всихъ речей внутреныхъ, якоже отбирает от приношения мирнаго, и палити будеть и на требнице, воню благоухания Господу, и помолится о немъ, а отпустить Господь Богъ грехъ ему.

А калі хто захоча скласьці за грэх авечку, няхай прывядзе авечку без заганы,

 

Естъли ж приносити будеть за грехъ свой от овець, то естъ овъцу непосквернену да принесеть,

узложыць руку на галаву ейную і заб’е яе як ахвяру за грэх на месцы, дзе забіваюць ахвяры цэласпаленьня.

 

и возложить на главу ея руку свою. И зарежуть ю на томъ месте, игдеже приносят всясозжения.

І возьме сьвятар пальцам сваім крыві і памажа рагі ахвярніку цэласпаленьня, а рэшту вылье на падставу ахвярніка.

 

И возметь жрець от крови ея, и омочит персть свой, и доткнется роговъ требника всихсозжения, а останок крови вылиетc у стояло того ж требника.

А ўвесь тлушч яе аддзеліць, як аддзяляецца лой авечкі з ахвяры мірнай, і спаліць яго сьвятар на ахвярніку ў ахвяру ГОСПАДУ. Так ачысьціць яго сьвятар ад грэху, якім ён саграшыў, і будзе яму даравана.

 

И отобрав вес лой, якоже отбирает от жертвы мирное, спалить на требнице во благоухание Господу и помолится о нем и о гресе его, а отпущен будеть ему.