Лявіт 20 разьдзел

 

 

І прамовіў ГОСПАД да Майсея, кажучы:

 

И рече Господь Моисееви, глаголя:

«Кажы сынам Ізраіля: “Калі нехта з сыноў Ізраіля або з сыноў прыхадняў, якія пасяліліся ў Ізраілі, дасьць адно з дзяцей сваіх Малоху, сьмерцю памрэ; землякі ягоныя ўкамянуюць яго.

 

«Сие да речеши сыномъ Ізраилевымъ: Человекъ от людей Ізраилевыхъ или приходъ, иже посреди ими естъ, онже бы принесъ сына своего или дщеру кумиру Молоху, смертию да умреть, людие земли камениемъ да убиють его.

І Я Сам зьвярну аблічча Маё супраць яго, і выкараню яго спаміж народу яго за тое, што ён даў насеньне сваё Малоху, спаганіў сьвятыню Маю і зьняважыў сьвятое імя Маё.

 

Азъ же поставлю лице Свое напротиву ему и выкореню его от людей Моихъ, прото иже далъ естъ от роду своего кумиру Молоху и посквернилъ храмъ Мой, и огнюсилъ имя светое Мое.

Калі землякі ягоныя закрыюць вочы свае на такога чалавека, які аддаў адно з дзяцей сваіх Малоху, і не заб’юць яго,

 

Естъли же бы пак людие земли прозрели тое и легце собе важили приказание Мое, и отпустили бы человека того живого, онже родъ свой приношаше кумиру Молоху, не хотяще убити его,

Я Сам зьвярну аблічча Маё супраць такога чалавека і супраць сям’і ягонай, і выкараню яго спасярод народу яго, а таксама ўсіх тых, якія насьлядуюць яго, якія распусьнічаюць з Малохам.

 

то Азъ упру лице Свое напротиву человека того и напротиву племеню его и погублю и того, и всехъ призволяющихъ ему, да бы кланялся кумиру Молоху от среды людей своихъ.

І супраць душы, якая зьвернецца да тых, што выклікаюць духаў [памерлых], або да варажбітоў, каб распусьнічаць з імі, Я зьвярну аблічча Маё, і выкараню яго спаміж народу яго.

 

Человекъ, онже бы шолъ ко чародейникомъ и къ гадачемъ а с ними ся радилъ, поставлю лице Мое напротиву ему и выкореню его от серды людей Моих.

Дык асьвяціцеся і будзьце сьвятыя, бо Я — ГОСПАД, Бог ваш!

 

Посветитеся жъ и будите святи, понеже свят есмъ: Азъ Господь, Богъ вашъ!

Захоўвайце пастановы Мае і выконвайце іх. Я — ГОСПАД, Які асьвячае вас!

 

Соблюдите заповеди Мое и наполните е: Азъ Господь, освещаяй васъ!

Хто праклінае бацьку свайго і маці сваю, сьмерцю памрэ; хто праклінаў бацьку свайго і маці сваю, кроў ягоная [будзе] на ім.

 

Кто бы злоречилъ отцу своему или матери, смертию да умреть, отцу убо своему или матери злоречил ест, кровь его да будеть на нем.

Калі хто будзе чужаложыць з жонкай бліжняга свайго, сьмерцю памрэ і чужаложнік, і чужаложніца.

 

Прелюбыдееть ли кто со женою ближнего своего, обадва — и прелюбыдей, и прелюбыдеица — смерътию да умруть.

Хто ляжа з жонкаю бацькі свайго, той адкрывае голасьць бацькі свайго; сьмерцю памруць абое, кроў іхняя [будзе] на іх.

 

Кто бы лежалъ с мачехою своею и открылъ срамоту отца своего, смерътию да умрета оба, кровь их да будеть на нихъ.

Хто ляжа з нявесткай сваёй, сьмерцю памруць абое. Яны дапусьціліся брыдоты, і кроў іхняя [будзе] на іх.

 

Естъли же кто спить з невесткою своею, обадва смертию да умруть, понеже безаконие учинили суть, кровь ихъ да будеть на нихъ.

Хто ляжа з мужчынам так, як з жанчынай, робіць вычварэньне. Абодва сьмерцю памруць; кроў іхняя [будзе] на іх.

 

Аще кто ляжеть с мужеским поломъ ложемъ женъским, обадва превеликий грехъ спахали суть, протожъ обадва смертию да умруть, кровь их да будеть на нихъ.

Калі хто бярэ за жонку жанчыну і маці ейную, дапускаецца распусты; ён і яна будуць спалены ў агні, каб не было распусты сярод вас.

 

Кто бы, поняв матерь, потомъ и дщеру ее понялъ за себе, срамотне учинилъ естъ: за жива да созженъa будеть ис ними, да не будеть такова греха велика межи вами.

Хто ляжа з жывёлай, выліваючы [насеньне], сьмерцю памрэ. Жывёлу таксама трэба забіць.

 

Кто бы со скотиною случился, смертию да умреть, и скотина да убита будеть.

Калі жанчына наблізіцца да якой жывёлы, каб злучыцца з ёй, заб’еш і жанчыну, і жывёлу. [Абое] сьмерцю памруць; кроў іхняя [будзе] на іх.

 

Жена иже бы пребывала со скотиною, посполу с нею да убита будеть, кровь их на нихъ да будет.

Калі хто возьме сястру сваю, дачку бацькі свайго або дачку маці сваёй, і будзе аглядаць голасьць яе, а яна будзе аглядаць голасьць яго, гэта сорам; няхай будуць забітыя перад вачыма сыноў народу свайго; ён адкрыў голасьць сястры сваёй, беззаконьня ён дапусьціўся.

 

Естъли же кто поиметь сестру свою, дщеру отца своего или дщеру матери своея, и согледаеть срамоту ея, а она узрить стыд брата своего, безаконие претяжкое учинили суть, убиты да будут предо всеми людми, яко срамоту свою открили суть, и понесуть безаконие свое.

Калі хто ляжа з жанчынай у час месячніцы і адкрые голасьць яе, ён адкрывае крыніцу [крыві], і яна таксама адкрывае крыніцу крыві сваёй; абодва вынішчаны будуць спасярод народу свайго.

 

Кто бы лежалъ со женою в месечной немощи ея и объявилъ мерзость кровотоку ее, да убита будуть оба и потребятся от людей моихъ.

Не адкрывай голасьці сястры маці тваёй або сястры бацькі твайго, бо выяўляеш голасьць сваячкі сваёй. Беззаконьне сваё яны панясуць.

 

Стыду сестры отца своего и сестры матери своея да не обънажиши; аще учиниши сее, мерзость тела своего открили есте, протож понесуть обадва грехъ свой.

Хто ляжа з цёткай сваёй, той адкрывае голасьць дзядзькі свайго. Яны панясуць грэх свой, памруць бязьдзетныя.

 

Естъли же бы кто лежалъ со женою дяди своего по отци или по матери и обнажилъ срамоту племени своего, понесуть обадва грехъ свой а умруть без чадъ.

Хто бярэ жонку брата свайго, гэта паскудства. Ён адкрыў голасьць брата свайго, будуць яны бязьдзетныя.

 

Кто бы понялъ жену брата своего, неслушное дело учинилъ, яко открилъ естъ срамоту брата своего, сего ради безчаденъ будеть.

Захоўвайце ўсе пастановы Мае і ўсе прысуды Мае і выконвайце іх, каб ня выкінула вас зямля, у якую Я ўвяду вас, каб вы жылі ў ёй.

 

Соблюдите ж заповеди Моя и суды и наполните е, да и васъ не вывержеть ис себе земля, до неяже вниидете жити на ней.

Не хадзіце паводле звычаяў народаў, якія Я выганю перад вамі. Бо ўсяго гэтага дапускаліся яны, і яны сталіся для Мяне брыдкімі.

 

Не ходите жъ по обычаехъ погановъ, ихже Азъ выжену пред вами, вся бо мерзости сия они суть чинили, протожъ в ненависти имеахъ их.

І Я сказаў вам: "Вы ўспадкаеміце зямлю іхнюю, і Я дам яе вам на ўласнасьць, зямлю, якая ацякае малаком і мёдам. Я — ГОСПАД, Бог ваш, Які аддзяліў вас ад [іншых] народаў".

 

Вам же глаголю: владейте землею их, юже дамъ вамъ в достоание, землю, текущую млекомъ и медомъ. Азъ есмъ Господь, Богъ вашъ, иже отделихъ васъ от иныхъ народовъ!

Дык адрозьнівайце жывёлу чыстую ад нячыстай і птушку чыстую ад нячыстай, каб не апаганілі вы душаў вашых жывёлай, і птушкамі, і ўсім, што рухаецца па зямлі, і што Я вылучыў вам як нячыстае.

 

Сего ради и вы отделите скотъ чистый от нечистаго и птици чистые от нечистых, да не поскверните душ вашихъ во скотехъ и во птицахъ, и во всехъ гадехъ, ползающих на земли, еже поведахъ вамъ нечиста быти.

Будзьце для Мяне сьвятымі, бо сьвяты Я, ГОСПАД, Які аддзяліў вас ад [іншых] народаў, каб вы былі Маімі.

 

Будте жъ Ми святи, яко Азъ святъ есмъ, Господь, Богъ вашъ, и отделихъ васъ от иныхъ языковъ, да будете Мои.

Мужчына або жанчына, калі будуць яны выклікаць духаў [памерлых] або варажыць, сьмерцю памруць. Укамянуеце іх камянямі; кроў іхняя [будзе] на іх”».

 

Мужъ или жена, ониже бы имели духа чародейнаго или вещаго, смертию да умруть, камением да побиють ихъ, кровь их будеть на нихъ».