Найвышэйшая песьня 1 разьдзел
Найвышэйшая песьня Саламонава
Пераклад Яна Станкевіча → Пераклад Яна Станкевіча
Песьня над песьнямі Салямонава. О, калі б ён цалаваў мяне цалаваньням вуснаў сваіх! бо любосьць твая лепшая за віно;
Песьня над песьнямі Салямонава. О, калі б ён цалаваў мяне цалаваньням вуснаў сваіх! бо любосьць твая лепшая за віно;
Масьці твае прыемныя нюхаць, імя твае — вылітая масьць; за тое дзявушчыя любяць цябе.
Масьці твае прыемныя нюхаць, імя твае — вылітая масьць; за тое дзявушчыя любяць цябе.
Цягні мяне за сабою, пабяжым; павёў мяне кароль да пакояў сваіх; мы радавацца а цешыцца зь цябе будзем; успамінаем любосьць тваю болей як віно; пасьцівыя любяць цябе.
Цягні мяне за сабою, пабяжым; павёў мяне кароль да пакояў сваіх; мы радавацца а цешыцца зь цябе будзем; успамінаем любосьць тваю болей як віно; пасьцівыя любяць цябе.
Чарнявая я, але харошая, дачкі ерузалімскія! як буданы кідарскія, як заслоны Салямонавы.
Чарнявая я, але харошая, дачкі ерузалімскія! як буданы кідарскія, як заслоны Салямонавы.
Не глядзіце на мяне, што я чарнявая, што загарэла ад сонца: сынове маці мае ўгневаліся на мяне, пастанавілі сьцерагчы вінішчы, свайго ж вінішча я не ўсьцерагла.
Не глядзіце на мяне, што я чарнявая, што загарэла ад сонца: сынове маці мае ўгневаліся на мяне, пастанавілі сьцерагчы вінішчы, свайго ж вінішча я не ўсьцерагла.
Скажы імне, любовы душою маёй: ідзе ты пасьвішся? ідзе супачываеш паўднём? чаму імне быці як аднэй, што круціцца памеж стадаў таварышаў тваіх?
Скажы імне, любовы душою маёй: ідзе ты пасьвішся? ідзе супачываеш паўднём? чаму імне быці як аднэй, што круціцца памеж стадаў таварышаў тваіх?
Калі ня ведама тэ, найпазарнейшая із жанок, то йдзі сабе па сьлядох авец і пасьві казяняты свае ля сялібаў пастускіх.
Калі ня ведама тэ, найпазарнейшая із жанок, то йдзі сабе па сьлядох авец і пасьві казяняты свае ля сялібаў пастускіх.
Да жаробанькі свае ў цялежках фараонавых я прыраўнаў цябе, о прыяцелка мая!
Да жаробанькі свае ў цялежках фараонавых я прыраўнаў цябе, о прыяцелка мая!
Якія харошыя шчокі твае ў прыборах, шыя твая ў кралях.
Якія харошыя шчокі твае ў прыборах, шыя твая ў кралях.
Прыборы залатыя мы зробім табе із срэбнымі бодкамі.
Прыборы залатыя мы зробім табе із срэбнымі бодкамі.
Пакуль кароль узьлягае, нард мой выдаець пах свой.
Пакуль кароль узьлягае, нард мой выдаець пах свой.
Пучок міровы любовы мой у мяне, меж пелькаў маіх супачывае.
Пучок міровы любовы мой у мяне, меж пелькаў маіх супачывае.
Гранка кіпра любовы мой у мяне, у вінішчах Енґедзкіх.
Гранка кіпра любовы мой у мяне, у вінішчах Енґедзкіх.
О, ты пазорная, прыяцелка мая, о, ты пазорная! вочы твае галубіныя.
О, ты пазорная, прыяцелка мая, о, ты пазорная! вочы твае галубіныя.
О, ты пазорны, любовы мой, і прыемны! і пасьцеля наша — зяленіва;
О, ты пазорны, любовы мой, і прыемны! і пасьцеля наша — зяленіва;
Балькі дамоў нашых — кедры, шалёўкі нашы — кіпрысы.
Балькі дамоў нашых — кедры, шалёўкі нашы — кіпрысы.
