Біблія » Сімфонія » для пераклада Дзекуць-Малея

АЖ — у перакладзе Дзекуць-Малея

У перакладзе Дзекуць-Малея слова «аж» сустракаецца 25 разоў у 25 вершах.
Гэта слова выкарыстоўваецца яшчэ ў 8 перакладах: Бокуна, Чарняўскага, Сёмухі, Станкевіча, праваслаўным, каталіцкім, Клышкi, Сабілы і Малахава.

АЖ

Фільтр: усе у Новым Запавеце у Старым Запавеце
Спасі люд Твой і багаславі ўласнасьць Тваю; пасі яго й насі аж навекі!

бо гэты Бог ёсьць наш Бог навекі. Ён будзе нам павадыром аж да сьмерці.

Бо аж да неба вялікая ласка Твая і праўда Твая да аблокаў.

І няхай ён пануе ад мора да мора і ад ракі аж да краю зямлі.

Ён галіны свае пусьціў аж да мора, а парасткі сваі да ракі.

Чалавек-жа выходзе на дзела сваё й на работу сваю аж да вечара.

аж да часу, калі зьдзейсьнілась слова ягонае, слова Госпада зьявіла чыстасьць яго.

пад неба кідае, ў бяздоньне іх валіць; душа іх у горы аж млее,

Нахіляю я сэрца к таму, каб заўсёды паводле Тваіх пастаноў паступала яно аж да канца.

Запраўды: як вочы рабоў глядзяць на руку паноў іхніх, як вочы рабыні — на руку гаспадыні яе, так і нашыя вочы скіраваны да Госпада, аж пакуль не памілуе нас.

Аж да дна душа наша насычана зьдзекамі гордых ды зьнявагай надзьмутых.

Прыпомні, Госпадзе, сыном Эдомскім дзень Ерузаліму, як крычэлі яны: Далоў яго! Руйнуйце яго, руйнуйце аж да падвалінаў!

Чалавек з ліхім языком на зямлі ня ўстоіць; гвалтоўных няшчасьце перасьледаваць будзе, аж загінуць.

Госпад прыгнечаных уверх падыймае, бязбожных аж да зямлі прыніжае.

Таксама і другі, і трэці, аж да сёмага.

Бо тады будзе вялікая туга́, якой ня было ад пачатку сьве́ту аж дагэтуль і ня будзе.

Тады кажа ім Ісус: тужыць душа Мая аж да сьме́рці: пабудзьце тут і ня сьпіце са Мною.

Яшчэ Ён гаварыў, аж вось народ, а напе́радзе ішоў адзін з дванаццацёх, званы Юда, і ён падыйшоў да Ісуса, каб пацалаваць Яго.

Яны-ж, пачуўшы гэтае і дакара́ныя сумле́ньнем, павыходзілі адзін за адным, пачынаючы ад старшых аж да апошніх; застаўся адзін Ісус і жанчына, што стаяла пасярэдзіне.

але ён пад апякунамі і аканомамі аж да вы́значанага айцом часу.

за вашае ўчасьце ў дабраве́шчаньні ад пе́ршага дня аж дагэтуль,

аж вы сталіся ўзорам для ўсіх ве́руючых у Македоніі і Ахайі.

захаваць гэту запаведзь чыстай, беззаганнай, аж да зьяўле́ньня Госпада нашага Ісуса Хрыста,

у якім цярплю мукі аж да путаў, як ліхадзе́й, але слова Божага не́льга закаваць.

якія толькі ў стравах і напітках ды розных абмываньнях і установах це́ла, ды пастаўлены аж да часу направы.

Знайшлі памылку ў тэксце? Вылучыце яе і націсніце: Ctrl + Enter