Лявіт 23 разьдзел
Лявіт
Пераклад Васіля Сёмухі → Біблія Скарыны (Бразгуноў)
І наказаў Гасподзь Майсею сказаць:
Рече Господь Моисееви, глаголя:
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім пра сьвяты Гасподнія, у якія трэба склікаць сьвяшчэнныя сходы. Вось сьвяты Мае:
«Ирци сыномъ Ізраилевымъ: Сие суть дневе Господьни, еже прозовутся святые.
шэсьць дзён можна працаваць, а на сёмы дзень субота спакою, сьвяшчэнны сход; ніякай працы не рабеце; гэта субота Гасподняя ва ўсіх селішчах вашых.
Шесть дней будете делати. День седмый, понеже субота отпочинение естъ, прозовется святый, всякого дела не будете делати в немъ, яко празникъ Господень естъ во всехъ жилищехъ вашихъ.
Вось сьвяты Гасподнія, сьвяшчэнныя сходы, якія вы павінны склікаць у свой час:
Сего ради сие суть празници Божии, еже святити имаете часы своими:
у першы месяц, на чатырнаццаты дзень месяца ўвечары Пасха Гасподняя;
месеца перваго, во четыренадесятый день его, на вечеръ Пасха Господьня естъ;
і на пятнаццаты дзень таго самага месяца сьвята праснакоў Госпаду; сем дзён ежце праснакі;
и в петнадесятый день того же месеца празникъ опресночный Господень, седмъ дней хлебы пресные да ясте;
у першы дзень хай будзе ў вас сьвяшчэнны сход; ніякай працы не рабеце;
первый день будеть вамъ нарочитый и святый, всякого дела служня не вделаете в немъ,
і сем дзён прыносьце ахвяры Госпаду; і на сёмы дзень таксама сьвяшчэнны сход; ніякай працы не рабеце.
но приносити будете жертвы у вогни за шесть дней Господу; день седмый будет вам преславенъ и святъ, всякого дела служнего да не соделаете в немъ».
І наказаў Гасподзь Майсею сказаць:
И молвилъ естъ Господь Моисееви, глаголя:
абвясьці сынам Ізраілевым і скажы ім: калі прыйдзеце ў зямлю, якую Я даю вам, і будзеце жаць на ёй жніво, дык прынясеце першы сноп жніва вашага да сьвятара;
«Ирци сыномъ Ізраилевымъ: Внегда вниидете в землю, юже Азъ дамъ вамъ, и жати будете жита, принесите снопы ваша со класием ко жерцу от первыхъ плодовъ,
ён падыме гэты сноп перад Госпадам, каб здабыць вам упадабаньне; на другі дзень сьвята падыме яго сьвятар;
онже воздвигнеть снопъ предъ Господемъ Богомъ, да будеть приятно от васъ, во вторий день святочны, и посвятить и.
і ўдзень уздыманьня прынясеце на цэласпаленьне Госпаду ягня-адналетка, без пахібы,
В той теже день, егда приноситися будеть снопъ, да зарежеть агнеца летошнего непоскверненаго во всесозжение Господу,
і зь імі хлебнага прынашэньня дзьве дзясятыя долі эфы пшанічнай мукі, зьмяшанай з алеем, у ахвяру Госпаду, дзеля прыемнай духмянасьці, і выліваньне да яго чвэрць гіна віна;
к тому и возлиание приноситися будет и две десятинници крупъ пшеничнихъ, покропленыхъ олеемъ, на жертву Господу во воню благоухающую, мокрое теже приношение вина четвертую часть меры гина.
і ніякага новага хлеба, ні сушанага зерня, ні зерня сырога ня ежце да таго дня, калі прынесяце прынашэньні Богу вашаму: гэта вечная пастанова ў роды вашыя ва ўсіх селішчах вашых.
Хлеба, пражма и крупъ не будете ести от житъ вашихъ, но первей принесете начатки Господу, Богу вашему: заповедь сия да будеть вечна вамъ во всехъ родехъ и жилищехъ ваших.
Адлічэце сабе ад першага дня пасьля сьвята, ад таго дня, калі прыносіце сноп трасеньня, сем поўных тыдняў,
Сего ради сочтете, от втораго дня святочнаго поченши, во нже снопъ житъ начатковъ приносили есте, седмъ недель полныхъ
да першага дня пасьля сёмага тыдня адлічэце пяцьдзясят дзён, і тады прынясеце новае хлебнае прынашэньне Госпаду:
даже до втораго дня, внегда наполнена будеть седмая неделя, то естъ пятдесятъ дней. И туто приносити будете новую требу Господу, Богу вашему
ад селішчаў вашых прыносьце два хлебныя прынашэньні, якія павінны складацца зь дзьвюх дзясятых долі эфы пшанічнай мукі і павінны быць сьпечаныя кіслыя, першы плод Госпаду;
со всих селъ вашихъ: два боханъце со дву десятинъ пшеничное муки квашеное, еже спечете в начатки Господу.
разам з хлябамі пастаўце сем ягнят без пахібы, адналетак, і з буйнога быдла адно цяля і двух бараноў; хай будзе гэта на цэласпаленьне Госпаду, і хлебнае прынашэньне і выліваньне да іх, у ахвяру, дзеля прыемнай духмянасьці Госпаду.
И принесете с хлебы тыми седмъ агнецевъ летошних непоскверненых и телца от стада единого, и овны два, а будуть во всесозжение со возлианиемъ своимъ во воню благоухающую Господу.
Падрыхтуйце таксама са статку коз аднаго казла ў ахвяру за грэх і двух ягнят-адналетак у ахвяру мірную;
Зарежете теже и козла за грехъ, и двое ягнятъ летошънихъ въ требу мирную.
сьвятар павінен прынесьці гэта, трасучы перад Госпадам, разам з трасёнымі хлябамі першага плоду і з двума ягнятамі, і гэта будзе сьвятыняю Госпаду: сьвятару;
И внегда ихъ жрець воздвигнеть предъ Господемъ со хлебы начатковъ, достанутся на пищу ему.
і склікайце народ у гэты дзень, сьвяшчэнны сход хай будзе ў вас, ніякай працы не рабеце: гэта пастанова вечная ва ўсіх селішчах вашых у роды вашыя.
И прозовете сей день нарочитый и пресвятый, всякого дела служня да не делаете в немъ: в законъ вечный будеть вамъ сее во всихъ родехъ и селахъ вашихъ.
Калі будзеце жаць жніво на зямлі вашай, не дажынай да краю поля твайго, калі жнеш, і рэштак ад жніва твайго не зьбірай: беднаму і прыхадню пакінь гэта. Я Гасподзь, Бог ваш.
И внегда жати будете жита ваше, да не прижинаете их до самое земли и ни збирайте класов утрушающихся, но убогимъ и подорожнымъ да оставите: Азъ есмъ Господь, Богъ вашъ!»
І наказаў Гасподзь Майсею сказаць:
Рече Господь Моисееви, глаголя:
скажы сынам Ізраілевым: у сёмы месяц, у першы дзень месяца хай будзе ў вас спакой, сьвята трубаў, сьвяшчэнны сход;
«Ирци сыномъ Ізраилевымъ: Первый день седмаго месеца будеть вамъ празникъ, и паметовати и будете, трубяще у трубы, и наречется вамъ свято.
ніякай працы не рабеце і прыносьце ахвяру Госпаду.
Всякого дела служнего да не соделаете в немъ, но приносити будете всясозжения Господу».
І наказаў Гасподзь Майсею сказаць:
И глагола Господь к Моисееви:
таксама на дзявяты дзень сёмага месяца гэтага, дзень ачышчэньня, хай будзе ў вас сьвяшчэнны сход: упакорвайце душы вашыя і прыносьце ахвяру Госпаду:
«Десятый день того же седмаго месеца будеть день очищения, а наречется славенъ и святъ, и покорите в немъ душе ваше и принесете всясозжения Господу.
ніякай працы не рабеце ў дзень гэты, бо гэта дзень ачышчэньня, каб ачысьціць вас перад абліччам Госпада, Бога вашага;
Всякого дела служня да не вчините в немъ, яко день естъ очищения, да бы очистилъ васъ Господь, Богъ вашъ.
і ўсякая душа, якая не ўпакорыць сябе ў дзень гэты, зьнішчыцца з народу свайго;
Всякий человек, онже не покорить души своея в той день, да загинеть от людей Моихъ;
і калі якая душа будзе рабіць якую-небудзь працу ў дзень гэты, Я зьнішчу тую душу з народу яе;
и всякъ, еже бы делал что в немъ, погублю его от людей Своих.
ніякай працы не рабеце: гэта пастанова вечная ў роды вашыя, ва ўсіх селішчах вашых;
А протож никакова дела соделаете в той день: в законъ вечный будеть сее вамъ по всехъ родехъ и жилищахъ вашихъ,
гэта вам субота спакою, і ўпакорвайце душы вашыя, зь вечара дзявятага дня месяца; ад вечара да вечара сьвяткуйце суботу вашую.
празникъ убо очищения вашего естъ, и покорите душе ваше десятого дня седмаго месеца. От вечера даже до вечера святити будете празники ваше».
І наказаў Гасподзь Майсею сказаць:
И рече Господь Моисееви, глаголя:
скажы сынам Ізраілевым, зь пятнаццатага дня таго самага сёмага месяца сьвята кучак, сем дзён Госпаду;
«Поведи сыномъ Ізраилевымъ: Пятнадесятого дня месеца седъмаго будеть празник Кущный за седмъ дней Господу.
у першы дзень сьвяшчэнны сход, ніякай працы не рабеце;
И первый день назовется нарочитый и святый, всякого дела служня да не вчините в немъ.
сем дзён прыносьце ахвяру Госпаду; на восьмы дзень сьвяшчэнны сход хай будзе ў вас, і прыносьце ахвяру Госпаду: гэта адданьне сьвята, ніякай працы не рабеце.
Седмъ дней приносити будете всясозжения Господу. День же осмый будет славный и святый, и приносити будете жертвы Господу Богу, собор убо естъ множества вашего, ни едина дела служъня да не соделаете в немъ.
Вось сьвяты Гасподнія, у якія трэба склікаць сьвяшчэнныя сходы, каб прыносіць у ахвяру Госпаду цэласпаленьне, хлебнае прынашэньне, заколатыя ахвяры і паліваньні, кожнае ў свой дзень,
Сие суть дневе Божии, еже назовете празники преславные и пресвятые, и будете приносити в нихъ жертвы Господу Богу, всясозжения и требы мокрыя по чину единаго каждого дня,
апрача субот Гасподніх і апрача дароў вашых, і апрача ўсіх абяцаньняў вашых і апрача ўсяго, што прыносіце з руплівасьці вашай, што вы даяце Госпаду.
кроме святковъ суботныхъ и приносовъ ваших, еже приносите с слюбу или з доброе воли своея даете Господу Богу.
А на пятнаццаты дзень сёмага месяца, калі вы зьбіраеце творы зямлі, сьвяткуйце сьвята Гасподняе сем дзён: у першы дзень спакой і ў восьмы дзень спакой;
Сего ради от пятнадесятого дня седмаго месеца, егда зберете вси жита земли вашее, святити будете празники Господни седмъ дней, день первый а день осмый да будеть вамъ преславный и святый, то естъ отпочинение.
у першы дзень вазьмеце сабе галінкі прыгожых дрэў, галінкі пальмавыя і галінкі дрэў шырокалістых і вербаў рачных, і весялецеся прад Госпадам, Богам вашым сем дзён
И наберете собе во первый день овощевъ з древъ прекрасныхъ и листия фуникова, и ветия от древъ густыхъ летораслей, и вербия от водъ текущихъ и будете ся веселити предъ Господемъ, Богомъ своимъ.
і сьвяткуйце гэта сьвята Гасподняе сем дзён у год: гэта пастанова вечная ў роды вашыя: на сёмым месяцы сьвяткуйце яго;
И будете святити празники Его за седмъ дней. в законъ вечный да будеть сее вамъ во всехъ рожениахъ и племенахъ вашихъ. Месеца седмаго святити будете свята Господня.a
у намётах жывеце сем дзён; кожны тубылец Ізраільцянін павінен жыць у намёце,
И жити будете в кущахъ зеленыхъ седмъ дней; всякий человекъ, онже естъ от роду Ізраилева, да пребудеть в кущи своей за седмъ дней,
каб ведалі роды вашыя, што ў намётах пасяліў Я сыноў Ізраілевых, калі вывеў іх зь зямлі Егіпецкай. Я Гасподзь, Бог ваш.
да разумеють потомкове ваши, иже в кущахъ жили суть сынове Ізраилевы на пустыни, внегда вывелъ есмъ ихъ из земли Ег[и]петское: Азъ Господь, Богъ вашъ!»
І абвясьціў Майсей сынам Ізраілевым пра сьвяты Гасподнія.
И глаголалъ естъ Моисей о празницехъ Господних ко всемъ сыномъ Ізраилевымъ.
