Ісуса сына Нава 19 разьдзел

 

 

Другое жэрабя выпала Сымону, племю сыноў Сымонавых, паводле родаў іхніх: і быў надзел іхні сярод надзелу сыноў Юдавых.

 

А вышолъ естъ жребей вторый сыновъ Симеониевыхъ по родинахъ их,

У надзеле іхнім былі: Вірсавія альбо Шэва, Малада,

 

и было ест достоаноихъ посреди причастия сыновъ Іюдиныхъ — Версавия и Фавия, и Молада,

Хацар-Шуал, Вала і Ацэм,

 

и Асер-Суа, и Бааля, и Сема,

Элталад, Вэтул і Хорма,

 

и Гелтолядъ, и Бетул, Ярма,

Цыклаг, Бэт-Маркавот і Хацар-Суса,

 

и Силехъ, и ВетМархаотъ, и Сер-Суаль,a

Бэт-Леваот і Шарухен: трынаццаць гарадоў зь іх сёламі,

 

и Вет-Лепавох, и Сариимъ — градовъ тринадесеть, и села ихъ.

Аін, Рымон, Этэр і Ашан: чатыры гарады зь сёламі іх,

 

Теже Аимъ, Реммонъ, Атара и Асанъ — градовъ четыри, и села ихъ,

і ўсе сёлы, якія вакол гарадоў гэтых аж да Ваалат-Бээра, альбо паўднёвай Рамы. Вось надзел племю сыноў Сымонавых, паводле родаў іхніх.

 

и вси посады, еже беша около градовъ сихъ, даже до Валяд-Герхамеха,b противу полуденное страны. И бысть всехъ градовъ их седмънадесеть, и села ихъ. Сие ест достоание сыновъ Семионовыхъ по племенохъ их

Ад дзялянкі сыноў Юдавых выдзелены надзел племю сыноў Сымонавых. Як што дзялянка сыноў Юдавых была надта вялікая для іх, дык сыны Сымонавыя і атрымалі надзел сярод іхняга надзелу.

 

въ держании и во жребии сыновъ Іюдиных, понеже больше было их, а протож владяху сынове Симеонови посреди достоания их.

Трэцяе жэрабя выпала сынам Завулонавым паводле родаў іхніх, і цягнулася мяжа надзелу іхняга да Сарыда;

 

Паде теже жребей третий сыновъ Зевулонихъ по племеномъ ихъ. И вчиненъ естъ пределъ достоания их даже до Сарита,

мяжа іх падымаецца да мора і да Маралы і прымыкае да Дабэшэта і прымыкае да патока, які перад Ёкнэамам;

 

и вступуеть от моря и от Медалы, и приходить до Деввазефа и даже до потока, еже естъ противъ Еконану,

ад Сарыда ідзе назад да ўсходняга боку, на ўсход сонца, да мяжы Кіслот-Тавора; адсюль ідзе да Даўрата і падымаецца да Яфіі;

 

и навращается от Сарита к востоку солнца до кончинъ Сицелеха, и выходить к Даверофу, и вступуеть противъ Яфию;

адсюль праходзіць на ўсход у Гет-Хэфэр, у Іту-Кацын, і йдзе да Рымона, Мітаара і Нэі;

 

оттоле же приходить ко стране усходу солнца Етфера и Ха-Хасина, и выходить до Реммоны и до Амфары, и до Ное,

і паварочвае мяжа з поўначы да Ханатона і канчаецца далінаю Іфтах-Эл;

 

и обыходить к полунощи Анатона; и суть выходове его долина Ефталь,c

далей: Катаф, Нагалал, Шымрон, Ідэала і Віфляем: дванаццаць гарадоў зь іх сёламі.

 

и Ктетъ, и Наалоль, и Серон, и Едава, и Вифлеомъ — градовъ дванадесеть и села ихъ.

Вось надзел сыноў Завулонавых, паводле іхніх родаў; вось гарады і сёлы іхнія.

 

Сие естъ достоание племеня сынов Зевулонихъ по родинахъ ихъ, грады и села.

Чацьвёртае жэрабя выпала Ісахару, сынам Ісахаравым, паводле родаў іхніх;

 

Ізахаровъ жребий вышолъ естъ четвертый по племенохъ ихъ,

мяжою іх быў: Ізрээль, Кесулот і Сунэм,

 

и было ест достоание Е[з]раиль и Косалотъ, и Сунемъ,

Хафараім, Шыён і Анахаоат,

 

и Афараимъ, и Сенонъ, и Анаратъ,

Равіт, Кішыён і Авец,

 

и Арравотъ, и Цесионъ, и Гаемесъ,d

Рэмэт, Эн-Ганім і Бэт-Пацэц;

 

и Рамехъ,e и Ен-Гамин, и Ен-Нада,f и Вет-Фесехъ,

і прымыкае мяжа да Тавора і Шагацымы і Вэтсаміса, і канчаецца мяжа іхняя каля Ярдана: шаснаццаць гарадоў зь сёламі іх.

 

и протягаются пределы его даже до Тавора и до Сесуна и Веф-Самеса, а будеть конець их Іоръданъ — градовъ шестьнадесеть, и села их.

Вось надзел сыноў племя Ісахаравага паводле родаў іхніх; вось гарады і сёлы іхнія.

 

То естъ достоание сыновъ Ізахаровыхъ по племеном их, грады и села ихъ.

Пятае жэрабя выпала племю сыноў Асіравых, паводле родаў іхніх;

 

И паде жребей пятый поколенья сыновъ Асеровыхъ по племеномъ их,

мяжою іх былі: Хэлкат, Халі, Вэтэн і Ахсаф,

 

и был естъ рубеж ихъ Алхатъ и Оаля, и Бетена, и Аксавъ,

Аламэлэх, Амад і Мішал; і прылягае мяжа да Карміла з заходняга боку і да Шыхор-Ліўната;

 

и Ельмелехъ, и Амаадъ, и Мессавъ, прихожая даже до Кармелю морскаго, Асоръg, Ляванатъ;

потым ідзе назад на ўсход сонца ў Вэт-Дагон і прылягае да Завулона і да даліны Іфтах-Эл з поўначы, у Бэт-Эмэк і Нэеэл, і йдзе ў Кавула, зь левага боку;

 

и навращаяся противъ усходу солнца, Вет-Дагонъ, и проходя даже до Завулона и долины Епталь противу полунощи, до Вет-Емеха и Неиля, и выходить на левую страну Кабуля

далей: Эўрон, Рэхаў, Хамон і Кана, да Сідона вялікага;

 

и Ахрана, и Роова, и Амана, и Кана, даже до Сидона Великаго,

потым мяжа вяртаецца да Рамы да ўмацаванага горада Тыра, і паварочвае мяжа да Хосы і канчаецца каля мора, у мястэчку Ахзіў;

 

и навращается даже до Оръма, и идет ко граду преутверженному Тиру и даже до Осама; и будуть выходы его с меры Ацива

далей: Ума, Афэк і Рэхаў: дваццаць два гарады зь сёламі іх.

 

и Амма, и Ефега, и Роовъ — градовъ двадесеть и два, и села ихъ.

Вось надзел калена сыноў Асіравых, паводле плямёнаў іхніх; вось гарады і сёлы іх.

 

Сие естъ достоание сыновъ Асеровыхъ по родинахъ ихъ, грады и села их.

Шостае жэрабя выпала сынам Нэфталімавым, сынам Нэфталіма паводле родаў іхніх;

 

Сыновъ пакъ Нефталимлихъ шестый жребей изыйде по домом ихъ,

мяжа ішла ад Хэлэфа ад дубровы, што ў Цананіме, да Адамі-Нэкева і Яўнэіла, да Лакума, і канчалася каля Ярдана;

 

и почалися суть пределы ихъ от Велеха и Белона-и-Саннанима,i и Адаима, иже естъ Нецевъ, и Еснаилъ даже до Лекуна, и пределы ихъ даже до Іордана.

адсюль вяртаецца мяжа на захад да Азнот-Тавора і йдзе адтуль да Хукока, і прылягае да Завулона з поўдня, і да Асіра прылягае з захаду, і да Юды каля Ярдана, ад усходу сонца.

 

И навращаются пределы противъ западу солнца до Азнофъ-Табора и оттоле выходять даже до Укука, и приходять до Завулона противъ полудню и до Асера ко западу солнца, и до Іюды къ Іордани противъ востоку солнца,

гарады ўмацаваныя: Цыдым, Цэр, Хамат, Ракат і Хінэрэт,

 

[до] града преограженного Аседим, Есера и Амъмада, и Рахета, и Ценерета,

Адама, Рама і Асор,

 

и Едемы, и Арама, и Асора,

Кедэс, Эдрэя і Эн-Гацор,

 

и Цедыса, и Едрая, и Насора,

Ірэон, Мігдал-Эл, Харэм, Бэт-Анат і Вэтсаміс: дзевятнаццаць гарадоў зь іх сёламі.

 

и Ерона, и Магдал-Еля, и Горема, и Вет-Анета, и Веф-Замесаj — градовъ деветьнадесеть, и села ихъ.

Вось надзел племю сыноў Нэфталімавых паводле родаў іхніх; вось гарады і сёлы іх.

 

То естъ достоание поколения сыновъ Нефталимлих по племеномъ их и грады и села их.

Племю сыноў Данавых, паводле родаў іхніх, выпала жэрабя сёмае;

 

Поколению же сыновъ Дановыхъ по племенохъ ихъ изыйде жребей седмый.

мяжою надзелу іхняга былі: Цора, Эштаол і Ір-Шэмэш,

 

И были сут пределы ихъ: Сарая и Гешкаоль, и Хир-Шемесъ, то естъ «градъ солнца»,

Шаалавін, Аялон і Ітла,

 

Селивинъ, и Гаилонъ, и Етеля,

Элон, Тымната і Экрон,

 

и Гелонъ, и Тенна, и Ахронъ,

Элтэке, Гівэтон і Ваалат,

 

и Гелцетенъ, и Явтон,k и Валяд,

Ігуд, Бэнэ-Вэрак і Гат-Рымон,

 

Иудъ и Вене-Варахъ, и Ет-Ремонъ,

Мэ-Яркон і Ракон зь мяжою пабліз Ёпіі. І выпаў надзел сыноў Данавых малы для іх.

 

и Ерконъ, и Арехонъ с пределы своими, еже зрить къ Иопену, и в томъ конци ся их завирають.

І сыны Данавыя пайшлі вайною на Ласэм і ўзялі яго, і пабілі яго мечам, і атрымалі яго ў спадчыну, і пасяліліся ў ім, і назвалі Ласэм-Данам, імем Дана, бацькі свайго.

 

И возыйдоша сынове Дановы и воевашеся съ гражаны Лесень, и добыша града их, и побиша всехъ живущихъ в немъ оружиемъ, и пребываше сами в немъ, зменивши первое имя его Лесень — прозвали и Данъ, именемъ отца своего.

Вось надзел племю сыноў Данавых, паводле родаў іхніх; вось гарады і сёлы іхнія.

 

То естъ достоание поколения сыновъ Дановыхъ по родинахъ их, грады и села ихъ.l

Калі закончылі падзел зямлі, паводле межаў яе, тады сыны Ізраілевыя далі сярод сябе надзел Ісусу, сыну Нава:

 

И егда доконалъ ест Исусъ землю жребиами делити всимъ поколением, дали суть сынове Ізраилевы достоаниеm Исусу, сыну Навину, посреди себе по глаголу Господьню,

паводле загаду Гасподняга далі яму горад Тамнат-Сараі, якога ён прасіў, на гары Яфрэмавай; і паставіў ён горад і жыў у ім.

 

место, егоже жадалъ, — Тамнат-Сару на горе Ефремли. И уделал собе ту Исусъ град, и живяше в немъ.

Вось надзелы, якія Элеазар сьвятар, Ісус, сын Наваў, і правадыры пакаленьняў падзялілі плямёнам сыноў Ізраілевых, паводле жэрабя, у Сіломе, перад абліччам Гасподнім, каля ўваходу ў скінію сходу. І закончылі падзел зямлі.

 

Сия сут достоания, еже по жребиех делиша Елиазар-жрец и Исусъ, сынъ Навинъ, и князи народов и поколеней сыновъ Ізраилевыхъ в Силоме предъ Господемъ Богомъ, у дверей Храму Свидения, и тако розделиша землю.