Лікі 28 разьдзел

 

 

І прамовіў ГОСПАД да Майсея, кажучы:

 

Ирече Господь Моисееви, глаголя:

«Загадай сынам Ізраіля і скажы ім: “Няхай пільнуюць, каб у свой час складаць дары ахвярныя Мне і хлеб Мой, ахвяру агнявую на мілы пах Мне”.

 

«Заповежъ сыном Ізраилевым: Жертвы Мое и хлебы посвященные, и фемианъ добровонный да приносять во времена своя.

І скажаш ім: “Гэта ахвяра агнявая, якую вы павінны складаць ГОСПАДУ: два аднагадовыя ягняты штодзень у ахвяру цэласпаленьня заўсёды.

 

Сие пакъ сут речи, еже приносити имате: агнеца два летошнихъ на каждый день непорочныхъ во всесозжение приносити будете во веки:

Адно ягня складзіцё [ў ахвяру] раніцай, а другое складзіцё ўвечары,

 

единого рано, а другаго увечеръ.

і дзясятую [частку] эфы пшанічнай мукі, запраўленай чацьвёртай [часткай] гіну найчысьцейшага алею як ахвяру хлебную.

 

К тому десятую часть меры ефиня круп пшеничных, покропленыхъ олеемъ чистымъ, егоже да будеть четвертая доля меры гина —

Гэта цэласпаленьне заўсёднае, якое склалі вы на гары Сынай на мілы пах, ахвяра агнявая ГОСПАДУ.

 

треба вседневная естъ, юже приносили есте у горы Синай, во воню благоухающую Господу.

І як ахвяру вадкую чацьвёртую частку гіну [віна] на кожнае ягня. На сьвятым месцы вылівайце ахвяру вадкую, сікеру для ГОСПАДА.

 

Приносити теже будете и возлиание вина — четвертую часть меры гина с кождымъ агнецем во Святыни Господьней.

А другое ягня складзіцё [ў ахвяру] ўвечары, і ахвяру хлебную, і ахвяру вадкую, як раніцаю. Гэта ахвяра агнявая, мілы пах ГОСПАДУ.

 

Другого пакъ агнеца приносити будете к вечеру, по всему чину жертвы ютренее со возлианием его, во воню благоухающую Господу.

А ў дзень суботы [ахвяруеце] двух аднагадовых ягнятаў без заганы і дзьве дзясятыя [эфы] мукі, запраўленай алеем, як ахвяру хлебную, і ахвяру вадкую.

 

Въ день же суботний приносити будете два агнеце летошняя непорочна Богу и две десятины крупъ пшеничныхъ, покропленыхъ олеемъ, на требу и возлиание,

Гэта суботняя ахвяра цэласпаленьня на кожную суботу, апрача заўсёднай ахвяры цэласпаленьня і ахвяры вадкай.

 

еже приносится по чину на каждую суботу во всесозжение вечное.

А ў кожны першы [дзень] вашага месяца складайце ГОСПАДУ ахвяру цэласпаленьня: два бычкі, аднаго барана і сем аднагадовых ягнят без заганы.

 

На новъ пакъ месець приносити будете жертву Господу Богу: телца два от стада, овна единаго, агнецевъ летошнихъ непорочныхъ седмъ;

На кожнага бычка палажыце тры дзясятыя [эфы] пшанічнай мукі, запраўленай алеем, як ахвяру хлебную, і на кожнага барана — дзьве дзясятыя [эфы] пшанічнай мукі, запраўленай алеем, як ахвяру хлебную,

 

и при каждомъ телци — три десятины крупъ пшеничныхъ, покропленыхъ олеемъ, а при едином овне — две части от десятины крупъ пшеничныхъ, покропленых олеемъ;

і на кожнае ягня як ахвяру хлебную палажыце дзясятую [частку эфы] пшанічнай мукі, запраўленай алеем. Гэта цэласпаленьне, мілы пах, ахвяра агнявая ГОСПАДУ.

 

и при каждомъ агнеци — десятую часть доли десятое крупъ пшеничных, покропленых олеемъ, на требу во всесозжение и во воню благоухающую Господу.

І ахвяра вадкая: палова гіну віна на бычка, адна трэцяя гіну на барана і адна чацьвёртая гіну на ягня. Гэта цэласпаленьне ў кожны першы дзень месяца на [ўсе] месяцы году.

 

Возлиания теже сия да будуть: полъмеры, рекомое гинъ, вина при каждомъ телци и третяя часть — при овне, а четвертая — при каждом агнеци. Сия будеть жертва на каждый новый месець до году.

І адзін казёл будзе складзены ГОСПАДУ ў ахвяру за грэх, апрача заўсёднай ахвяры цэласпаленьня і належная ахвяра вадкая.

 

Козла теже приведете Господеви за грехъ во всесозжение вечное со возлианиами своими.

А ў першы месяц, у чатырнаццаты дзень месяца — Пасха ГОСПАДА.

 

Месеца пакъ перваго во четыренадесятый день будеть празник Пасхи

У пятнаццаты дзень гэтага месяца будзе сьвята. Сем дзён будзеце есьці [толькі] праснакі.

 

и во пятнадесятый ден его — свято Опресночное. Седмъ дней ести будете опресноки.

У першы дзень будзе сьвяты сход, ніякай працы, ніякай работы ў той дзень не рабіце.

 

Первый же день от нихъ нарочитъ и святъ будеть вамъ, всякого дела служня да не соделаете в немъ,

І складзіце ахвяру агнявую, цэласпаленьне ГОСПАДУ: два бычкі, аднаго барана і сем аднагадовых ягнят без заганы;

 

но приносити будете всясозжения Господу: телца два от стада, овна единаго, агнецевъ летошнихъ непорочныхъ седмъ.

і ахвяру хлебную з пшанічнай мукі, запраўленай алеем: тры дзясятыя [эфы] на бычка, дзьве дзясятыя на барана,

 

И при едином каждомъ от сихъ да принесуть требу сухую, то ест крупъ пшеничныхъ три части десятины, покропленыхъ олеемъ, ко единому телцу, две ко единому овну,

і адна дзясятая на кожнага з сямі ягнят,

 

а едину часть ко единому агнецу,

і аднаго казла ў ахвяру за грэх, каб перапрасіць за вас.

 

и козла за грехъ единаго, да заколется за очищение ваше, —

Апрача ранішняга цэласпаленьня, якое цэласпаленьне заўсёднае, складайце гэтыя [ахвяры].

 

кроме жертвы ютренее, юже на каждый день всегда приносити будете.

Такія [ахвяры] будзеце складаць штодзень сем дзён, як спажыву, ахвяру агнявую, мілы пах ГОСПАДУ. Апрача цэласпаленьня заўсёднага і ахвяры вадкай будуць складацца [гэтыя ахвяры].

 

И тако учините за седмъ дней всясозжения и воню благоухающую Господу, еже возыйдеть от жертвы всихъсозжения и от возлианией.

А ў дзень сёмы будзе для вас сьвяты сход, ніякай працы, ніякай работы не рабіце.

 

День теже седмый да будеть вамъ славный и святый, всякого дела служня да не учините в немъ.

У дзень пяршынаў, калі складаеце ГОСПАДУ ахвяру з новага збожжа ў [сьвята] Тыдняў, будзе сьвяты сход, і ніякай працы, ніякай работы не рабіце.

 

Дни по тому же начатковъ соблюдите, внегда приносити будете первые плоды ваше, выполняюще неделю тую. Той день, в онже приносите, да будеть вам нарочитъ и святъ, всякого дела служня да не соделаете в немъ,

І складзіце цэласпаленьне на мілы пах ГОСПАДУ: двух бычкоў, аднаго барана і сем аднагадовых ягнят,

 

но приносити будете всясозжения во воню благоухающую Господу: телца два от стада, овна единаго, агнецевъ летошних непорочныхъ седмъ,

і ахвяру хлебную: пшанічную муку, запраўленую алеем; тры дзясятыя [эфы] на аднаго бычка, дзьве дзясятыя на барана

 

и при каждом телци три части десятины крупъ пшеничныхъ, покропленыхъ олеемъ, а при едином овне две части,

і адна дзясятая на кожнага з сямі ягнят.

 

и при каждом агнеци десятую чать доли десятое, ихже вкупе ест агнецевъ седмъ,

І аднаго казла, каб перапрасіць за вас.

 

и козла за грех,

Апрача цэласпаленьня заўсёднага, і ахвяры хлебнай, і ахвяры вадкай, складайце [гэта ў ахвяру]; ахвяры маюць быць без заганы.

 

кроме жертвы всихсозжения вседневнаго со требою и возлианием ея; непорочно все принесете.