Судзьдзяў 2 разьдзел

 

 

І сышоў Анёл Госпадаў з Галгала ў Бахім і сказаў: «Я вывеў вас з Егіпта і завёў вас у зямлю, якою Я прысягнуў бацькам вашым і паабяцаў ім, каб не парушыць запавету Майго з вамі навекі,

 

Въступил естъ ангелъ Божий от Галгалъ на место, гдеже плакали сутьa сынове Ізраилевы, и глагола к ним: «Се, выведохъ васъ изъ Египта и введохъ в землю, юже обещал былъ есми дати отцем вашим, абыхъ не разорил завета Моего, иже завещах с вами во веки.

толькі так, каб вы не дамаўляліся з жыхарамі гэтай зямлі, а разбурылі іх ахвярнікі. Але вы не захацелі паслухаць голасу Майго. Чаму вы гэта зрабілі?

 

Толико вы да не чините смолвы с людми, живущими на земли той; требники их да показите. Вы пакъ не хотесте послушати речи Моея.

Дзеля таго і Я не буду выганяць іх перад абліччам вашым, каб былі яны вам путамі, а багі іх — на пагібель».

 

И сего ради не хотел есми выгубити их пред лицем вашим, абы есте имели на ся врагы и боеb их абы вамъ были на погибел».

І калі Анёл Госпадаў гаварыў гэтыя словы да ўсіх сыноў Ізраэля, яны закрычалі і заплакалі.

 

И егда глаголал ест ангелъ Божий слова сия ко всем сыномъ Ізраилевым, возпиша вси людие и плакаша.

І было названа месца тое Бахімa, і яны там склалі ахвяру Госпаду.

 

И прозвано ест место то Плачущих, или Слезъ. Тогда принесоша людие жертвы Господу Богу.

І адпусціў Ешуа народ, і пайшлі сыны Ізраэля кожны ў спадчыну сваю, каб узяць зямлю.

 

И потом розыйдошеся единый каждый в домы своя, игдеже живяше.

І служылі яны Госпаду ва ўсе дні Ешуа і старэйшын, якія жылі доўга па яго смерці, і бачылі ўсю вялікую справу Госпада, якую ўчыніў Ён для Ізраэля.

 

И служили были сынове Ізраилевы Господу Богу по вся дни Ісуса Навина и по вся дни старейшин, иже по нем долго живы были и знали вси дела Божия, еже удела з людми Ізраилевыми.

І памёр Ешуа, сын Нуна, слугі Госпада, маючы сто дзесяць гадоў;

 

Умершу же Исусу, сыну Навину, рабу Божию, в летех сто и десяти,

і пахавалі яго ў межах спадчыны яго ў Тамнатсары, на гары Эфраім, на паўночным баку гары Гаас,

 

и погребоша и на пределех причастия его въ Фамнат-Саре, на горе Ефраимъ, ко стране полуночной горы Гаиасъ.

і ўсё тое пакаленне адышло да бацькоў сваіх, і паўстала іншае пакаленне па іх, якое не ведала Госпада і таго, што Ён зрабіў для Ізраэля.

 

И помершимъ всемъ старейшинам первым людей Ізраилевых, и по них настали суть иныи родове, ониже не знаша Господа и ни дел Его, еже чинил ест сыном Ізраилевымъ.

Тады пачалі сыны Ізраэля ўчыняць ліха перад абліччам Госпада і служыць Баалам,

 

И тии пахали суть злая дела предъ лицемъ Божиимъ и служиша ідолу Ваалиму,

і пакінулі яны Госпада, Бога бацькоў сваіх, Які вывеў іх з зямлі Егіпецкай, і пайшлі за чужымі багамі, за багамі народаў, што жылі навакол іх, і пакланяліся ім, і ўзбуджалі гнеў Госпада,

 

и опустиша Господа, Бога отцевъ своихъ, Онже был их вывелъ из земли Египетское, и наследоваша боговъ иныхъ, кумировъ поганских, иже около нихъ живяху, и кланяхуся имъ, и къ гневу приводили Господа Бога,

пакідаючы Яго і служачы Баалу і Астарце.

 

опустивши Его и служаще ідолу Ваалю и Асторофу.c

Дык разгневаўся Госпад на Ізраэль і аддаў яго ў рукі рабаўнікоў, якія яго рабавалі, і аддаў яго ў рукі ворагаў, якія жылі вакол, і яны ўжо не маглі выстаяць перад ворагам сваім;

 

И разгневался на них Господь Бог, и предал е в руце врагов их, ониже имали е и продавали неприятелем, живущим около их. И не могоша спротивитися врагомъ своим,

але, куды б ні хацелі яны ісці, рука Госпада была над імі на зло, як Госпад казаў і прысягаў ім. І былі яны ў вялікім уціску.

 

но аще где обращахуся, везде рука Божия была естъ противу имъ, якоже глаголал и клялся к ним. И зазлиша имъ врази велми.

Тады паставіў ім Госпад суддзяў, каб яны вызвалялі іх ад рукі крыўдзіцеляў іх;

 

Тогда возбудил Господь Богъ имъ судей, ониже бы ихъ избавили з руку вражиих.

але і суддзяў не хацелі слухаць, паганячыся з чужымі багамі і ім пакланяючыся. Хутка збочылі яны з дарогі, якою ішлі бацькі іх, якія слухалі настаўленні Госпада, яны ж рабілі ўсё насуперак.

 

Но ни тыхъ не хотеша послухати, служащи богом чуждимъ и кланяющеся имъ, и уклонишеся скоро с путей тыхъ, по нихже ходиша отцеве их, и слухающи заповедей Божиихъ, не чиниша тако.

І калі Госпад даваў ім суддзяў, Госпад быў з суддзёю, і вызваляў іх ад рук ворагаў іх праз увесь час суддзі, бо Госпад змякчаўся міласэрнасцю і чуў стогны няшчасных.

 

И егда за днев ихъ Господь Богъ воставяше имъ судью, слютовашеся надъ ними воздыхания ради их, и збавляше е от лица врагов, воюющих на не.

Калі ж паміраў суддзя, яны адварочваліся і ўчынялі горшыя злачынствы, чым бацькі іх, ідучы за чужымі багамі, служачы ім і пакланяючыся ім: не кідалі яны ўчынкаў сваіх і вельмі небяспечную дарогу, па якой прывыклі хадзіць.

 

И бысть: яко умре добрый судья, паки навращахуся ко грехомъ своимъ и многым горшая деаху, нежели отцеве их, наследующе боговъ чуждихъ и служаще и кланяющеся имъ. Не осташа вымыслов своихъ и путей претвердыхъ, по нихже были привыкли первей ходити.

І ўзгарэўся гнеў Госпада на Ізраэля, і Ён сказаў: «За тое, што гэта пакаленне парушыла запавет Мой, які Я заключыў з бацькамі іх, і пагардзілі яны голасам Маім,

 

Протожъ разгневася ярость Божия на людей Ізраилевыхъ, и рече: «Людие сие, понеже зрушили суть заветъ Мой, еже завещахъ съ отци их, и заповеди Моя повергоша,

Я не выганю перад імі паганаў, якіх пакінуў Ешуа, калі памёр,

 

Азъ теже не погублю погановъ из земли тое, ихъже оставилъ Исусъ, сынъ Навин, и умерлъ ест,

каб праз іх выпрабаваць Ізраэль, ці будзе ён пільнаваць дарогу Госпадаву і хадзіць па ёй, як пільнавалі бацькі яго, ці не».

 

да искушу того, будут ли людие Ізраилевы полнити заповеди Моя, якоже полънили суть отцеве их, или ни».

Дык пакінуў Госпад гэтыя народы, і не захацеў зараз жа выганяць іх, і не аддаў іх у рукі Ешуа.

 

И оставил ест Господь Бог тыхъ народов поганских и не хотел их всехъ нагле выгубити из земли обетованное и ниже предал их в руце Исусу Навину.