Судзьдзяў 21 разьдзел

Кніга Судзьдзяў
Пераклад Чарняўскага 2017 → Біблія Скарыны (Бразгуноў)

 
 

Таксама ў Міцпе сыны Ізраэля прысягалі і казалі: «Ніхто з нас не выдасць замуж сваёй дачкі сынам Бэньяміна».
 
Тогда людие Ізраилевы заприсяглися суть въ Масфе, глаголюще: «Никтоже от насъ да не дасть дщеры своея за жену сыном Вениаминовымъ».

І пайшоў народ у Бэтэль, і ў прысутнасці Бога прабылі аж да вечара, галосячы ўголас, і, пачаўшы плакаць, з вялікім лямантам казалі:
 
Потом же пришли вси до дому Божия в Силомъ, игдеже бе Кивотъ Завета Господьня, и седъши предъ Господемъ, начаша плакати и вопити до вечера,

«Чаму, Госпадзе, Божа Ізраэля, здарылася ў Тваім народзе такое ліха, што сёння не стала ў Ізраэля аднаго калена?»
 
глаголюще: «И прочто, Господи, Боже нашъ, сталося злое сее в людехъ Ізраилевыхъ, яко се ныне загинуло ест едино поколение от насъ?»

І назаўтра, устаўшы на світанні, паставілі ахвярнік, і ўчынілі на ім ахвяры цэласпалення і ахвяры прымірэння,
 
Тогда назаутрей, воставши рано, уделали суть олтарь и принесоша на немъ всесозжения и жертвы мирныя,

і казалі: «Хто з усіх пакаленняў Ізраэля не прыбыў у войска Госпада?» Бо звязаліся яны вялікаю прысягаю, каб забіць тых, хто адсутнічаў, калі яны былі ў Міцпе.
 
и рекоша: «Кто не былъ ест с нами на войне Господьней от всехъ племен Ізраилевых?» Понеже великою клятвою были заклялися: кто не был, да убиють и.

І сыны Ізраэля, пранятыя жалем дзеля брата свайго Бэньяміна, пачалі гаварыць: «Не стала сёння аднаго пакалення ў Ізраэля.
 
Тогда тепере, жалующе брата своего Вениамина, начаху глаголати: «Се вже якобы загинуло едино поколение от людей Ізраилевыхъ!

Адкуль возьмуць яны жонак? Бо ўсе мы разам прысяглі перад Госпадам, што не дамо ім за жонак дачок нашых».
 
Отколе собе они возмуть жены? Вси бо воистинну закляхомся, яко не дати имъ дщеръ наших».

Таму сказалі яны: «Якое з усіх пакаленняў Ізраэля не прыбыло да Госпада ў Міцпу?» І вось, знайшліся жыхары Явіса ў Галаадзе, якія не былі ў войску гэтым,
 
Сего для рекоша: «Естъ ли кто межи нами, ижебы не былъ, егда сбиралися сынове Ізраилевы до Масфы?» И знайдены суть мужи, живущие въ Явисъ-Галааде, ониже не были с ними у войще томъ,

і ў той час, калі яны былі ў Сіло, ніхто з іх там не знаходзіўся.
 
и ни тогда, внегда сбиралися сынове Ізраилевы в Силоме пред Господемъ, ни единый с ними не былъ естъ.

Такім чынам, яны паслалі дзесяць тысяч наймужнейшых ваяроў і загадалі ім: «Ідзіце і забіце жыхароў Явіса Галаадскага вастрыём меча, і жанчын, і дзяцей іх.
 
Тогда послали суть старейшины людей Ізраилевыхъ десеть тысещей мужевъ пресилныхъ и приказали имъ, глаголюще: «Идите и побийте живущихъ въ ЯвисъГалааде оружиемъ, и жены ихъ, и дети ихъ.

І вось што вы павінны зрабіць: усіх мужчын і жанчын, якія пазналі мужа, забіце, дзяўчат жа захавайце».
 
А то абы есте учинили: все мужеское поглавие и дети, и жены, еже познали мужевъ, погубите, толико девиць не рушайте».

І знайшлі яны сярод жыхароў Явіса чатырыста дзяўчат, якія не пазналі мужа, і прывялі іх у лагер у Сіло ў зямлю Ханаан.
 
И знайдено ест девиць въ Явис-Галааде четыреста, ониже не познаху мужев, и приведоша е до войска в Силом, до земли Ханаани.

І яны паслалі пасланцоў да сыноў Бэньяміна, якія былі на скале Рэмон, і загадалі ім, каб аб’явілі ім мір.
 
И послаша послы к сыном Вениаминовымъ, еже были остали и крилися во скале Ремон.

І вярнуліся сыны Бэньяміна ў той жа час, і далі ім жонак з дачок Явіса Галаадскага, іншых жа яны не знайшлі, каб аддаць такім чынам.
 
И казали им поняти тые девице собе за жены, не боящеся никого. И приидоша сынове Венияминовы в той часъ, и даны суть имъ жены, дщеры Явис-Галаадские, иныхъ бо не могоша тогда имети, ежебы имъ теже даша.

І ўвесь Ізраэль моцна сумаваў і раскайваўся адносна забойства аднаго з пакаленняў Ізраэля.
 
И жаловаша того велми вси людие Ізраилевы, иже загубили суть едино поколение.

І сказалі старэйшыны: «Што зробім з астатнімі, якія не атрымалі жонак? Усе жанчыны ў Бэньяміна загінулі, і ў нас ёсць вялікі клопат, а гэта трэба прадугледзець з вялікай стараннасцю,
 
По томъ рекоша старейшины людей: «И что ж учинимо с ыными сынми Венияминовыми, имже ся не достало женъ?

каб не прапала адно пакаленне ў Ізраэля.
 
Вси бо воистинну жены от племеня их побиты суть, а великую печаль и працу имамы мети, да бы не загинуло намъ едино поколение от сыновъ Ізраилевыхъ.

Дачок сваіх не можам ім даць, звязаныя гэтай прысягаю: “Пракляты, хто аддасць дачку сваю за жонку Бэньяміну!”»
 
Дщеръ теже наших не можемы дати имъ за жены, суще завязаны присегою и проклятиемъ, еже есмо выдали, глаголюще: проклятъ да будеть, онже дасть дщеру свою сыном Венияминовымъ за жену».

І зрабілі нараду і вырашылі: «Вось, кожны год бывае свята Госпадава ў Сіло, што на поўнач ад горада Бэтэль, а на ўсход ад дарогі, што ідзе з Бэтэля ў Сіхэм, і на поўдзень ад горада Лебны».
 
Тогда, порадившися, рекоша: «Се, празникъ годовый будеть в Силоме, еже естъ ко стране полуночной града Вефиля и на выходъ солнца от того путя, иже идеть з Вефиля до Сихема, и к полудню от града Ловны».

І загадалі яны сынам Бэньяміна, і сказалі: «Ідзіце і схавайцеся ў вінаградніках;
 
И приказаша сыномъ Венияминовымъ, глаголюще: «Идите и сокрийтеся у виноградехъ.

і калі ўбачыце дзяўчат з Сіло, што выйшлі, каб вадзіць карагоды згодна звычаю, выходзьце хутка з вінаграднікаў і хапайце іх, кожны сабе жонку, і вядзіце ў зямлю Бэньяміна.
 
И егда узрите дщеры Силомеския, идущия из града в танцехъ, выскочите жъ на нихъ скоро из виноградовъ, и единый кажный ими собе жену и бежи до земли Венияминовы.

Калі ж бацькі іх і браты прыйдуць да нас жаліцца, мы скажам ім: “Пашкадуйце нас і іх, бо не здабыў ніхто з іх жонку на вайне, а вы таксама калі б ім далі — зграшылі б”».
 
И егда приидуть к намъ отцеве их или братия жаловати на васъ и претися с вами о то, рекнемъ имъ: “Слютуйтеся над ними, понеже не взяли суть вамъ яко воини или насилием, но просили первей суть ихъ от васъ, вы же не хотесте имъ дати; и тако сами есте тымъ винни”».

І сыны Бэньяміна зрабілі так, як ім было загадана, і ўзялі жонак па ліку сваім, з тых, якія вадзілі карагоды; і вярнуліся яны ў сваю спадчыну, і адбудавалі сабе гарады, і жылі ў іх.
 
И учинили суть сынове Венияминовы тако, якоже росказали были имъ старейшины людстии. И колико было их, толико собе ухватиху жен, егда танцеваху, и втекоша до земли своея. И наделавши собе градовъ, живяху в нихъ.

Таксама сыны Ізраэля ў той час вярнуліся адтуль кожны да свайго пакалення і да роду свайго, і пайшлі кожны ў спадчыну сваю.
 
Сынове пакъ Ізраилевы розыйдошеся по племенохъ и по челядехъ своих, единый каждый в дом свой.

У тыя дні не было цара ў Ізраэлі, але кожны, што яму здавалася слушным, тое і рабіў.
 
Во днехъ тыхъ не было царя в земли Ізраилеве, но единый кажный, что ся ему видело добро, то и чиняше.