2 да Цімафея 2 разьдзел
Другое пасланьне да Цімафея
Пераклад Чарняўскага 2017 → Біблія Скарыны (Апосталъ)
Дык ты, сын мой, умацоўвайся ласкай, якая ёсць у Хрысце Ісусе,
Ты убо сыну мой Тімофею возмагай о благодати, еже ест во Христе Ісусе •
і, што чуў ты ад мяне пры многіх сведках, гэта перадай верным людзям, якія будуць здольнымі і другіх навучыць.
И еже слышалъ есь от мене многыми сведетели, сия предай верным людемъ, ониже годни будуть и иныхъ навчити •
Ты ж перанось цяжкасці як добры жаўнер Хрыста Ісуса.
Самъ пакъ постражи яко добръ воинъ Ісусъ Христовъ •
Ніхто з жаўнераў не мяшаецца ў справы зямныя, каб падабацца таму, хто яго выбраў.
Никто бо воинъ бывая, обязается куплями житейскими, да воеводе угоденъ будеть •
Бо і той, хто змагаецца, не здабудзе вянка, калі змагаецца незаконна.
Аще и постражет кто не венчается • Аще не законно мученъ будеть •
Земляробу, які працуе, першаму належыць карыстацца пладамі.
Тружающему делателю подобаеть прежде от плода вкусити •
Зразумей, што кажу: хай дасць табе Госпад ва ўсім розум.
Разумей еже глаголю • Дасть бо тобе Господь разумъ во всемъ •
Памятай пра Ісуса Хрыста з семя Давіда, Які ўваскрос з мёртвых паводле дабравешчання майго,
Поминай Господа нашего Ісуса Христа, воставшего из мертвых, от семени Давыдова, по благовестованию моему •
дзеля якога цярплю мукі аж да кайданоў, як быццам што благое рабіў, але Слова Божага нельга звязаць.
Во немже стражду до узъ яко злодей • Но слово Божие не вяжется •
Вось, я ўсё раблю дзеля выбраннікаў, каб яны атрымалі збаўленне, якое ў Хрысце Ісусе са славаю вечнай.
Сего для вся терплю, избранныхъ ради • Да и тіи спасение улучат еже ест о Христе Ісусе, с славою вечною •
Вернае слова: калі мы з Ім памерлі, дык з Ім жыць будзем;
Верно слово: аще с Нимъ умрохомъ, то с Нимъ и оживем •
калі церпім, дык з Ім валадарыць будзем, калі зрачомся Яго, дык і Ён нас зрачэцца;
Аще терпим, то с Нимъ и воцаримся • Аще отвержемся Его, и Онъ отвержется насъ •
калі мы зняверымся, дык Ён верным застанецца, бо Сам Сябе зрачыся не можа.
Аще не веруемъ, Онъ веренъ пребываеть • Отврещи бо Самъ Себе не можеть •
Пра гэта нагадвай, сведчачы перад Госпадам, каб не спрачаліся, бо гэта нічога не дасць, хіба толькі сапсуе слухачоў.
Сия воспоминай засведетелствуя предъ Господемъ • Не наследуй словопрения, понеже ни к чему нестъ потребно • Толико на разорение слышащимъ •
Пільна рупся паказацца годным перад Богам, працаўніком беззаганным, які даносіць з павагай слова праўды.
Поспеши себе искушена поставити Богови, делателя непостыдна, правяща слово истинное •
Пустых жа гаворак высцерагайся, бо яны яшчэ больш спрычыняцца да бязбожнасці,
Скверъная же тъщеглаголания отметай • Вельми бо преуспевають в нечестие,
і слова іх, як гангрэна, распаўзецца; з такіх вось Гіменэй і Філет,
и слова их яко чирей злый недугъ разъедаются • От нихъже ест Іменей • И Філет •
якія адхіліліся ад праўды, кажучы, што ўваскрэсенне ўжо было, і гэтак адвярнулі некаторых ад веры.
Еже от истинны погрешиша, глаголюще воскресение уже было ест • И тако возмущають некоторымъ веру •
Але цвёрды падмурак Божы стаіць, маючы такую пячатку: «Пазнаў Госпад, хто ёсць Яго», і «Хай аддаліцца ад нягоднасці кожны, хто вызнае імя Госпада».
Твердое же убо основание Божие стоит, имея печат сию: и знаеть Господь еже сут Его • И да отступить от неправды всякъ именуя имя Господьне •
У вялікім жа доме маюцца не толькі залатыя і срэбраныя начынні, але і драўляныя, і гліняныя; першыя — у пашане, другія — у ганьбе.
Во великомъ же дому не толіко суть сосуды златые, и сребряные • Но древяные, и глиненые • И некои въ честь, иные же не в честь •
Дык вось, калі хто ачысціў сябе ад гэтага, той будзе пасудзінай пачэснай, усвечанай і карыснай Госпаду, прыдатнай для ўсякай добрай справы.
Аще убо кто очистит себе от сих • Будеть сосудъ въ честь, посвящен, потребен владыце и на всяко дело добро уготованъ •
Высцерагайся пажаданняў юнацкіх, але трымайся справядлівасці, веры, любові, супакою з тымі, што чыстым сэрцам заклікаюць Госпада.
От юношеских похотей бегай • Наследуй же правду, веру, любов, миръ, со всеми призывающими Господа чистымъ серцемъ •
Ухіляйся дурных і бязглуздых спрэчак, ведаючы, што яны даводзяць да звадак.
Безумныхъ пакъ и ненаказаныхъ пытанией отрицайся, ведый яко ражають свары •
Слуга Госпада не мусіць сварыцца, але трэба быць ветлівым з усімі, вучыцелем цярплівым,
Рабу же Господьню не подобаеть сваритися • Но тиху быти ко всемъ, учителну, незлобиву •
які лагодна выпраўляе тых, што працівяцца, ці не дасць ім Бог навяртанне дзеля пазнання праўды,
Во кротости наказующу, противящихся правде, еда како дасть имъ Богъ покаяние ку познанию истинны •
каб вырваліся з путаў д’ябла; апутаныя імі, яны яго паднявольныя.
И возникнути от сети диавола • Еюже уловлени суть от него, во того хотение •
