Псалтыр 48 псалом
Псалтыр
Пераклад Васіля Сёмухі → Пераклад Чарняўскага 2002
Кіроўцу хору. Сыноў Карэевых. Псальма.
Слухайце гэта, усе народы; уважайце гэтаму ўсе, хто жыве на сьвеце,
і простыя, і знакамітыя, багаты, гэтак сама і бедны;
вусны мае вымавяць мудрасьць, а развагі сэрца майго — веданьне.
Нахілю вуха маё да прыпавесьці; адкрыю загадку маю на арфе:
«чаго мне баяцца ў дні бедства, калі абчэпіць мяне злосьць шляхоў маіх беззаконных»,
якія надзею кладуць на багацьце і сваімі дастаткамі хваляцца?
Чалавек ня выкупіць брата свайго ніяк і за яго ня дасьць выкупу Богу;
бо выкуп за душы іхнія дарагі, і ня будзе таго вавек,
каб застаўся хто жыць назаўсёды і ня ўбачыў магілы.
Кожны бачыць, што і мудрыя паміраюць, як і невукі і бязглуздыя гінуць, пакідаюць маёмасьць сваю іншым.
У думках у іх, што хаты іхнія вечныя, і што харомы іхнія з роду да роду, і землі свае яны называюць сваімі імёнамі.
Ды не застанецца ў пашане чалавек, падобна жывёле, якая гіне.
Такая дарога іхняя ёсьць іхняя неразумнасьць, хоць за імі ідуць тыя, што думку іхнюю ўхваляюць.
Як авечак, у апраметную іх зьвядуць: сьмерць будзе іх пасьвіць, а раніцай праведнікі запануюць над імі; сіла іхняя вычарпаецца; магіла — жытлішча іхняе.
Але вызваліць Бог душу маю ад улады сьмяротнага краю, калі прыме мяне.
Ня бойся, калі чалавек багацее, калі слава дома ягонага множыцца:
бо, памерлы, нічога з сабою ня возьме; ня пойдзе за ім слава ягоная,
хоць пры жыцьці ён душы сваёй патураў, і ўслаўляюць цябе, калі ты сабе робіш дабро,
але ён пойдзе да роду бацькоў сваіх, якія ніколі ня ўбачаць сьвятла.
Чалавек у пашане, але неразумны, падобны да жывёлы, якая гіне.
