3 царстваў 5 разьдзел

 

 

І паслаў Гірам, кароль Тырскі, служцоў сваіх да Салямона, як пачуў, што яго памазалі за караля на месца айца ягонага; бо Гірам быў абранец Давідаў усе жыцьцё.

 

Тогда послалъ естъ Гирамъ, царь Тирьскый, слугы своя къ Саломону,a слышал убо, иже помазали его на царство Ізраилево въместо Давыда, отца его; былъ бо воистинну Гирамъ другъ Давыдовъ по вся дни.

І паслаў таксама й Салямон да Гірама сказаць:

 

Тогда послалъ теже Саломонъ послы свое къ Гираму, глаголя:

«Ты знаеш айца майго Давіда, што ён ня мог пастанавіць дому імені СПАДАРА, Бога свайго, з прычыны войнаў, што акружалі яго, пакуль СПАДАР не паддаў іх яму пад ступы ног ягоных.

 

«Ты веси добре волю отца моего Давыда, иже хотелъ естъ, но не моглъ уделати храму имени Господа, Бога своего, для войнъ уставичныхъ враговъ своихъ, иже жили суть около его, дондеже подъдалъ естъ ихъ Господь подъ моць его.

І цяпер СПАДАР, Бог мой, даў імне супакой навокал, няма праціўніка ані благога стацьця.

 

И ныне далъ естъ Господь, Богъ мой, покой со всехъ странъ около мене тако, иже несть врага ни супротивника злого на пути моемъ.

І вось, я манюся пастанавіць дом імені СПАДАРА, Бога свайго, як казаў СПАДАР Давіду, айцу майму, кажучы: "Сын твой, каторага Я дам замест цябе на пасадзе тваім, ён пастанове тый дом імені майму".

 

Протож днес мышлю ставити храмъ имени Господа, Бога моего, якоже молвилъ естъ Господь Богъ, отцу моему, Давыдови, глаголя: “Сынъ твой, егоже дам по тобе на престолъ твой, той уделаеть храмъ имени Моему”.

А цяпер загадай, і хай насякуць імне кедраў зь Лібану; і вось, слугі мае будуць разам із тваімі слугамі, і я буду даваць табе плату за слугаў тваіх, подле тога, што ты скажаш; бо ты ведаеш, што ў нас няма людзёў, каторыя ўмелі б сячы дзервы так, як Сыдоняне».

 

Сего ради повели рабомъ твоимъ, да насекуть мне древъ кедровыхъ з горы Ливанское, и раби мои да будуть с ними и да помагають имъ. И наемъ рабомъ твоимъ дамъ, якоже ты речеши. Веси убо самъ, иже несть жадиного мужа в людехъ моихъ, онже бы умелъ и знал выбрати и секати древа кедрова, яко Сидоняне».

Як пачуў Гірам словы Салямонавы, вельма ўзрадаваўся, і сказаў: «Дабраславёны цяпер СПАДАР, Каторы даў Давіду сына мудрага над людам вялікім гэтым».

 

И егда услышалъ Гирамъ-царь сия слова Саломонова, возрадовался велми и рече: «Благославенъ Господь Бог во днешний день, Онъже далъ естъ Давыдови сына премудра справовати людей сихъ многыхъ!»

І паслаў Гірам Салямону сказаць: «Я выслухаў тое, чаго ты паслаў да мяне, і споўню ўсе зычаньне твае празь дзервы кедравыя а дзервы кіпрысавыя.

 

И отослал естъ царь Гирам послы къ Саломону, глаголя: «Слышалъ есми вси слова твое и учиню по всему хотению твоему о древа кедрова и елова;

Слугі мае зьвязуць іх ізь Лібану аж да мора, і я прыжану іх плытамі морам на месца, каторае ты прызначыш імне, і злажу іх там, і ты возьмеш. Але й ты споўні мае зычаньне, каб дастаўляць еміну маёй дамове».

 

раби мои, насекавши его, свезуть к морю и азъ въскладу е на корабле и приплавлю по морю даже к месту тому, где ми повелиши, и тамо сложу; ты пакъ е возмеши и даси страву рабомъ моимъ».

І даваў Гірам Салямону дзервы кедравыя а дзервы кіпрысавыя, сусім чыста подле ўсёга зычаньня ягонага.

 

И тако Гирам давал ест Саломонови древа кедрова и елова по всей хоти его;

А Салямон даваў Гіраму дваццаць тысячаў карцоў пшонкі на емя дамовы ягонае і дваццаць карцоў вытаўчанае алівы. Толькі даваў Салямон Гіраму кажнага году.

 

Саломон же посылал ест Гирамови двадцеть тысещей корцев пшеници на пищу рабом его и двадцеть тысещей лагвиць масла древяна пречиста — сей оброк давал ест Саломон Гираму на каждое лето.

СПАДАР даў мудрасьць Салямону, як абяцаў яму. І быў мір меж Гірама й Салямона, і яны абодва зрабілі мяжсобку змову.

 

И далъ ест Господь Бог мудрость Саломону, якоже глагола ему. И былъ ест миръ межи Гирамом и Саломоном, и учинили с собою смолву.

І ўстанавіў кароль Салямон людзкую дань із усёга Ізраеля; і дань была трыццаць тысячаў чалавекаў.

 

Тогда выбрал ест царь Саломон делателей от всех людей Ізраилевых, и было число их тридцеть тысещ мужей.

І пасылаў іх да Лібану дзесяць тысячаў у месяц, адмяняючы: месяц яны былі ў Лібане, я два месяцы ўдома; і Адонірам над даняй.

 

И посылал с тых десеть тысещей на гору Ливанскую к делу на каждый месець, и пременяхуся, бывши там месець, а потомъ в домех своих два. Адонирам же былъ ест поставлен надъ всем множествомъ тымъ.

І было ў Салямона семдзясят тысячаў носячых цяжары і асьмідзясят тысячаў камаломаў у горах,

 

И имел к тому Саломон седмъдесятъ тысещей делателей, носящих на раменах своих бремена, и осмъдесят тысещей, ониже ламали и тесали камение на горе,

Апрача трох тысячаў трыста нагляднікаў, пастаўленых Салямонам над работаю, каторыя радзілі люд, што рабіў работу.

 

кроме приставов, иже были суть над ними, ихже было естъ три тысещи и триста; они толико указывали делателем и стояли при них.

І загадаў кароль, і выламілі камяні вялікія, камяні дарагія, на хундамэнт дому, камяні часаныя.

 

Тогда повелелъ ест царь Саломон, абы взяли камение великое и камение драгое на заложение храму Божия и да бы отесали четверограновато.

І часалі іх будаўнікі Салямонавы і будаўнікі Гірамовы і Ґіўляне, і яны прыгатавалі дзерва а каменьне станавіць дом.

 

И выгладили е мурали Саломонови и мурали Гирамови, Бивлияне же зготовали сут древо и камение къ деланию храму Божия.b