3 царстваў 6 разьдзел

 

 

І было на чатырыста асьмідзясятым годзе па выхадзе сыноў Ізраелявых ізь зямлі Ягіпецкае, на чацьвертым годзе гаспадарстваваньня Салямона над Ізраелям, месяца зыфа, — а гэта другі месяц, што пачаў ён ставіць дом СПАДАРУ.

 

И бысть в лето четыресотное и восмъдесятое изъ шедшимъ сыномъ Ізраилевымъ из земли Египетское, месеца зия,a сей естъ месець вторый, лета четвертаго царства Саломонова надъ людми Ізраилевыми, почалъ естъ ставити царь Саломонъ храмъ Господу Богу.b

І дом, каторы пастанавіў кароль Салямон СПАДАРУ, быў удаўжкі шасьцьдзясят локцяў, ушыркі дваццаць і ўвышкі трыццаць локцяў.

 

Храмъ пакъ той, егоже ставилъ царь Саломонъ, былъ естъ в должиню шестидесятъ локтевъ, а в шириню двадцети локтевъ, въ вышинюc тридцети локтевъ;

І сені перад сьвятыняю дому дваццаць локцяў удаўжкі, подле шырыні сьвятыні, і дзесяць локцяў ушыркі перад сьвятыняю.

 

и притворъ былъ естъ уделал предъ храмом Божиим двадцети локтев в должиню, подлуг меры широкости храмовы, и десети локтевъ в шириню.

І зрабіў ён да дому вокны з абсадамі й зачыняныя.

 

И учинил ест во храме Божиемъ окна кривограновитая.

І збудаваў ён пятравую прыбудоўку ля сьцяны дому, навокал сьценаў дому, навокал сьвятыні а Сьвятога Сьвятых; і зрабіў пакоі навокал.

 

И поделалъ ест на стенахъ храмовыхъ обыходы около всего храму и молитовници и зделалъ е дощками кедровыми.

Прыземле было пяцёх локцяў ушыркі, сярэдняя часьць шасьцёх локцяў ушыркі, а трэйцяя часьць сямёх локцяў ушыркі; бо ўступы зрабіў дому знадворку навокал, каб балькі ня ўходзілі да сьценаў дому.

 

Обыходъ первый, иже былъ на исподе, пять локтей ширини имелъ естъ, середний пакъ обыход шести локтей широкъ былъ, верхний же обыходъ седми локтей широкость имел; бальки пак положил около всего храма вне уду прото, ижебы ся не дотыкали стенъ храмовыхъ.

Як станавілі дом, на будоўлю ўжывалі цэлых часаных камянёў; ані молата, ані цяслы, ані ўсялякага іншага зялезнага снадзіва ня чуваць было ў сьвятыні пры станаўленьню яе.

 

Храмъ же егда делан ест, с камения тесаного и четверогранатого ставлен былъ; и не естъ слышана секира ни долото, ани жадное железо делателское на томъ месте, где ставили суть и.

Дзьверы сярэдніх пакояў былі з правага боку дому. Пакручастымі ўсходамі ўзыходзілі на сярэднюю часьць, а ізь сярэдняе на трэйцюю.

 

Двери же на середнемъ переделе были суть въ стене на правомъ боку храма и по столбе хожаху на середний переделъ, и от середнего на верхний.

І пастанавіў ён дом, і скончыў яго, і накрыў дом крохвамі кедравымі а драніцамі.

 

И уделал ест храмъ и съвершил Саломон, и прикрил и кроквами кедровыми;

І прыбудаваў пятру да ўсёга дому ўвышкі пяць локцяў, і прымацаваў да дому кедравымі бёрнамі.

 

и учинилъ обыходъ надо всим храмом пети локтей в вышиню и прикрил и древом кедровым.

І было слова СПАДАРОВА Салямону, кажучы:

 

Тогда бысть слово Господьне къ Саломону, глаголя:

«Узглядам дому гэтага, каторы ты становіш, то калі ты будзеш хадзіць у вуставах Маіх, і выпаўняць суды Мае, і дзяржаць усі расказаньні Мае, каб хадзіць у іх, то Я споўню табе слова Мае, каторае Я казаў Давіду, айцу твайму

 

«Храм той, иже Ми ставиш, будеш ли к тому ходити в заповедех Моих и суды моя учиниши, и сохраниши вся приказания Моя, утвержу тобе слово Мое, еже глаголахъ къ Давыду, отцу твоему,

І буду перабываць сярод сыноў Ізраелявых, і не пакіну люду Свайго Ізраеля».

 

и вселюся посреде сынов Ізраилев[ых]ъ и не оставлю их».

І пастанавіў Салямон дом, і скончыў яго.

 

Ставилъ тогда Саломон храм Господень и сконалъ и.

І пастанавіў сьцены сьвятыні ў сярэдзіне зь кедравых дашчок, ад мосту дому аж да балькаў столі ў сярэдзіне ашаляваў дзервам, а мост дому масьціў кіпрысавамі дошкамі.

 

И обложил ест стены храмовы внутри дощками кедровыми, от подлоги храмовое даже до верху стенъ и до кроквей окрилъ древом кедровым внутрь весь, и положилъ помостъ во храме Божием дсками еловыми.

І ён пастанавіў зь кедравага дзерва сьцяну дваццацёх локцяў удаўжкі ад мосту аж да столі, і ён пастанавіў гэтую сьцяну ўнутры дзеля палацу — дзеля Сьвятога Сьвятых.

 

И уделалъ двадцети локтей к задней стене храму розделение дъсками кедровыми от подлогы даже до перваго крову, и учинил затымъ внутри молитовницу, абы слыла Святыня Светыхъ.

І сорак локцяў быў дом, значыцца дом сьпераду.

 

И тако четырдесяти локтей былъ естъ самъ храмъ даже ко дверемъ молитовници.

На кедрах дому ўнутры былі выразаны пупушкі а кветкі расквіцелыя; усе было прыкрыта кедрам, каменя ня відаць было.

 

И дсками кедровыми весь храм внутри был обложен, делом резаным и споиваным и ритинами выседлыми украшен тако, иже жадный камень стены не моглъ видян быти.

І палац унутры дому ён прыгатаваў, каб пастанавіць там скрыню змовы СПАДАРОВАЕ.

 

Молитовницу пакъ внутри заднее страны храму уделал, абы поставил в ней Кивот Завета Господьня.

І палац унутры быў удаўжкі дваццаць локцяў, ушыркі дваццаць локцяў і ўвышкі дваццаць локцяў; ён ашаляваў яго ачышчаным золатам; ашаляваў таксама й кедравы аброчнік.

 

Сия же молитовница была ест вдолжки двадцети локтей, и вширки двадцети локтей, и ввышки двадцети ж локтей; и прикрил ю и окрасилъ златом пречистым, и олтар обил дсками кедровыми.

І ашаляваў Салямон дом унутры ачышчаным золатам, і правёў залатыя ланцугі перад палацам, і ашаляваў яго золатам.

 

И храм весь, иже был естъ пред молитовницею, обил златом пречистым,

Увесь дом ён шаляваў золатам, пакуль ня скончыў увесь дом; і ўвесь аброчнік, каторы перад палацам, ашаляваў золатам.

 

доски же прибил гвоздием златым тако, иже не было ничто во храме, ижебы не было златом обито, но весь олтарь молитовнице златом обилъ.d

І зрабіў у палацу двух херуваў з аліўнага дзерва, увышкі дзесяць локцяў.

 

И вделалъ теже царь Саломонъ в молитовници два херувимы з древа оливнаго, десять локтей въ вышиню.

Адно крыло херува было пяцёх локцяў і другое крыло херува пяцёх локцяў; дзесяць локцяў было ад аднаго канца крылаў яго да другога канца крылаў яго.

 

И было ест крило единаго херувима пять локтей въ должиню и другое крило того же херувима пять локтей, то естъ десеть локтей имели суть должини оба от края единаго крила даже до края крила другаго.

Дзесяцёх локцяў і другі херуў; аднолькавае меры і аднолькавае хормы абодва херувы.

 

Десети также локтей былъ херувим вторый, меры ровное, яко и первый.

Увышкі адзін херуў дзесяць локцяў, таксама й другі херуў.

 

И единостайное дело было обудву херувимовъ, а то такъ, иже въ вышиню херувимъ единъ имелъ естъ локтей десеть и другий херувимъ только жъ.

І пастанавіў ён херуваў сярод дому ўнутры. Крылы ж херуваў былі распушчаныя, і датыкалася крыло аднаго да сьцяны, а крыло другога херува датыкалася да другое сьцяны; другія ж крылы іх сярод дому датыкаліся крыло да крыла.

 

И поставилъ херувимы сии посреди молитовници, иже была внутри храма. И протягаста херувимове крила своя, и дотыкалося крило херувима единаго на едину страну стены храмовы, и крило херувима втораго дотыкалося стены храмовы з другое страны; иные же две криле посреде молитовници едино другаго ся дотыкало.

І пацягнуў ён херуваў золатам.

 

И оковалъ херувимы златомъ чистымъ.

І на ўсіх сьценах дому навокал ён выплеў адкрытыя пляцёнкі херуваў і пальмавых дзерваў і расквіцелых кветак, унутры й знадворку.

 

И вси стены храмовы около украсилъ естъ различными ритинами и малеваниемъ, и вырилъ на нихъ херувими и фуники, и ветие разноличное якобы ся выпучило с стены и выскочило.

І мост у доме ашаляваў золатам у нутры й знадворку.

 

Теже и уднения храму Божия прикрилъ естъ златомъ внутрь и зовнутрь.

Да ўходу да палацу зрабіў дзьверы з аліўнага дзерва, зь пяцьсьценнаю абсадаю.

 

И куды суть входили до молитовници, вделалъ двои двери от древа оливнаго, и подбои дверей тыхъ были пятиграны.

На дзьвюх дзьвярынах дзьвярэй з аліўнага дзерва ён выплеў пляценьні херуваў а пальмы а расквіцелыя кветкі, і пацягнуў золатам, і спусьціў золата на херувы а пальмы.

 

И на обоих дверяхъ тыхъ, иже были суть з древа оливнаго, вырилъ херувимы и древа фуникова; и резание тое уделалъ выселое вельми, и оковалъ златомъ херувимы ты, и древа фуникова, и вси иные взоры.

І таксама ён зрабіў уход да сьвятыні з чатырасьценнай абсадаю з аліўнага дзерва,

 

Уделалъ теже, игде имели входити до храму, подбое от древа оливнаго четверограновитые

І дзьве дзьвярыны зь кіпрысавага дзерва; дзьве дошкі адных дзьвярэй былі ссуваныя, таксама дзьве заслоны другіх дзьвярэй былі ссуваныя.

 

и двои двери з древа еловаго къ обема странамъ едины противу другымъ; и каждые двери были двоитые и посполу злученыи отворялися.

І выплеў на іх херуваў а пальмы а расквіцелыя кветкі, і пацягнуў гладкім золатам тое, што было выразана.

 

И вырилъ на нихъ херувимы, и древа фуникова, и резание вельми высокое, и оковалъ естъ все дсками златыми деломъ чверогранатымъ подлугъ правила.

І збудаваў нутраны панадворак з трох радоў часанага каменя і з раду абробленых кедраў.

 

И вделалъ естъ крилосъ внутреный трима ряды с каменя тесаного и единымъ рядомъ з древа кедроваго.

На чацьверты год, месяца зыфа, палажыў ён под дому СПАДАРОВАГА.

 

Четвертаго лета заложенъ ест храмъ Господень, месяца зия,e

А на адзінанцатым годзе, у месяцу булю, — гэта восьмы месяц, — ён скончыў дом з усімі часьцьмі яго і подле ўсіх пастановаў празь яго; станавіў яго сем год.

 

и в лето одиннадесятое месеца буля,f той естъ месець осмый, съвершен ест храмъ Господень со всем делом своим и со всеми сосуды его. И ставил и седмъ летъ.