Другі закон 17 разьдзел

 

 

Не складай у ахвяру Госпаду, Богу твайму, авечку і вала, на якіх ёсць пляма або якая-небудзь загана, бо брыдзіцца гэтым Госпад, Бог твой.

 

Не будете приносити Господу, Богу вашему, агнеца или тельца, на немже ест посквернение или неякий недуг, понеже мерзска сиа суть пред Господем, Богом вашим.a

Калі знойдуцца ў асяроддзі тваім, унутры адной з брам тваіх, якія дасць табе Госпад, Бог твой, мужчына або жанчына, якія зробяць тое, што ліхім будзе перад Госпадам, Богам тваім, і пераступяць запавет Яго,

 

Естъли же знайдены будуть во градехъ ваших, еже Господь, Бог вашъ, дасть вам, мужъ или жена, чиняще злая предъ лицем Господа, Бога вашего и преступующе заветъ Его,

і пойдуць служыць чужым багам, і будуць пакланяцца ім, ці сонцу, ці месяцу, ці ўсяму войску нябеснаму, чаго я не загадаў,

 

кланяющеся богом чужим, солнцу, месецу и всем звездам небесным, якоже заповедах вам —

і аб гэтым паведамяць табе, то выслухай і старанна даследуй справу, і калі выявіш, што гэта праўда, што такая брыдота здарылася ў Ізраэлі,

 

и сее было бы поведено, тогда пытайтеся о том пильне, и доведавшися правды, якоже слышали есте, иже безаконие сее сталося ест в людехъ Ізраилевыхъ, —

завядзі таго мужчыну або жанчыну, якія дапусціліся гэтай надзвычай злачыннай справы, да брамы горада твайго і ўкамянуй.

 

выведете мужа того или жену, еже презлое тое дело учинили суть, и камением побиете их пред враты градовыми.

Паводле слоў двух або трох сведкаў хай загіне той, хто мае быць забіты; ніхто не можа быць пакараны смерцю па словах аднаго сведкі.

 

Сведецством дву или трехъ светковъ да загинеть, онже ест виненъ, никтоже да не умираеть сведецствомъ светка единого.b

Рука сведкаў будзе першай, каб забіць яго, а потым хай уздымецца рука ўсяго народа, каб ты выдаліў ліха з асяроддзя твайго.

 

Руце светковъ найпервей будуть убиати ихъ, потом руце всехъ людей камение на нь метати будут, да от[ъ]имете злое от среды себе.

Калі ўнутры брам тваіх ты ўбачыш, што ў судовых справах цяжка адназначна рассудзіць паміж крывёю і крывёю, спрэчкай і спрэчкай, бойкай і бойкай, то ўстань і ідзі на месца, якое выбера Госпад, Бог твой,

 

Естъли же бы ся домышляли есте трудный и омылный суд быти межи кровию и кровию, межи тяжею и тяжею, межи прокажениемъ и прокажениемъ, и видели бы есте, ано судьи, иже седять во вратехъ ваших, не сровнаваются в речахъ своих, востаньте и идите на место, еже избереть собе Господь Богъ,

і прыйдзі да святароў з роду левіцкага і да суддзі, які будзе ў гэтыя дні чыніць суд, і спытайся ў іх, і яны скажуць табе рашэнне наконт прысуду.

 

и пришедши ко жерцем от поколения Левгиева и к судьям, седящим на месте том в то время, и спытаете их, ониже укажут вам судъ правый.

І зрабі, як яны скажуць табе з месца, якое выбраў Госпад, і будзь пільны, каб выканаць так, як яны навучаць цябе

 

И учините вся, елика рекуть вам жерци и вчители места того, и навчать васъ по закону Божием.

паводле загаду, які яны загадаюць, і паводле рашэння, якое табе скажуць. Не адхіляйся ані ўправа, ані ўлева.

 

И придержатися будете розсужения их, не уклоняющеся ни направо, ни налево.

Хто з пыхлівасці не хацеў бы паслухаць волі святара, які ў той час спаўняе службу Госпаду, Богу твайму, або рашэння суддзі, — будзе пакараны смерцю той чалавек, каб ты выдаліў ліха з Ізраэля.

 

Ктож бы пакъ погорделъ и не хотелъ послухати приказаниа жерцева, предстоащего в ты часы во службе Божией, и не хотел бы престати на осужении судей, да убитъ будеть человек той и от[ъ]имете злое от Ізраиля.

А ўвесь народ, чуючы гэта, хай баіцца, каб ніхто больш не раздуваўся ад пыхі.

 

И вси людие, услышавши, боятися будуть, и никтоже погордить потом.

Калі ты прыйдзеш у зямлю, якую дасць табе Госпад, Бог твой, і завалодаеш ёю, і абжывешся на ёй, і скажаш: “Пастаўлю я над сабою цара, як маюць усе народы вакол нас”,

 

Егда вниидете в землю, юже Господь, Бог вашъ, дасть вамъ, и владети будете ею, и речете: “Поставмо над собою царя, яко иные околичные народы имають”,

таго толькі паставіш над сабой царом, каго Госпад, Бог твой, выбера пасярод братоў тваіх. Не зможаш ты зрабіць царом чалавека другога народа, які не ёсць тваім братам.

 

того поставите, егоже избереть Господь от братии вашей. Не будете мощи от иного поколения человека учинити собе царемъ, онже не естъ братъ ваш.

Толькі хай не набывае ён сабе многа коней і не вяртае народ у Егіпет, каб павялічыць колькасць коней, тым больш што Госпад загадаў вам, каб ніколі больш гэтаю дарогаю не вярталіся.

 

И егда поставлен будеть, да не умножить собе коней и да не возвратить людей во Египетъ, имея много конъникъ, понеже заповеда вамъ Господь Богъ, абы есте не навращалися путемъ тымъ въ Египетъ.

Хай не будзе ён мець мноства жонак, каб не адхілялася сэрца яго, ды вялікай колькасці срэбра і золата.

 

Не будет имети царь вашъ много женъ, абы не превратили мысли его, ани теже злата и сребра много сбирати будет.

Калі сядзе ён на пасадзе царства свайго, няхай спіша сабе са скрутка асобнік гэтага закону, узяўшы яго ў святароў з пакалення левіцкага,

 

И егда сядеть на престоле царства своего, да выпишеть собе книги закону Божия, возмя перепись от жеръцевъ Левгиева роду,

і мае яго пры сабе і чытае яго праз усе дні жыцця свайго, каб навучыўся шанаваць Госпада, Бога свайго, і захоўваць словы гэтага закону і гэтыя прыказанні, ды тое, што загадана ў законе.

 

и да имать и предъ собою и чтет в нихъ по вся дни живота своего, да ся навчить бояти Господа, Бога своего, и хранити заповеди и суды Его, и чиновъ посвятныхъ, еже в законе Господа Бога написаны суть.

Хай не ўздымаецца сэрца яго да пыхі над братамі сваімі, хай не ўхіляецца ён ад загадаў ані ўправа, ані ўлева, каб доўга цараваў сам і дзеці яго пасярод Ізраэля.

 

И да не превозносится серце царево в гордости надъ братию свою, сыны Ізраилевы, и ниже уклонится направо или налево, да за многи лета царствовати будет онъ и сынове его по немъ надъ людми Ізраилевыми.