Другі закон 34 разьдзел

 

 

Дык Майсей з раўніны Мааба ўзышоў на гару Нэба, на вяршыню Пісгі насупраць Ерыхона. І паказаў яму Госпад усю зямлю Галаад аж да Дана,

 

И взыйде Моисей с поля Моавскаго на гору Неву, на верхъ Фазги,a противу Ерихону, и указал ему Господь Богъ всю землю Галаадъ даже до Дана

і ўсю зямлю Нэфталі, зямлю Эфраіма і Манасы, ды ўсю зямлю Юды аж па заходняе мора,

 

и землю Нефталимлю, и землю Манасиину, и всю землю Іудину даже до моря последнего,

Нагэб і абшар раўніны Ерыхона, горада Пальмаў, аж да Сэгора.

 

и страну полуденную, и широкость поля Ерихонеска, и грады Фуников, даже до Сеора.

І сказаў Госпад яму: «Гэта ёсць тая зямля, якою Я прысягнуў Абрагаму, Ізааку і Якубу, кажучы: “Я дам яе нашчадкам тваім”. Бачыў ты яе вачамі сваімі, але не ўвойдзеш у яе».

 

b И рече Господь к нему: «Сия естъ земля, о нейже кляхся Авраамови, Ісаакови і Якову семени ихъ дати ю. Виделъ еси ея очима своима, но не вниидеши в ню».

Там, у зямлі Мааба, з волі Госпада памёр Майсей, паслугач Божы.

 

И умре Моисей, рабъ Божий, в земли Моавской повелениемъ Господьнимъ.

І пахавалі яго ў даліне ў зямлі Мааба насупраць Бэт-Пэгора. І ніхто з людзей не ведае магілы яго па сённяшні дзень.

 

И погребоша и в долине земли Моавли, противу Фегору. И не познал естъ человекъ гробу его даже и до днешнего дня.

Майсей меў сто дваццаць гадоў, калі памёр, але вочы яго не прыцміліся і не змарнела сіла яго.

 

И было ест Моисеови сто и двадцеть летъ, егда скончася, и не потемнеста очи его, и не погнушеся зубы его.

Плакалі па ім сыны Ізраэля трыццаць дзён на раўніне Мааба. Пасля скончыліся дні жалобы па Майсею.

 

И плакали суть его сынове Ізраилевы на поли Моавли четырдесятъ дней. и исполниша дни плачу Моисеова.

Ешуа, сын Нуна, быў поўны духам мудрасці, бо Майсей усклаў на яго рукі свае; і слухалі яго сыны Ізраэля, і рабілі ўсё, як загадаў Госпад Майсею.

 

Исусъ же, сынъ Наввинъ, наполненъ ест духа мудрости, понеже возложилъ былъ Моисей руце свое на нь. И послухали суть его сынове Ізраилевы, и чинили по всему, якоже заповедалъ былъ Господь Моисеови.

І не паўстаў больш у Ізраэлі прарок такі, як Майсей, якога ведаў бы Госпад тварам у твар,

 

Не востал естъ более по семъ пророкъ таковый в людехъ Ізраилевыхъ, яко Моисей, егоже зналъ естъ Господь лицемъ в лице

па ўсіх знаках і цудах, з якімі паслаў Ён яго, каб учыніў у зямлі Егіпецкай перад фараонам і перад усімі паслугачамі яго і перад усёй зямлёй яго,

 

во всехъ дивехъ и чудесехъ и посылалъ былъ и чинити в земли Египетской фараонови и рабомъ его, и всему царству его.

ды па ўсёй руцэ магутнай і па ўсіх дзівосах, якія ўчыніў Майсей на вачах усяго Ізраэля.

 

Рукою силною и мысцею высокою знамена великая чинилъ ест Моисей пред всеми сынми Ізраилевыми.