Другі закон 34 разьдзел

 

 

І ўзыйшоў Майсей з раўніны Мааву на гару Нэво, на вяршыню Пісга насупраць Ерыхону. І паказаў яму ГОСПАД усю зямлю Гілеад аж да Дану,

 

И взыйде Моисей с поля Моавскаго на гору Неву, на верхъ Фазги,a противу Ерихону, и указал ему Господь Богъ всю землю Галаадъ даже до Дана

і ўсю [зямлю] Нэфталі, зямлю Эфраіма і Манасы, і ўсю зямлю Юды аж да Мора Заходняга,

 

и землю Нефталимлю, и землю Манасиину, и всю землю Іудину даже до моря последнего,

Нэгеў і абшар раўніны Ерыхону, гораду пальмаў, аж да Цаару.

 

и страну полуденную, и широкость поля Ерихонеска, и грады Фуников, даже до Сеора.

І сказаў ГОСПАД яму: «Гэта тая зямля, якую Я запрысяг Абрагаму, Ісааку і Якубу, кажучы: “Я дам яе насеньню твайму”. Бачыў ты яе вачыма сваімі, але ня ўвойдзеш у яе».

 

b И рече Господь к нему: «Сия естъ земля, о нейже кляхся Авраамови, Ісаакови і Якову семени ихъ дати ю. Виделъ еси ея очима своима, но не вниидеши в ню».

І памёр Майсей, слуга Божы, там, у зямлі Мааў, паводле [слова] з вуснаў ГОСПАДА.

 

И умре Моисей, рабъ Божий, в земли Моавской повелениемъ Господьнимъ.

І пахавалі яго ў даліне ў зямлі Мааў насупраць Бэт-Пэору. І ніхто ня ведае магілы ягонай па сёньняшні дзень.

 

И погребоша и в долине земли Моавли, противу Фегору. И не познал естъ человекъ гробу его даже и до днешнего дня.

Майсей меў сто дваццаць гадоў, калі памёр, але вочы ягоныя не былі прыцьмёныя, і сіла ягоная не пакінула яго.

 

И было ест Моисеови сто и двадцеть летъ, егда скончася, и не потемнеста очи его, и не погнушеся зубы его.

І плакалі па Майсеі сыны Ізраіля на раўніне Мааву трыццаць дзён. І скончыліся дні жалобы па Майсеі.

 

И плакали суть его сынове Ізраилевы на поли Моавли четырдесятъ дней. и исполниша дни плачу Моисеова.

І Егошуа, сын Нуна, на якога Майсей усклаў рукі свае, быў поўны духа мудрасьці. І слухалі яго сыны Ізраіля, і рабілі ўсё, як загадаў ГОСПАД праз Майсея.

 

Исусъ же, сынъ Наввинъ, наполненъ ест духа мудрости, понеже возложилъ былъ Моисей руце свое на нь. И послухали суть его сынове Ізраилевы, и чинили по всему, якоже заповедалъ былъ Господь Моисеови.

І не паўстаў больш у Ізраілі прарок такі, як Майсей, якога ведаў ГОСПАД тварам у твар

 

Не востал естъ более по семъ пророкъ таковый в людехъ Ізраилевыхъ, яко Моисей, егоже зналъ естъ Господь лицемъ в лице

і якога паслаў чыніць знакі і цуды ў зямлі Эгіпецкай перад фараонам, і перад слугамі ягонымі, і перад усёй зямлёй ягонай,

 

во всехъ дивехъ и чудесехъ и посылалъ былъ и чинити в земли Египетской фараонови и рабомъ его, и всему царству его.

і рабіць усе [дзеяньні] рукі моцнай і ўсе [дзеяньні] страшныя, якія ўчыніў Майсей на вачах усяго Ізраіля.

 

Рукою силною и мысцею высокою знамена великая чинилъ ест Моисей пред всеми сынми Ізраилевыми.