Другі закон 26 разьдзел

 

 

Калі ўвойдзеш у зямлю, якую дае табе ГОСПАД, Бог твой, у спадчыну, і ты авалодаеш ёю, і абжывешся ў ёй,

 

И будеть, егда вниидете в землю, юже Господь, Бог вашъ, дасть вамъ владети ею и жити на ней,

возьмеш пяршыны з усіх пладоў зямлі, якія зьбярэш у зямлі тваёй, якую дае табе ГОСПАД, Бог твой, і ўложыш іх у кошык, і пойдзеш на месца, якое ГОСПАД, Бог твой, выбраў, каб было там імя Ягонае.

 

тогда возмете зачатки от всехъ жит вашихъ и вложите в кошъ, и пойдете на место, еже избереть собе Господь Богъ, абы призывано было имя Его ту.

І прыйдзеш да сьвятара, які будзе ў тыя дні, і скажаш яму: “Абвяшчаю сёньня перад ГОСПАДАМ, Богам тваім, што я ўвайшоў у зямлю, якую ГОСПАД запрысяг бацькам нашым, што дасьць яе нам”.

 

И приступите ко жерцу, онже будеть во дни оны, и речете к нему: “Вызнаваемъ днесь предъ Господемъ, Богом твоимъ, яко вниидохомъ до земли, юже обещалъ былъ отцемъ нашим дати ю намъ”.

І возьме сьвятар кошык з рукі тваёй, і паставіць перад ахвярнікам ГОСПАДА, Бога твайго,

 

Тогда возмет жрець от руку ваших кошъ и поставить и пред требникомъ Божиимъ,

а ты адкажаш і скажаш перад абліччам ГОСПАДА, Бога твайго: “Бацька мой, вандроўны Арамеец, прыйшоў у Эгіпет, і завандраваў туды малой грамадкай, і стаўся там народам вялікім, дужым і шматлікім.

 

и молвити будете предъ лицемъ Господа, Бога вашего: “Сиряне противилися суть отцу нашему, той же внииде во Египет и тамъ живяше, яко гость, в малом числе. И возросте тамъ, и розмножися в люде многи и силны, якобы без числа.

І прыгняталі нас Эгіпцяне, і перасьледавалі нас, і накладалі на нас цяжкія працы.

 

И обидили насъ Египтяне, и зазлили намъ, воскладающе на насъ бремена претяжкая.

І мы клікалі да ГОСПАДА, Бога бацькоў нашых. І Ён впачуў крык наш, і ўбачыў пакуты нашыя, і працу нашую, і ўціск наш.

 

Сего для вопиахомъ к Господу,a Богу отцевъ нашихъ, Онже и услышалъ насъ, и возрелъ на понижение наше, на обиду и на тружание наше,

І вывеў нас ГОСПАД, Бог наш, рукою моцнаю і рамяном узьнятым сярод вялікага страху, знакаў і цудаў,

 

и выведе насъ із Египта рукою силною и мысъцею высокою, и видениемъ грознымъ, знамены и чудесы,

і прывёў нас у гэтае месца, і даў нам зямлю, якая ацякае малаком і мёдам.

 

и воведе насъ на место сее, и далъ намъ землю, кипящую млекомъ и медомъ.

І вось цяпер я прынёс пяршыны пладоў зямлі, якую даў мне ГОСПАД”. І паложыш іх перад абліччам ГОСПАДА, Бога твайго, і паклонішся перад абліччам ГОСПАДА, Бога твайго.

 

Сего ради приносим ныне зачала житъ земли, юже далъ намъ естъ Господь, Богъ нашъ”. И оставите то предъ Господем, Богом вашим, и поклонивъшися Господу, Богу вашему,

І будзеш радавацца ў-ва ўсіх даброцьцях, якія даў ГОСПАД, Бог твой, табе і дому твайму, ты, і лявіт, і прыхадзень, які ў цябе.

 

пировати будете во всемъ добре вашем, еже Господь Богъ далъ вамъ и дому вашему, вы и левгиты, и пришельци убогии, еже с вами суть.

Калі ў трэцім годзе, годзе дзесяціны, аддзеліш усе дзесяціны з усіх пладоў тваіх і аддасі іх лявіту, прыхадню, сіраце і ўдаве, і яны будуць есьці ў брамах тваіх, і насыцяцца,

 

Внегда наполниши десятины со всех жит твоихъ и лета десятковъ третиего даси Левгиеви, пришельцу, сироте и вдовици, да едять в дому твоем и насытятся.

тады скажаш перад абліччам ГОСПАДА, Бога твайго: “Узяў я з дому свайго тое, што сьвятое, і даў лявіту, прыхадню, сіраце і ўдаве, паводле ўсіх прыказаньняў Тваіх, як Ты загадаў мне. Я не парушыў прыказаньняў Тваіх і не забыўся [пра іх].

 

И речеши пред лицемъ Господа, Бога твоего, глаголя: “Отделилъ есмъ, что посвященого было Богу з дому моего, и далъ есми то левгиеви, сироте, вдовици и пришельцу, якоже приказалъ еси намъ, и не опустихъ заповедей Твоихъ и завета Твоего не забых.

Не спажываў я іх у [дзень] жалобы, ня ўзяў нічога з іх, калі быў нячысты, не даваў з іх нічога памёршаму. Я слухаў голас ГОСПАДА, Бога майго, і зрабіў усё, што Ты загадаў мне.

 

Не ядохъ ихъ в беде моей и не дотыкахся ихъ в нечистоте моей, и ниже утратихъ что з нихъ на речи неучтивые, но послушахъ гласа Твоего, Господи, Боже мой, и вчиних, якоже повелел еси намъ.

Дык глянь са сьвятой Сялібы Тваёй, з неба, і дабраславі народ Твой, Ізраіля, і зямлю, якую Ты даў нам, як прысягаў бацькам нашым, зямлю, якая ацякае малаком і мёдам”.

 

Возри ж ныне от Святыни Своея и з высокого небесного престола Твоего и благослави людей Твоих Израиля и землю, юже далъ еси намъ, плынущую млекомъ и медомъ, якоже обещал еси отцемъ нашим”.

Сёньня ГОСПАД, Бог твой, загадвае табе, каб ты выконваў пастановы гэтыя і прысуды, і захоўваў, і выконваў гэта ўсім сэрцам тваім і ўсёю душою тваёй.

 

Послушайте, людие Ізраилевы! Днесь Господь, Богъ вашъ, приказалъ ест вамъ, да наполните вся заповеди сия и суды Его, да сохраните приказания Его всимъ серцемъ и всею душею вашею.

Ты выбраў сёньня ГОСПАДА, каб быў Ён табе Богам, і каб ты хадзіў шляхамі Ягонымі і захоўваў пастановы Ягоныя, прыказаньні Ягоныя і прысуды Ягоныя, і слухаўся голасу Ягонага.

 

Господа избрасте собе быти в Бога место, претожъ да ходите в путехъ Его и да сохраните посвятные обычае, заповеди и суды и послушайте гласу Его.

А ГОСПАД выбраў цябе сёньня, каб ты быў Яму народам выбраным, як Ён прамаўляў табе, і каб ты выконваў усе прыказаньні Ягоныя.

 

И се Господь Богъ выбралъ естъ васъ, да будете Ему в люди особливыи, якоже глаголал к вамъ, да соблюдете вся заповеди Его,

І Ён узвысіць цябе ў пашане, іменьні і славе па-над усімі народамі, якія Ён учыніў, каб ты быў для ГОСПАДА, Бога твайго, народам сьвятым, як Ён прамаўляў».

 

и вчинить васъ славнейшими надъ все народы, еже сотворилъ естъ ко чти и къ хвале имени Своего. Будьте ж прото людие святии пред Господемъ, Богом вашим, якоже глаголалъ ест к вам».