Другі закон 23 разьдзел

 

 

Ніхто не павінен браць жонкі бацькі свайго і адкрываць крысо адзеньня бацькі свайго.

 

Не вниидет мужъ муж чистеный или [с] сотре ным или от[ъ]ятымъ лономъ во храмъ Господень.

Той, хто мае струшчаныя яечкі або адрэзаны чэляс, ня ўвойдзе ў царкву ГОСПАДА.

 

Не вниидеть сынъ неправого ложа или выбледок даже до десятого роду во снемъ Господень.

Ня ўвойдзе байструк у царкву ГОСПАДА, нават у дзясятым пакаленьні ня ўвойдзе ён у царкву ГОСПАДА.

 

Амонитяне и Моавитяне теже по десятом роде входити [не] будуть во храмъ Господень, даже во веки,

Ня ўвойдзе Аманянін і Мааўлянін у царкву ГОСПАДА нават у дзясятым пакаленьні; ня ўвойдзе ён у царкву ГОСПАДА на вякі,

 

яко не хотели дати вамъ хлеба ани воды на пути, егда исходисте изъ Египту, и над то привели суть на васъ Валаама, сына Вехорова, от Межиречия Сиръскаго, да бы злоречилъ вамъ.

за тое, што яны не сустрэлі вас з хлебам і вадой на шляху, калі вы ішлі з Эгіпту, і аплацілі супраць цябе Білеама, сына Бэора, з Пэтору, што ў Арам-Нагараіме, каб цябе праклінаў.

 

И не восхоте Господь, Богъ вашъ, послушати Валаама, но обратилъ злоречение его во благославение, понеже возлюбилъ естъ васъ Господь Богъ.

Але ГОСПАД, Бог твой, не хацеў слухаць Білеама, і ГОСПАД, Бог твой, замяніў праклён адносна цябе на дабраславенства, бо ГОСПАД, Бог твой, палюбіў цябе.

 

Не вчините с ними никакова миру и ни поищите имъ добра по вся часы живота вашего во веки.

Ня будзеш жадаць для іх міру і дабрабыту ў-ва ўсе дні твае і на вякі.

 

Не будете имети в ненависти Ідумеанъ, понеже суть братия ваша, и ни Египтянъ, яко пришелци были есте в земли ихъ;

Ня будзеш брыдзіцца Эдомцам, бо ён — брат твой. Ня будзеш брыдзіцца Эгіпціянінам, бо прыхаднем ты быў у зямлі ягонай.

 

кто ся от нихъ народить, во третием поколении да входит во храм Господень.

Сыны, якія народзяцца ім, у трэцім пакаленьні ўвойдуць у царкву ГОСПАДА.

 

Егда изыйдете на войну противу врагомъ вашимъ, блюдитеся жъ от всякого зла дела.

Калі вырушыш табарам супраць ворагаў тваіх, сьцеражыся ад усякай справы ліхой.

 

Будеть ли межи вами человек, онже бы в ночи поскверненъ былъ сномъ злымъ, той да выйдеть вонъ с полковъ и не навратится в ня

Калі будзе ў цябе чалавек нячысты дзеля выпадку начнога, няхай выйдзе ён па-за табар і ня ўвойдзе ў табар.

 

даже до вечера, доколе не омыеть водою тела своего, и тако по заходе солнъца навратится во станы своя.

Увечары няхай памыецца ў вадзе, а пасьля заходу сонца ўвойдзе ў табар.

 

Имети будете въне, за станы вашими, место особливое, на неже будете выходити на потребу изпражнения чрева,

Будзеш мець месца па-за табарам, у якое будзеш хадзіць па патрэбе.

 

несуще колокъ за поясом; и егда сядеш, выкопаеш долокъ и лайно присыплеш землею, юже выкопал есь,

І будзе шуфлік сярод прыладаў тваіх, і калі выйдзеш навонкі, прыгатуеш [ямку], і, вяртаючыся, прыкрыеш зямлёю тое, што выйшла з цябе.

 

Господь убо, Бог ваш, ходить посреди станов ваших, да избавить вас и предасть вам враги ваше, да будуть полки ваши и войско ваше свято и ничтоже нечистаго да не согледано будеть межи вами, да не отвратится от васъ.

Бо ГОСПАД, Бог твой, ходзіць пасярод табару твайго, каб ратаваць цябе і выдаваць ворагаў тваіх перад абліччам тваім. Няхай табар твой будзе сьвяты, і нічога ў ім ня мае быць бачна паганага, каб Ён не адвярнуўся ад цябе.

 

Не выдаси раба господину его, онже убежить к тобе,

Не выдавай нявольніка, які да цябе ўцёк ад гаспадара свайго, гаспадару ягонаму.

 

но жити будеть с вами на месте, игдеже полюбится ему, и во граде единомъ вашемъ отпочивати будеть, и да не обидите его.

Будзе ён жыць з табою, у месцы, якое ён выбраў у адной з брамаў тваіх, дзе будзе добра яму, і ты не засмучай яго.

 

Да не будеть блудница от дщеръ Ізраилевыхъ ни блудник в сынехъ Ізраилевыхъ.

Ня будзе блудніцы сярод дачок Ізраіля, ані мужчыны блудніка сярод сыноў Ізраіля.

 

Не будеши мощи приносити мзды блуднице з дому неучтивого, ани сребра, за неже проданъ естъ песъ, до храму Господа, Бога твоего, бы пакъ и слюбилъ еси от того нечто дати, понеже гнюсна суть обоя сия предъ Господемъ, Богомъ твоимъ.

Не занясеш у Дом ГОСПАДА, Бога твайго, заробку распусьніцы і грошы сабакі, як шлюбаваныя, бо ГОСПАД, Бог твой, брыдзіцца адным і другім.

 

Не даси брату своему сребра в ростъ и ни жита, и ни иное некоее речи,

Не вымагай ад брата свайго адсоткаў са срэбра, ці з харчаваньня, ці з кожнай рэчы, якую пазычыш.

 

но дай чужему; брату же своему, еже потребуеть, позычи без росту, да благословить тебе Господь, Богъ твой, по вся часы в земли, в нюже входите владети ею.

Ад чужога можаш вымагаць адсоткаў, але ад брата ня будзеш вымагаць адсоткаў, каб ГОСПАД, Бог твой, дабраславіў цябе ў-ва ўсім, да чаго прыкладзеш ты руку тваю ў зямлі, якую ідзеш авалодаць.

 

Внегда слюбуеши что Господу, Богу твоему, да не замедлиши воздатиa, яко взыщеть того от тебе Господь, Бог твой;

Калі складзеш шлюбаваньне ГОСПАДУ, Богу твайму, не марудзь выканаць яго, бо ГОСПАД, Бог твой, запатрабуе гэтага ад цябе і будзе гэта табе як грэх.

 

пакли же замедлиши, то вменит ти ся въ грех.

Калі ўстрымаешся ад шлюбаваньня, ня будзе на табе грэху.

 

Естъли же чего не восхощеши слюбити, без греха будешъ, но что единою вышло естъ из устъ твоих, пилен буди, да наполниши то, еже слюбилъ есь Господу, Богу твоему и доброволне своими усты молвилъ есь.

Тое, што выйшла з вуснаў тваіх, захоўвай і рабі, як абяцаў ты ГОСПАДУ, Богу твайму; з уласнай волі і вуснамі сваімі ты [гэта] абяцаў.

 

Егда вниидеши во виноградъ ближнего своего, наежся грозновия еликоже хощеши, вон же не носи с собою.

Калі ўвойдзеш у вінаграднік бліжняга твайго, еш вінаград, колькі [падабаецца] душы тваёй, але ў кошык твой не кладзі.

 

И егда приидешъ до жита ближнего своего, наторгав класов, и рукою вымнеши, серпом же не будеши жати.

Калі ўвойдзеш у збожжа бліжняга твайго, рві каласы рукою тваёй, але сярпом ня жні.