Другі закон 14 разьдзел

 

 

Вы — сыны ГОСПАДА, Бога вашага; ня будзеце рабіць нарэзы на скуры, і ня будзеце выстрыгаць валасоў над вачыма вашымі па памёршых,

 

Будьте сынове Господа, Бога вашего. Не будете ся резати ани вчините собе лысины надъ мертвымъ,

бо ты — народ сьвяты для ГОСПАДА, Бога твайго, бо цябе выбраў ГОСПАД, каб ты стаўся выбраным народам Ягоным спасярод усіх народаў, якія на абліччы зямлі.

 

понеже людие святи есте Господу, Богу вашему, и васъ избралъ естъ, абы были есте Ему в люди особливые межи всими народы, иже суть на земли.

Ня будзеш есьці нічога паганага.

 

Протожъ да не есте тых речей, еже суть нечисты.

Вось зьвяры, якіх вы будзеце есьці: вол, ягня авечак і козаў,

 

Сие пакъ от зверей ести будете: вола, овцу, козу,

алень, сарна, казуля, ланя, зубар, антылёпа, горны казёл.

 

еленя, серну, бувола, дивокого козла (лося), зубря, траеляфа,a камелопарда.b

І кожную жывёлу, якая мае разьдзеленыя капыты і на абодвух капытах глыбокі разрэз, і тую жывёлу, якая жуе жвайку, будзеце есьці.

 

И иные вси звери, еже делять копытко на двое и преживают, ести не будете.

Але ня будзеце есьці тых, якія жуюць жвайку і ня маюць разьдзеленыя капыты з глыбокім разрэзам: вярблюда, зайца і дамана, бо яны жуюць жвайку, але капыты ў іх не разьдзелены, яны для вас нячыстыя.

 

Тых пак, иже не переживают а копыта не делят на двое, не имате ести: вельблюда, заеца и ежика,c ониже преживают, но не делят копыта на двое, — нечиста будуть вамъ.

І сьвіньня, хоць капыты ў яе разьдзеленыя, але яна не жуе жвайку, будзе для вас нячыстай; мяса яе ня ешце і падліны не дакранайцеся.

 

Свинья теже, яко на двое розделено имать копытко, но не переживаеть, протожъ нечиста будеть вамъ;d мяса ихъ да не ясте и мертвечины ихъ да не дотыкаетеся.

З усяго, што ў вадзе, будзеце есьці ўсіх, якія маюць плаўнікі і луску.

 

Сие же рыбы ести будете, еже во водах суть: все, иже имають на собе плытвы и лупины, ежте;

А ўсё, што без плаўніка і лускі, ня будзеце есьці, бо яны для вас нячыстыя.

 

на нихже аще не будеть плытовъ и лупинъ, не ежте, яко нечисты вамъ суть.

Усіх птушак чыстых будзеце есьці.

 

Вси птицы чистые ежте,

Спасярод [птушак] ня будзеце есьці: арла, грыфа і марскога арла,

 

а нечистыхъ не ежте: орла и нога,e сагана,f

каршука, сокала і каню паводле гатункаў іхніх,

 

иксиона,g супаh и каниi по племеню ихъ,

і ўсякага крумкача паводле гатунку яго,

 

и всего племеня грайвранова,j

страуса, савы, чайкі і ястраба паводле гатункаў яго,

 

пструса,k сову, мышелова и ястреба и всего роду ихъ,

пугача, ібіса і лебедзя,

 

сокола и лебедя, ботьяна,l

пэлікана, сыча і рыбалова,

 

неясыти,m нора,n лелека,o

чаплі, буслоў паводле гатункаў іхніх, удода і кажана.

 

калуса,p морскаго врана,r букаs и подобныхъ симъ по племеню ихъ, дятлаt теже и нетопыря.u

Кожная жужла крылатая для вас нячыстая, ня будзеце яе есьці.

 

И все, еже полозить по земли, имея криле птические, нечисто вамъ естъ и не имате ести.

Усіх птушак чыстых будзеце есьці.

 

Все пакъ, еже чисто естъ, ежте.

Ня будзеце есьці ніякай падліны. Дасі яе прыхадню, які ў брамах тваіх, і будзе есьці, або прадасі чужынцу, бо ты — народ сьвяты для ГОСПАДА, Бога твайго. Не вары казьляняці ў малацэ маці ягонай.

 

Мертвечины их не ежте. Приходом же и чужоземцемъ, еже суть у врат вашихъ, дасте таковые речи, да ядять, или продайте имъ, понеже вы людие святи есте Господу, Богу вашему. Не будете варити козляти во млеце матери его.v

Давай дзесяціну з усіх пладоў насеньня твайго, з таго, што поле штогод родзіць.

 

Десятую долю отделиши со всихъ плодовъ твоихъ, еже родятся на кажное лето, и ести будешъ предъ лицемъ Господа Бога на месте, еже избереть, да бы было призывано имя Его ту.

І еш перад абліччам ГОСПАДА, Бога твайго, на тым месцы, якое Ён выбраў, каб было там імя Ягонае, дзесяціну збожжа твайго, і віна твайго, і алею твайго, і першародных валоў тваіх і авечак тваіх, каб вучыўся ты баяцца ГОСПАДА, Бога твайго, у-ва ўсе дні.

 

Десятую часть жита своего, олея, вина и первороженные от скоту, от овець своихъ приносити будешъ, да навчишися боятися Господа, Бога твоего по вся часы.

Калі ж далёкай будзе дарога [твая] і ня зможаш гэта прынесьці, бо далёка ад цябе месца, якое выбраў ГОСПАД, Бог твой, каб там было імя Ягонае, і калі ГОСПАД, Бог твой, дабраславіў цябе,

 

Естъли же пакъ будеть далекий путь к месту тому, еже избереть собе Господь, Богъ твой, и дасть тобе благославение, и не моглъ бы еси донести к нему всехъ речей тыхъ,

тады памяняй гэта на срэбра, і вазьмі срэбра ў руку тваю, і ідзі на месца, якое выбраў ГОСПАД, Бог твой,

 

то продаси тые вси речи и на сребро изменишъ, и сребро то принесешъ рукою твоею на место, еже избереть собе Господь, Богъ твой

і купляй там за гэта срэбра ўсё, чаго жадае душа твая, ці валоў, ці авечак, ці віно, ці сікеру, ці ўсё, чаго жадае душа твая; і будзеш есьці там перад абліччам ГОСПАДА, Бога твайго, і будзеш весяліцца ты і дом твой.

 

и купиши за сребро то все, еже восхощеши либо от воловъ, либо от овець, и вина или некоего иного пития упояющего, и всего, еже полюбится души твоей. И ести будешъ то предъ Господомъ, Богомъ твоимъ, и пировати ты и вся челядь твоя.

І не пакідай лявіта, які ў брамах тваіх, бо ён ня мае ані часткі, ані спадчыны з табою.

 

И левгитинъ, иже у вратъ вашихъ естъ, гледи жъ того, да бы не отпустилъ еси левгитина, понеже не имать иное части в достоании вашемъ.

Пад канец трэцяга году адлажы ўсе дзесяціны з пладоў тваіх году гэтага і пакінь у брамах тваіх.

 

Лета третиего отделиши иную десятину от всехъ речей, еже народятся тобе тогда, и положиши ю в дому своемъ.

І прыйдзе лявіт, бо ён ня мае ані часткі, ані спадчыны з табой, і прыхадзень, і сірата, і ўдава, якія ў брамах тваіх, і будуць яны есьці, і насыцяцца, каб дабраславіў цябе ГОСПАД, Бог твой, у кожнай працы рук тваіх, якую будзеш рабіць.

 

И приидеть левгитинъ, онже не имать иное части и ни достоания с тобою, или гость, сирота и вдовица, иже посреди васъ суть, и ести будуть, и насытятся, да благославить тобе Господь Богъ во всехъ делехъ руку твоихъ, еже чиниши на земли.