Другі закон 25 разьдзел

 

 

Калі будзе спрэчка паміж людзьмі, няхай яны стануць перад судом, і судзяць іх, і праведнага прызнаюць нявінным, а вінаватага пакараюць.

 

Естъли же будет пря межи человекома двема и досмотрять того судьи, и кого узрять справедлива, того правымъ учинять, и кого винного, того повиноватять для провинения его.

Калі вінаваты будзе варты, каб яго білі, няхай паложаць яго [на зямлю] і будуць біць яго перад абліччам судзьдзі, адпаведна правіны ягонай лічачы [ўдары].

 

Пакли же узрять, ано винный годенъ естъ карания, да положать его и предъ собою повелять бити: подле провинения его малого или великого да дадуть и раны ему.

Сорак удараў можа ён атрымаць, і нельга дадаваць [больш], каб біцьцё не было па-над меру, і ня быў зьнявечаны брат твой перад вачыма тваімі.

 

Тако же да будеть: да не биють его более четыредесяти ранъ, да не умреть братъ вашъ пред очима вашима, вельми сый убитый.

Не завязвай пысы валу, які малоціць.

 

Да не завяжеши губы волу твоему, онже выминаеть жито твое на гумне.a

Калі браты жывуць сумесна і адзін з іх памрэ, і ня будзе мець сына, ня выйдзе жонка памёршага замуж за мужа іншага, але швагер ейны прыйдзе да яе і возьме яе за жонку сабе, і будзе жыць з ёю.

 

Егда бы жили братия посполу и единъ от нихъ умреть безъ сыновъ, жена того мертваго не пойдеть за иного, но поиметь ю брат вторый и возбудить семя брата своего,b

І станецца, што сыну першароднаму, якога яна народзіць, дадуць імя памёршага брата, і не загіне імя ягонае ў Ізраілі.

 

и первороженого сына ее именемъ брата своего назоветь, абы не загибло имя его во людехъ Ізраилевыхъ.

А калі той мужчына не захоча узяць братавай сваёй за жонку, пойдзе братавая ў браму [гораду] да старшыняў і скажа: “Швагер мой адмаўляецца аднавіць імя брата свайго ў Ізраілі, ня хоча жыць са мною”.

 

Ащели же не восхощеть поняти жены брата своего, еже по закону прилежить к нему, то да идеть жена тая предъ старейшины людей, седящие во вратахъ градовыхъ, и речеть: “Не хощеть братъ мужа моего возбудити семени брата своего в людехъ Ізраилевыхъ и мене не хощеть за себе поняти”,

І старшыні гораду ягонага паклічуць яго і запытаюцца ў яго. І калі ён адмовіцца і скажа: “Не хачу яе ўзяць за жонку”,

 

тогда позовуть его старейшины градовы и зопытають. Естъли же речеть: “Не хощу поняти ее за жену”,

тады братавая падыйдзе да яго на вачах старшыняў і здыме сандал ягоны з нагі ягонай, і плюне яму ў твар, і адкажа, і скажа: “Так робяць з чалавекам, які ня хоча адбудаваць дом брата свайго”.

 

приступить к нему жена предъ старейшинами и ззуеть чеботъ с ноги егоc и плюнеть на лице его, и речеть: “Тако буди человеку тому, онже не воздвизаеть дому брата своего”.

І будзе названа імя ягонае ў Ізраілі: “Дом разутага”.

 

И слыти будеть имя его во Израили “дом иззутого”.

Калі будуць біцца паміж сабою мужчыны, адзін супраць другога, і наблізіцца жонка аднаго з іх, каб вырваць мужа з рук таго, хто б’е, і выцягне руку сваю, і схопіць яго за сорам ягоны,

 

Егда бы побранили два мужи и единъ со другимъ почали ся бити, и жена единаго хотела бы помочи мужу своему и выбавити и от руку силнейшаго, и протягнула бы руку и ухопила его за лоно,

адрэжаш ёй далонь, няхай не шкадуе яе вока тваё.

 

да отсецете руку жене той и не слютуитеся над нею в том.

Няхай ня будзе ў торбе тваёй камянёў вагавых большых і меншых.

 

Не будете носити в калитахъ вашихъ розныхъ заважиевъ, легчейшихъ и тяжшихъ,

Няхай ня будзе ў доме тваім эфы большай і меншай.

 

и не будете имети в домехъ вашихъ меры меншее и большее.

Камень вагавы няхай будзе праведны і дакладны; і эфа няхай будзе ў цябе дакладная і праведная, каб доўгія былі дні твае на зямлі, якую дае табе ГОСПАД, Бог твой.

 

Вагу будете имети справедливую и правую и меру ровную и верную,d да долго поживете на земли, юже Господь Богъ дасть вамъ.

Бо брыдзіцца ГОСПАД, Бог твой, кожным, хто так робіць, кожным, хто чыніць беззаконьне.

 

В ненависти воистинну имать Господь Богъ того, онже таковые речи чинить и противится всякой справедливости.

Памятай, што зрабіў табе ў дарозе Амалек, калі выйшаў ты з Эгіпту.

 

Паметайте, что суть учинили вамъ Амалехитяне на пути, егда идосте из Египта,e

Ён сустрэў цябе на шляху і забіў сярод цябе ўсіх змучаных у апошніх шэрагах тваіх, а ты быў змораны і зьняможаны, і ён не баяўся Бога.

 

яко выскочили на вас и задние полки войска, еже были остали, поразили, егда бесте гладни и ходом стомлены и не боялися Бога.

Калі ГОСПАД, Бог твой, дасьць табе супакой ад усіх ворагаў тваіх, якія вакол цябе, у зямлі, якую дае табе ГОСПАД, Бог твой, у спадчыну, каб ты авалодаў ёю, ты сатрэш памяць пра Амалека пад небам. Не забудзься [пра гэта].

 

Сего для егда Господь, Бог ваш, дасть вам отпочинение от всих околичных народов в земли, юже обещал вам, погубите имя их под небом, и не запоминайте того.