Другі закон 16 разьдзел

 

 

Захоўвай месяц Авіў і сьвяткаваньне Пасхі ГОСПАДА, Бога твайго, бо ў месяцы Авіў вывеў цябе ГОСПАД, Бог твой, з Эгіпту ноччу.

 

Да сохраните месеци новыхъ плодовъ и да празнуете Пасху Господу, Богу вашему, поне часу весныже в той часъ вывелъ естъ вас Господь, Богъ вашъ, из Египта в ночи.

І ахвяруеш ахвяру Пасхі ГОСПАДУ, Богу твайму, авечку ці цяля, у месцы, якое выбраў ГОСПАД, Бог твой, каб было там імя Ягонае.

 

И будете приносит жертвы Господу, Богу вашему, от овець или от телець на месте, игдеже избереть собе Господь, Богъ вашъ, призывати имя Его ту.

Ня будзеш есьці з ёю кіслае. Сем дзён будзеш есьці з ёю праснакі, хлеб бедаваньня, бо пасьпешліва выйшаў ты з зямлі Эгіпецкай, каб ты памятаў пра дзень выхаду твайго з зямлі Эгіпецкай усе дні жыцьця свайго.

 

И не будете ести в ты часы хлеба квасного, седмъ дней будете ести опресноки, хлебы злобныи, яко со страхомъ вышли есте изъ Египту, да воспоминаете на той день, в оньже вышли есте, по вся часы живота вашего.

Ня будзе бачна ў цябе кісьлі ў-ва ўсіх межах тваіх сем дзён. З мяса, якое будзе складзена ў ахвяру вечарам, у першы дзень, нічога няхай не застанецца праз ноч да раніцы.

 

Да не явиться квасъ во всехъ пределехъ вашихъ за седмъ дней и да не останеть мяса от того, еже зарезано ест увечеръ, даже до утра.

Ня можаш складаць ахвяру Пасхі ў нейкай з брамаў тваіх, якія дае табе ГОСПАД, Бог твой,

 

Не возможете празновати Пасхи во единомъ кажномъ месте от градъ вашихъ, еже дасть вамъ Господь, Богъ вашъ,

але толькі ў тым месцы, якое выбраў ГОСПАД, Бог твой, каб было там імя Ягонае, складзеш ахвяру Пасхі ўвечары пры захадзе сонца ў той самы час, калі выйшаў ты з Эгіпту.

 

но толико на томъ месте, еже избереть собе Господь, абы пребывало имя Его ту. Да заколете агнеца увечеръ, заходящу солнцу, понеже тогда вышли есте из Египту.

І сьпячэш, і і будзеш есьці ў тым месцы, якое выбраў ГОСПАД, Бог твой; а раніцаю ўстанеш і вернешся ў намёты свае.

 

И печи будете и ести на месте, еже избереть собе Господь, Богъ вашъ, и рано въставши, навратитеся в домы своя.

Шэсьць дзён будзеш есьці праснакі, а на сёмы дзень будзе ўрачысты сход на [ўшанаваньне] ГОСПАДА, Бога твайго, ня будзеш рабіць [аніякай] працы.

 

Шесть дней ести будете опресноки и во седмый день, иже естъ воздержание Господа, Бога вашего, да не делаете всякого дела.

Адлічыш сабе сем тыдняў ад таго [дня], калі серп пачне [жаць] збожжа,

 

Седмъ недель сочтете собе от того дня, егда почали есте жати жита ваша,

і будзеш сьвяткаваць сьвята Тыдняў на ўшанаваньне ГОСПАДА, Бога твайго, са шчодрымі дабраахвотнымі ахвярамі, якія ты дасі паводле таго, як дабраславіў цябе ГОСПАД, Бог твой.

 

и святити будете празникъ неделный Господу, Богу вашему, и принесете дары доброволные руками вашими по благославению, еже дасть единому кажному Господь, Богъ вашъ.a

І будзеш весяліцца перад абліччам ГОСПАДА, Бога твайго, і ты, і сын твой, і дачка твая, і слуга твой, і служка твая, і лявіт, які ў брамах тваіх, і прыхадзень, і сірата, і ўдава, якія з табою ў месцы, якое выбраў ГОСПАД, Бог твой, каб там было імя Ягонае.

 

И веселитися будете предъ Господемъ, Богомъ вашимъ вы и сынове ваши, и дщеры ваше, рабы и рабыне ваше, и левгиты, еже суть при домехъ вашихъ, приходъ, сирота и вдова, иже пребывати будуть с вами, на месте, еже избереть собе Господь Богъ, да бы призывано имя Его ту.

І памятай, што ты быў нявольнікам у Эгіпце, і будзеш захоўваць і выконваць пастановы гэтыя.

 

И паметовати будете, яко раби бесте въ Египте. Сего для сохраните и наполните вси речи, приказаные вамъ.

Будзеш сьвяткаваць сьвята Намётаў сем дзён пасьля збору пладоў з току твайго і тоўчні тваёй.

 

Празникъ теже Кущный святити будете седмъ дней, егда зберете с поль и с виноградовъ плоды свое.

І будзеш весяліцца ў сьвята тваё ты, і сын твой, і дачка твая, і слуга твой, і служка твая, і лявіт, і прыхадзень, і сірата, і ўдава, якія ў брамах тваіх.

 

И веселитися будете во празникъ той вы и сынове ваши, и дщеры ваше, рабы и рабыне ваше, левгиты и приходы, сироты и вдовице, еже суть при вратахъ вашихъ.

Сем дзён будзеш сьвяткаваць [сьвяты] ГОСПАДУ, Богу твайму, у месцы, якое выбраў ГОСПАД; бо будзе дабраслаўляць цябе ГОСПАД, Бог твой, у-ва ўсіх пладах тваіх і ў-ва ўсякай працы рук тваіх, і будзеш поўны радасьці.

 

Седмъ дней празновати будете святокъ сей на месте, еже избереть собе Господь, Богъ вашъ. И благославить Господь все плоды ваша и всякое дело руку вашихъ, и возрадуетеся о нихъ.

Тры разы ў год няхай зьявіцца кожны мужчына твой перад аблічча ГОСПАДА, Бога твайго, у месцы, якое Ён выбраў: на сьвята Праснакоў, на сьвята Тыдняў і на сьвята Намётаў. І [ніхто] няхай не прыходзіць перад аблічча ГОСПАДА з пустымі [рукамі].

 

Трикрать в году да явится все поглавие мужеска полу предъ обличием Господа, Бога вашего на месте, еже избереть собе Господь: то естъ на празникъ Пасхи, на празникъ Недельный и на празникъ Кущный. Да не приидеши предъ Господа, Бога твоего, празнъ,

Кожны няхай [прынясе] дар рукі сваёй паводле дабраславенства ГОСПАДА, Бога твайго, якое Ён дасьць табе.

 

но единый кажный да принесет, елика же возможеть имети по благодарению Господа, Бога своего и по множеству имения своего, еже Господь Богъ дасть ему.

Паставіш судзьдзяў і загадчыкаў працы ў-ва ўсіх брамах тваіх, якія дае табе ГОСПАД, Бог твой, для ўсіх каленаў тваіх, і будуць судзіць народ судом праведным.

 

Судьи и учителе поставитеb во всех вратахъ градовъ вашихъ, еже Господь, Богъ вашъ дасть вам, во единомъ кажномъ поколении, да бы судили людей судомъ справедливымъ

Не крыві суду. Не глядзі на аблічча і не бяры падарункі, бо падарунак засьляпляе вочы мудрым і перакручвае словы праведных.

 

и ни на жадную страну абы ся не уклонили. cДа не зрять на лица и не приимають даровъ, понеже дарове ослепляють очи людей мудрихъ и пременяють слова справедливыхъ.

Да праведнасьці, да праведнасьці імкніся, каб ты жыў і ўспадкаеміў зямлю, якую дае табе ГОСПАД, Бог твой.

 

Справедливе что право естъ чините, да живи будете и наследите землю, юже Господь, Богъ вашъ, дасть вамъ.

Не садзі сабе гаёў з дрэваў каля ахвярніка ГОСПАДА, Бога твайго, які збудуеш сабе.

 

Не будете садити садовъ или неякихъ древъ около требника Господа, Бога вашего

Ня стаў сабе слупы, якія ненавідзіць ГОСПАД, Бог твой.

 

и ниже будете собе чинити идолы, еже имать в ненависти Господь, Богъ вашъ.