Другі закон 16 разьдзел

 

 

Сачы за месяцам Авіў і ўчыняй Пасху Госпаду, Богу твайму, бо ў месяцы Авіве вывеў цябе Гасподзь, Бог твой, зь Егіпта ўначы.

 

Да сохраните месеци новыхъ плодовъ и да празнуете Пасху Господу, Богу вашему, поне часу весныже в той часъ вывелъ естъ вас Господь, Богъ вашъ, из Египта в ночи.

І закалі паску Госпаду, Богу твайму, з дробнага і буйнога быдла, на месцы, якое выбера Гасподзь, каб было там імя Ягонае.

 

И будете приносит жертвы Господу, Богу вашему, от овець или от телець на месте, игдеже избереть собе Господь, Богъ вашъ, призывати имя Его ту.

Ня еж зь ёю квашанага; сем дзён еж зь ёю праснакі, хлябы бедаваньня, бо сьпешна выйшаў ты зь зямлі Егіпецкай, каб памятаў ты дзень выхаду свайго зь зямлі Егіпецкай праз усе дні жыцьця твайго;

 

И не будете ести в ты часы хлеба квасного, седмъ дней будете ести опресноки, хлебы злобныи, яко со страхомъ вышли есте изъ Египту, да воспоминаете на той день, в оньже вышли есте, по вся часы живота вашего.

сем дзён не павінна быць у цябе нічога квашанага ва ўсім краі, і зь мяса, якое ты прынёс у ахвяру ўвечары першага дня, нічога не павінна заставацца да раніцы.

 

Да не явиться квасъ во всехъ пределехъ вашихъ за седмъ дней и да не останеть мяса от того, еже зарезано ест увечеръ, даже до утра.

Ня можаш ты калоць паску ні ў якім доме тваім, які Гасподзь, Бог твой дасьць табе;

 

Не возможете празновати Пасхи во единомъ кажномъ месте от градъ вашихъ, еже дасть вамъ Господь, Богъ вашъ,

толькі на тым месцы, якое выбера Гасподзь, Бог твой, каб было там імя Ягонае, калі паску ўвечары пры захадзе сонца, тым самым часам, як ты выйшаў зь Егіпта;

 

но толико на томъ месте, еже избереть собе Господь, абы пребывало имя Его ту. Да заколете агнеца увечеръ, заходящу солнцу, понеже тогда вышли есте из Египту.

і сьпячы і зьеж на тым месцы, якое выбера Гасподзь, Бог твой, а на другі дзень можаш вярнуцца і ўвайсьці ў намёты твае.

 

И печи будете и ести на месте, еже избереть собе Господь, Богъ вашъ, и рано въставши, навратитеся в домы своя.

Шэсьць дзён еж праснакі, а сёмага дня адданьне сьвята Госпаду, Богу твайму; не займайся працаю.

 

Шесть дней ести будете опресноки и во седмый день, иже естъ воздержание Господа, Бога вашего, да не делаете всякого дела.

Сем тыдняў адлічы сабе; і пачынай лічыць сем тыдняў з таго часу, як серп зажне сьпелае збожжа;

 

Седмъ недель сочтете собе от того дня, егда почали есте жати жита ваша,

тады ўчыняй сьвята сяміцаў Госпаду, Богу твайму, у меру дайнасьці рукі тваёй, колькі дасі, гледзячы па тым, чым спадобіць цябе Гасподзь, Бог твой;

 

и святити будете празникъ неделный Господу, Богу вашему, и принесете дары доброволные руками вашими по благославению, еже дасть единому кажному Господь, Богъ вашъ.a

І радуйся прад Госпадам, Богам тваім, ты і сын твой і дачка твая, і раб твой і рабыня твая, і лявіт, які ў селішчах тваіх, і прыхадзень і сірата і ўдава, якія сярод цябе, на месцы, якое выбера Гасподзь, Бог твой, каб было там імя Ягонае;

 

И веселитися будете предъ Господемъ, Богомъ вашимъ вы и сынове ваши, и дщеры ваше, рабы и рабыне ваше, и левгиты, еже суть при домехъ вашихъ, приходъ, сирота и вдова, иже пребывати будуть с вами, на месте, еже избереть собе Господь Богъ, да бы призывано имя Его ту.

памятай, што ты быў рабом у Егіпце, і шануй і выконвай пастановы гэтыя.

 

И паметовати будете, яко раби бесте въ Египте. Сего для сохраните и наполните вси речи, приказаные вамъ.

Сьвята кучак учыняй у сябе сем дзён, калі прыбярэш з гумна твайго і з чавіла твайго;

 

Празникъ теже Кущный святити будете седмъ дней, егда зберете с поль и с виноградовъ плоды свое.

і радуйся ў сьвята тваё ты і сын твой і дачка твая, і раб твой і рабыня твая, і лявіт і прыхадзень, і сірата і ўдава, якія ў селішчах тваіх,

 

И веселитися будете во празникъ той вы и сынове ваши, и дщеры ваше, рабы и рабыне ваше, левгиты и приходы, сироты и вдовице, еже суть при вратахъ вашихъ.

сем дзён сьвяткуй Госпаду, Богу твайму, на месцы, якое выбера Гасподзь, Бог твой; бо дабраславіць цябе Гасподзь, Бог твой, ва ўсім плёне тваім і ва ўсякай дзеі рук тваіх, і ты будзеш толькі радавацца.

 

Седмъ дней празновати будете святокъ сей на месте, еже избереть собе Господь, Богъ вашъ. И благославить Господь все плоды ваша и всякое дело руку вашихъ, и возрадуетеся о нихъ.

Тры разы на год увесь мужчынскі пол павінен зьяўляцца прад аблічча Госпада, Бога твайго, на месца, якое выбера Ён: у сьвята праснакоў, у сьвята сяміцаў і ў сьвята кучак; і ніхто не павінен зьяўляцца прад аблічча Госпада паражняком,

 

Трикрать в году да явится все поглавие мужеска полу предъ обличием Господа, Бога вашего на месте, еже избереть собе Господь: то естъ на празникъ Пасхи, на празникъ Недельный и на празникъ Кущный. Да не приидеши предъ Господа, Бога твоего, празнъ,

а кожны з дарункам у руцэ сваёй, паводле дабраславеньня Госпада, Бога твайго, якое Ён даў Табе.

 

но единый кажный да принесет, елика же возможеть имети по благодарению Господа, Бога своего и по множеству имения своего, еже Господь Богъ дасть ему.

Ва ўсіх селішчах тваіх, якія Гасподзь, Бог твой, дасьць табе, пастаў сабе судзьдзяў і наглядчыкаў па плямёнах тваіх, каб яны судзілі народ судом справядлівым;

 

Судьи и учителе поставитеb во всех вратахъ градовъ вашихъ, еже Господь, Богъ вашъ дасть вам, во единомъ кажномъ поколении, да бы судили людей судомъ справедливымъ

не перакручвай закона, не зважай на асобы і не бяры дарункаў, бо дарункі сьлепяць вочы мудрым і пераварочваюць справу тых, чыя праўда;

 

и ни на жадную страну абы ся не уклонили. cДа не зрять на лица и не приимають даровъ, понеже дарове ослепляють очи людей мудрихъ и пременяють слова справедливыхъ.

праўды, праўды шукай, каб ты быў жывы і авалодаў зямлёю, якую Гасподзь, Бог твой, дае табе.

 

Справедливе что право естъ чините, да живи будете и наследите землю, юже Господь, Богъ вашъ, дасть вамъ.

Не садзі сабе гаю зь якіх-небудзь дрэў каля ахвярніка Госпада, Бога твайго, які ты зробіш сабе,

 

Не будете садити садовъ или неякихъ древъ около требника Господа, Бога вашего

і ня стаў сабе слупа, ненавіснага Госпаду, Богу твайму.

 

и ниже будете собе чинити идолы, еже имать в ненависти Господь, Богъ вашъ.