Другі закон 33 разьдзел

 

 

Вось дабраславеньне, якім Майсей, муж Божы, дабраславіў сыноў Ізраілевых перад сьмерцю сваёю.

 

Сее естъ благославение, имъже благославилъ Моисей, человекъ Божий, сыны Ізраилевы предъ смертию своею.

Ён сказаў: Гасподзь прыйшоў ад Сіная, адкрыўся ім ад Сэіра, успрамяніўся ад гары Фарана і ішоў з процьмай сьвятых; праваруч Яго сьветач закона.

 

И рече: «Господь от Синаи прииде от Сеира вышелъ естъ к намъ, явися от горы Фаранъ и с Нимъ светыхъ тысеще! Въ десници Его огненый законъ.

У ісьціне Ён любіць народ; усе прысьвечаныя Яго ў руцэ Тваёй, і яны прыпалі да ступакоў Тваіх, каб уважаць словам Тваім.

 

Возлюби людей. Вси сынове в руку Его суть и приближающиеся к ногамъ Его приимуть от навчения Его.

Закон даў нам Майсей, спадчыну супольству Якава.

 

Законъ заповедалъ намъa Моисей в достоание множеству сыновъ Яковлевыхъ,

Ён быў царом Ізраіля, калі зьбіраліся правадыры народу разам з плямёнамі Ізраілевымі.

 

и будеть у найсправедлившего царь, внегда соберутся князи людей поколеней Ізраилевыхъ.

Хай жыве Рувім і хай не памірае, і Сымон хай ня будзе малы лікам!

 

Буди живъ, Рувиме, а не вмирай, и пребуди в маломъ числе”.

А пра Юду сказаў гэта: пачуй, Госпадзе, голас Юды і прывядзі яго да народу ягонага; рукамі сваімі хай абароніць ён сябе, і ты будзь памочнікам супроць ворагаў ягоных.

 

Сие естъ благославение Іудино: “Послушай, Господи, гласа Іудина и в люде его воведи и. Руце его будуть воевати за него и помощникъ его будеть противу врагомъ его”.

І пра Лявія сказаў: тумім Твой і урым Твой на сьвятым мужу Тваім, якога Ты ўдасьведчыў у Масе, зь якім Ты спрачаўся каля водаў Мэрывы,

 

Левгиеви теже рече: “Совершение твое и наука твоя естъ от мужа святого, егоже скусилъ еси искушениемъ и осудилъ еси у Воды Пререкания,

які кажа пра бацьку свайго і пра маці сваю: «я на іх не гляджу», і братоў сваіх не прызнае, і сыноў сваіх ня ведае; бо яны, лявіты, словы Твае захоўваюць і запавету Твайго трымаюцца,

 

онже рече отцу своему и матери своей: “Не знаю васъ, и братии своей, не вемъ о васъ, и сыновъ своихъ”, яко не веде о нихъ. Сии соблюли суть слова Твоя и сохранили заветъ Твой,

вучаць законам Тваім Якава і запаведзям Тваім Ізраіля, ускладаюць дымленьне прад аблічча Тваё і цэласпаленьні на ахвярнік Твой;

 

суды Твоя о Іякове и закон Твой, Ізраилю. Возложиши темианъ во ярости Твоей и всясозжения на требникъ Твой.

дабраславі, Госпадзе, сілу ягоную і дзеі рук ягоных удабраволі, пабі паясьніцу тых, што паўстаюць на яго, і ненавісьнікаў ягоных, каб яны не маглі стаяць.

 

Благослави, Господи Боже, крепость его и дела руку его приими. Порази хребетъ враговъ его и ненавидящие его да падуть и не востануть”.

Пра Веньяміна сказаў: любасны Госпаду жыве ў Яго ў бясьпецы, Бог спрыяе яму кожны дзень, і ён пакоіцца паміж плячамі Ягонымі.

 

Веньаминови же рече: “Возлюбленный Господень жити будеть в Немъ со впованием, яко во чертозе целый день пребудеть и межи рамены Его отпочинеть”.

Пра Язэпа сказаў: хай дабраславіць Гасподзь зямлю ягоную жаданымі дарамі неба, расою і дарамі бездані, якая ляжыць унізе,

 

Іосифови такожъ рече: “Со благославениемъ Господьнимъ земля его, со овощевъ небесныхъ и с росы небесное, и съ бездны, еже под нимъ естъ,

жаданымі пладамі ад сонца і жаданымі пладамі месяца,

 

и з яблокъ плоду солнечного и месецевого,

найвыдатнейшымі пладамі гор старадаўніх і жаданымі пладамі пагоркаў вечных,

 

от верху старыхъ горъ, и от яблокъ узъгорковъ вечныхъ,

і жаданымі дарамі зямлі і таго, што напаўняе яе; дабраславеньне Таго, Хто зьявіўся ў цярновым кусьце хай прыйдзе на галаву Язэпа і на цемя найлепшага з братоў сваіх;

 

и от житъ земли и от исполнения ея. Благославение Того, Онже указался естъ в купине, да приидеть на Іосифа и на главу посвященнаго посреди братии его.

моцнасьць яго як у першароднага цяляці, і рогі ў яго, як рогі ў буйвала; імі пабора ён народы ўсе да краёў зямлі: гэта процьма Яфрэмавая, гэта тысячы Манасііныя.

 

Яко первороженного тельца краса его и яко рогъ единорогов рози его, имиже возметати будеть и бити языки даже до конца земли. Сие естъ множество Ефраимово, и сие суть тысещи Манасиины”.

Пра Завулона сказаў: радуйцеся, Завулоне, на шляхах тваіх, і Ісахар, у намётах тваіх;

 

И Зевулону рече: “Веселися, Зевулон, о исходе твоемъ, а Ізахаръ в домехъ своихъ!

склікаюць яны народ на гару, там колюць законныя ахвяры, бо яны кормяцца багацьцем мора і скарбамі, схаванымі ў пяску.

 

Людей соберуть на гору и ту будуть приносити требы правды Тии розводнение морское будуть ссати, яко млеко, и приимуть поклады, сокритые в пескохъ”.

Пра Гада сказаў: дабраславёны той, хто пашырыў Гада; ён пакоіцца як леў, і ламае мышцу і галаву;

 

И Гадовиb теже рече: “Благославенъ в розширении Гадъ! Яко левъ, отпочивати будеть. Взялъ мысцу и верхъ и узрелъ князство свое,

ён выбраў сабе пачатак зямлі, там пашанаваны надзелам ад заканадаўцы, і прыйшоў з правадырамі народу, і спраўдзіў праўду Госпада і суды зь Ізраілем.

 

иже в части его былъ навчитель положенъ, онже пребылъ со князми людей и навчал правды Господьни, и судъ его со людми Ізраилевыми”.

Пра Дана сказаў: Дан малады леў, які выбягае з Васана.

 

Данови же рече: “Данъ, львик младый, и потечеть щедре от Васана”.

Пра Нэфталіма сказаў: Нэфталім напоўнены ўпадабаньнем і поўны дабраславеньня Госпада; мора і поўдзень у валоданьні ягоным.

 

И Нефталимови рече: “Нефталим обилие приимет и наполнится благославения Господьня, море и страну полуденную обдержить”.

Пра Асіра сказаў: дабраславёны паміж сынамі Асір, ён будзе любімы братамі сваімі і ўмочыць у алей нагу сваю;

 

Асерови теже рече: “Благославенъ еси въ сынехъ своихъ, Асеръ! Любишися братии своей, омочиши у волей ногу свою,

жалеза і медзь — засаўкі твае; як дні твае, будзе множыцца багацьце тваё.

 

железо и медь обувь твоя. Яко дни младости твоея, тако и старость твоя.

Няма падобнага на Бога Ізраілевага, які па небе прыляцеў памагчы табе і ў славе Сваёй на аблоках;

 

Несть богъ иный, яко Богъ найпростейшего. Той, Онже воступилъ естъ на небо, будеть помощникъ твой.

прыстанішча тваё Бог спрадвечны, і ты пад мышцамі вечнымі; Ён прагоніць ворагаў ад аблічча твайго і скажа: зьнішчай!

 

Велеможностию Его преходять облакове и житие Его естъ наверху и подъ рамены вечными. Вывержеть врага твоего предъ лицемъ твоимъ и речеть: “Сотрися ту!”

Ізраіль жыве ў бясьпецы, адзін; вока Якава бачыць перад сабою зямлю багатую хлебам і віном, і нябёсы над ім капаюць расою.

 

Жити будуть людие Ізраилевы, надеющеся на Господа, и сами едины.c Око Яковлево в земли пшеници и вина, и небеса спустять ему росу.

Дабрашчасны ты, Ізраіле! Хто падобны да цябе, народзе, ахаваны Госпадам, Які ёсьць шчыт, што асланяе цябе, і меч славы тваёй? Ворагі твае панікнуць перад табою, і ты на шыю ім наступацьмеш.

 

Благославенъ еси ты, Ізраилю! Кто подобенъ тобе в людехъ? Ты спасаешися о Господи, щитъ помощи твоея и оружие хвалы твоея естъ Господь, Богъ твой. Запрут тебе врази твои, ты же на шие их наступиши».