Другі закон 13 разьдзел

 

 

Калі паўстане сярод цябе прарок, альбо той, хто бачыць сны, і пакажа табе азнаку альбо цуд,

 

Аще востанеть посреди васъ пророкъ или видящий видение или сонъ и проповедел бы вамъ знамения и чудеса,

і збудзецца тая азнака альбо цуд, пра што ён казаў табе, і скажа пры тым: «хадзем сьледам за багамі іншымі, якіх ты ня ведаеш, і будзем служыць ім», —

 

и стало бы ся такъ, якоже онъ преды поведел естъ, и реклъ бы к вам: “Подмы и послужимо богомъ чужим”, ихже не знаете сами,

дык ня слухай слоў прарока гэтага, альбо тлумача сноў гэтага; бо праз гэта выпрабоўвае вас Гасподзь, Бог ваш, каб даведацца, ці любіце вы Госпада, Бога вашага, ад усяго сэрца вашага і ад усёй душы вашай;

 

не послухайте словъ пророка того или онже глаголеть к вамъ, яко: “Видение видехъ”, понеже искушаеть васъ Господь, Богъ вашъ, да бы явно было, любите ли Его от всего серца вашего и от всея души вашея чили ни.

За Госпадам, Богам вашым, сьледуйце і Яго бойцеся, запаведзі Ягоныя выконвайце і голасу Ягонага слухайцеся, і Яму служэце і да Яго прыхінайцеся;

 

Господа, Бога вашего, бойтеся, Того последуйте и заповеди Его храните, и гласа Его послушайте, Тому послужите и Того придержитеся.

а прарока таго альбо тлумача сноў таго трэба аддаць сьмерці за тое, што ён умаўляў вас адступіцца ад Госпада, Бога вашага, Які вывеў вас зь зямлі Егіпецкай і вызваліў цябе з дома рабства, прагнучы зьвесьці цябе з дарогі, па якой ісьці наказваў табе Гасподзь, Бог твой; і гэтак зьнішчы зло спасярод сябе.

 

Пророкъ же той, иже смыслил собе сонъ, да убитъ будет, понеже глаголалъ естъ, абы отвратилъ васъ от Господа, Бога вашего, онже вывелъ васъ из земли Египетское и выбавилъ от дому роботы и да бы свелъ васъ с путя, еже заповедалъ вамъ Господь, Богъ вашъ, и тако от[ъ]имете злое от среды васъ.

Калі цябе пачне ўмаўляць брат твой тайна, сын маці тваёй, альбо сын твой, альбо дачка твая, альбо жонка на ўлоньні тваім, альбо сябар твой, які для цябе, як душа твая, кажучы: «хадзем і будзем служыць багам іншым, якіх ня ведаў ты і бацькі твае»,

 

Естъли же речеть тобе братъ твой, сынъ матери твоея, сынъ твой или дщера твоя, или жена твоя, или другъ твой, егоже любиши, яко себе самого, тайне глаголя: “Подьмо и послужимо богомъ чуждимъ”, ихже не знаеши ты и ни отцеве твои —

багам тых народаў, якія вакол цябе, блізкіх да цябе, альбо далёкіх ад цябе, ад аднаго краю зямлі да другога, —

 

всихъ погановъ, еже около васъ суть или далеко от васъ, от зачала земли даже до конца, —

дык не згаджайся зь ім і ня слухай яго; і хай не пашкадуе яго вока тваё, і не шкадуй яго і не прыкрывай яго,

 

не призволяй ему и не послухай его и ниже презрить ему око твое, яко слютоватися тобе над нимъ, или затаити восхощеши его,

а забі яго; твая рука першая павінна быць на ім, каб забіць яго, а потым рукі ўсяго народа;

 

но скоро убий его, рука твоя да будеть найпервшая на нем.

пабі яго камянямі да сьмерці, бо ён намышляў адвярнуць цябе ад Госпада, Бога твайго, Які вывеў цябе зь зямлі Егіпецкай, з дома рабства;

 

Потомъ руце всихъ людей камениемъ да убиють его до смерти, понеже хотелъ естъ отвести тебе от Господа, Бога твоего, Онже изведе васъ из Египта, з дому работы,

увесь Ізраіль пачуе гэта і збаіцца, і ня будуць болей рабіць сярод цябе такога ліха.

 

да услышавши сее вси людие Ізраилевы и побоятся, да бы николи не чинили того и ни тому подобнаго.

Калі пачуеш пра які-небудзь горад твой, які Гасподзь, Бог твой, дае табе на жыхарства,

 

Естъли же когда услышите во единомъ от градъ своихъ, еже Господь, Бог вашъ, дасть вамъ ко пребыванию, некоихъ людей, глаголющихъ:

што паявіліся ў ім бязбожныя людзі спасярод цябе і спакусілі жыхароў горада іхняга, кажучы: «хадзем і будзем служыць багам іншым, якіх вы ня ведалі», —

 

“Се вышли суть сынове безаконникъ от среды васъ и отвратили людей, живущихъ во граде единомъ от градъ вашихъ, глаголюще: “Подьмы и послужимо богом чужимъ!”, ихже не ведяху отцеве ваши и ни вы,

дык ты вышукай, дасачы і добра распытай; і калі гэта чыстая праўда, што здарылася шкарада гэтая сярод цябе,

 

тогда пытайтеся пилне, и доведавшися правды, яко безаконие сее мерзское наполнися посреди васъ,

пабі жыхароў таго горада вастрыём меча, аддай праклёну яго і ўсё, што ў ім, і быдла яго пабі вастрыём меча;

 

и скоро погубите живущих во граде томъ оружиемъ, и сказите градъ той, и вси речи, еже в немъ суть,

А ўсю здабычу яго зьбяры на сярэдзіну плошчы яго і спалі агнём горад і ўсю здабычу яго цалкам Госпаду, Богу твайму, і хай будзе ён вечна ў руінах, ня трэба ніколі болей адбудоўваць яго;

 

и вси сосуды складете посреде торгу и спалите с градомъ тымъ Господу, Богу вашему. И да будеть во опустение вечное и потомъ да бы не ставили его,

нішто з праклятага хай ня прыліпне да рукі тваёй, каб утаймаваў Гасподзь лютасьць гневу Свайго і даў табе літасьць і памілаваў цябе, і памножыў цябе, як запрысягаўся бацькам тваім,

 

и не возмете собе ничегоже от речей проклятых града того, да отвратит Господь ярость гнева Своего от васъ и помилует вас, и розмножить вас, якоже обещал ест отцем вашимъ,

калі будзеш слухаць голасу Госпада, Бога твайго, захоўваючы ўсе запаведзі Ягоныя, якія сёньня пераказваю табе, робячы заўгоднае прад вачыма Госпада, Бога твайго.

 

егда послухаете гласу Господа, Бога вашего, храняще вся заповеди Его, еже заповедаю вам днесъ, да бы чинили есте, еже люба суть предъ лицемъ Господа, Бога вашего.