Другі закон 13 разьдзел

 

 

Калі паўстане сярод цябе прарок або той, які сьніць сны, і пакажа табе знак або цуд.

 

Аще востанеть посреди васъ пророкъ или видящий видение или сонъ и проповедел бы вамъ знамения и чудеса,

і споўніцца той знак або цуд, які ён прадказаў, і скажа [той прарок]: “Пойдзем за іншымі багамі, якіх ты ня ведаеш, і будзем ім служыць”,

 

и стало бы ся такъ, якоже онъ преды поведел естъ, и реклъ бы к вам: “Подмы и послужимо богомъ чужим”, ихже не знаете сами,

ня слухай словаў такога прарока або таго, які сьніць сны, бо выспрабоўвае вас ГОСПАД, Бог ваш, каб даведацца, ці ты любіш ГОСПАДА, Бога твайго, усім сэрцам тваім і ўсёй душой тваёй.

 

не послухайте словъ пророка того или онже глаголеть к вамъ, яко: “Видение видехъ”, понеже искушаеть васъ Господь, Богъ вашъ, да бы явно было, любите ли Его от всего серца вашего и от всея души вашея чили ни.

За ГОСПАДАМ, Богам вашым, ідзіце і Яго бойцеся, і прыказаньні Ягоныя выконвайце, і слухайцеся голасу Ягонага, Яму служыце і да Яго туліцеся.

 

Господа, Бога вашего, бойтеся, Того последуйте и заповеди Его храните, и гласа Его послушайте, Тому послужите и Того придержитеся.

А прарок той або той, які сьніць сны, няхай будзе забіты, бо гаварыў, каб адвярнуць вас ад ГОСПАДА, Бога вашага, Які вывеў вас з зямлі Эгіпецкай і вызваліў цябе з дому няволі, каб зьвесьці цябе з таго шляху, які табе загадаў ГОСПАД, Бог твой, каб ісьці па ім. І выкараніш зло з асяродзьдзя твайго.

 

Пророкъ же той, иже смыслил собе сонъ, да убитъ будет, понеже глаголалъ естъ, абы отвратилъ васъ от Господа, Бога вашего, онже вывелъ васъ из земли Египетское и выбавилъ от дому роботы и да бы свелъ васъ с путя, еже заповедалъ вамъ Господь, Богъ вашъ, и тако от[ъ]имете злое от среды васъ.

Калі будзе намаўляць цябе брат твой, сын маці тваёй, або сын твой, або дачка твая, або жонка ўлоньня твайго, або сябра твой, якога [любіш], як душу сваю, таемна кажучы: “Хадзем і будзем служыць багам чужым”, якіх ані ты ня ведаеш, ані бацькі твае,

 

Естъли же речеть тобе братъ твой, сынъ матери твоея, сынъ твой или дщера твоя, или жена твоя, или другъ твой, егоже любиши, яко себе самого, тайне глаголя: “Подьмо и послужимо богомъ чуждимъ”, ихже не знаеши ты и ни отцеве твои —

багам тых народаў, якія вакол цябе, блізкіх да цябе ці далёкіх ад цябе ад аднаго канца зямлі да другога канца зямлі,

 

всихъ погановъ, еже около васъ суть или далеко от васъ, от зачала земли даже до конца, —

ня слухай яго і не згаджайся з ім, і няхай ня літуецца вока тваё над ім, ня мей шкадаваньня, і не хавай [злачынства] ягонага,

 

не призволяй ему и не послухай его и ниже презрить ему око твое, яко слютоватися тобе над нимъ, или затаити восхощеши его,

але, забіваючы, забі яго. Рука твая няхай будзе першай, каб забіць яго, а рука ўсяго народу — пасьля [цябе].

 

но скоро убий его, рука твоя да будеть найпервшая на нем.

Укамянуй яго камянямі, і ён памрэ, бо ён хацеў адцягнуць цябе ад ГОСПАДА, Бога твайго, Які вывеў цябе з зямлі Эгіпецкай, з дому няволі.

 

Потомъ руце всихъ людей камениемъ да убиють его до смерти, понеже хотелъ естъ отвести тебе от Господа, Бога твоего, Онже изведе васъ из Египта, з дому работы,

І ўвесь Ізраіль пачуе гэта, і будзе баяцца, і кіне рабіць гэткія рэчы, ліхоту ў асяродзьдзі тваім.

 

да услышавши сее вси людие Ізраилевы и побоятся, да бы николи не чинили того и ни тому подобнаго.

Калі пачуеш у адным з гарадоў тваіх, якія ГОСПАД, Бог твой, дае табе на пражываньне, як нехта кажа:

 

Естъли же когда услышите во единомъ от градъ своихъ, еже Господь, Бог вашъ, дасть вамъ ко пребыванию, некоихъ людей, глаголющихъ:

“Выйшлі з асяродзьдзя твайго людзі, сыны Бэліяла, і яны зводзяць жыхароў гораду свайго, кажучы: "Хадзем і будзем служыць багам чужым, якіх ня ведаеце"”, —

 

“Се вышли суть сынове безаконникъ от среды васъ и отвратили людей, живущихъ во граде единомъ от градъ вашихъ, глаголюще: “Подьмы и послужимо богом чужимъ!”, ихже не ведяху отцеве ваши и ни вы,

тады распытай, і дасьледуй, і добра правер. І вось, праўду гаворыць слова гэтае і такую брыдоту робяць у асяродзьдзі тваім.

 

тогда пытайтеся пилне, и доведавшися правды, яко безаконие сее мерзское наполнися посреди васъ,

Тады, забіваючы, забі вострывам мяча жыхароў гораду гэтага і аддай закляцьцю яго і ўсё, што ў ім; і жывёлу ягоную [заб’еш] вострывам мяча.

 

и скоро погубите живущих во граде томъ оружиемъ, и сказите градъ той, и вси речи, еже в немъ суть,

А ўсю здабычу з яго зьбяры на сярэдзіну плошчы і спалі агнём горад і ўсю здабычы дашчэнту для ГОСПАДА, Бога твайго, і будзе ён у руінах на вякі, і не адбудуецца болей.

 

и вси сосуды складете посреде торгу и спалите с градомъ тымъ Господу, Богу вашему. И да будеть во опустение вечное и потомъ да бы не ставили его,

І няхай не прыліпне да рукі тваёй нічога з заклятага, каб ГОСПАД адвярнуў ярасьць гневу Свайго, і зьявіў табе літасьць, і зьлітаваўся над табой, і памножыў цябе, як Ён прысягнуў бацькам тваім,

 

и не возмете собе ничегоже от речей проклятых града того, да отвратит Господь ярость гнева Своего от васъ и помилует вас, и розмножить вас, якоже обещал ест отцем вашимъ,

калі будзеш слухаць голас ГОСПАДА, Бога твайго, захоўваючы ўсе прыказаньні Ягоныя, якія я загадваю табе сёньня, і робячы тое, што слушна ў вачах ГОСПАДА, Бога твайго.

 

егда послухаете гласу Господа, Бога вашего, храняще вся заповеди Его, еже заповедаю вам днесъ, да бы чинили есте, еже люба суть предъ лицемъ Господа, Бога вашего.