Другі закон 6 разьдзел

 

 

«Такія вось загады, і прыказанні, і законы, якія даў Госпад, Бог ваш, каб я навучыў вас, а вы каб выконвалі іх на зямлі, якую ідзяце ўзяць ва ўласнасць.

 

Сие суть заповеди и чины посвятные и суды, еже заповеда Господь, Богъ вашъ, абыхъ училъ васъ, и полнити будете е в земли, до неяже вниидете обладати ею,

Шануй Госпада, Бога твайго, і беражы ўсе прыказанні і загады Яго, якія даручаю табе, сынам і нашчадкам тваім на ўсё жыццё, каб даўгавечныя былі дні твае.

 

да ся боите Господа, Бога вашего, и сохраните вся заповеди Его, еже заповедаю вамъ и сыномъ вашимъ, и внукомъ вашимъ по вся часы, да продолжатся дневе ваши.

Слухай, Ізраэль, і пільнуй, каб выконваць, каб добра табе было і ўзрос ты лікам сваім, як абяцаў табе Госпад, Бог бацькоў тваіх, зямлю, што ацякае малаком і мёдам.

 

Послушайте, людие Ізраилевы, и соблюдите еже заповедал вамъ Господь и деломъ да наполните, и добро будеть вамъ, и да умножитеся вельми, якоже обещалъ вамъ ест Господь, Богъ отець вашихъ, дати землю, плынущу млекомъ и медомъ.

Слухай, Ізраэль: «Госпад, Бог наш, Госпад адзіны.

 

Слыши, Ізраилю: Господь, Богъ твой, Богъ единъ естъ!

Любі Госпада, Бога твайго, усім сэрцам тваім, усёй душой тваёй і ўсёй моцай тваёй».

 

Возлюбиши Господа, Бога твоего, от всего серца своего, от всея души своея, от всея силы своеяa.

Гэтыя словы, якія я даручаю табе сёння, хай будуць у сэрцы тваім.

 

И да будут слова сия, еже я заповедаю днесь, в серци вашемъ.

Паўтарай іх дзецям тваім, гавары іх, седзячы ў доме тваім, ідучы па дарозе, засынаючы і абуджаючыся.

 

И будете ихъ поведати сыномъ своимъ, и будете е розмолвяти, седяще в домех своих и ходяще путем своим, ложащеся и вставающе.

Прывяжы іх як знак да рукі сваёй, хай будуць яны быццам якая падвязка паміж вачэй тваіх.

 

И увяжете е яко знамя на рукахъ своих, и да будуть всегда движущеися предъ очима вашима.

Выпішы іх на бэльках дома твайго і на браме тваёй.

 

И напишете е на дверехъ и на празе домов ваших.

Калі ўвядзе цябе Госпад, Бог твой, у зямлю, якую прысягнуў даць бацькам тваім, Абрагаму, Ізааку і Якубу, каб даць табе гарады вялікія і выдатныя, якіх ты не будаваў,

 

И егда воведеть вас Господь, Богъ вашъ, до земли, юже обещал ест отцемъ вашим Аврааму, Ісааку и Якову, и предасть вамъ грады велики и красны, ихже не ставили есте,

дамы, поўныя ўсякіх багаццяў, якіх ты не збіраў, студні, якіх ты не капаў, вінаграднікі і аліўкавыя сады, якіх ты не садзіў, калі будзеш есці і спатоліш голад,

 

и домы, полны всего добра, егоже не собирали есте, кладезе, ихже не копали есте, винограды и сады масличные, ихже не садили есте. И будете ести, и насытивши ся.

сцеражыся вельмі, каб не забыўся ты пра Госпада, Які вывеў цябе з зямлі Егіпецкай, з дому няволі.

 

Смотрите ж того пильне, абы есте не забыли Господа, Бога своего, изведшего васъ изъ Египта от дому работы.

Госпада, Бога твайго, шануй, і Яму служы, і Яго імем прысягай.

 

Господа, Бога вашего, боятися будете и Тому единому да послужите. И именемъ Его не кленитеся,

Не ідзі за багамі чужымі з ліку багоў тых народаў, якія акружаюць цябе,

 

да не наследуете боговъ чюждихъ всехъ народовъ, еже около васъ суть,

бо Госпад, Бог твой, пасярод цябе, — Бог руплівы апякун; каб не ўзгарэўся гнеў Госпада, Бога твайго, на цябе і каб не сцёр Ён цябе з паверхні зямлі.

 

понеже Богъ великий миловникъ посреди васъ естъ; да не разгневается ярость Господа, Бога вашего, на васъ и погубить васъ от земли.

Не выпрабоўвай Госпада, Бога вашага, як выпрабоўвалі ў Масе.

 

Да не искусите Господа, Бога вашего,b якоже искушали есте на месте искушения.

Захоўвай загады Госпада, Бога вашага, і сведчанні і прыказанні, якія даў Ён табе;

 

Соблюдите заповеди Господа, Бога вашего, сведения и чины посвятные, еже заповедахъ вам.

і рабі, што правільна і што добра перад абліччам Госпада, каб добра было табе і каб, увайшоўшы, атрымаў ты ва ўласнасць зямлю найлепшую, наконт якой Госпад склаў прысягу бацькам тваім,

 

И чините вся, елика добра и люба суть предъ лицем Господа, Бога вашего, да добро будеть вам, и вшедъши, да обладаете землею избранною, юже обещал ест отцем вашимъ,

каб вынішчыў Ён усіх ворагаў тваіх перад табою, як сказаў Госпад.

 

и да бы выгубилъ враги ваши предъ вами, якоже глаголалъ естъ.

Калі спытаецца цябе ў будучым сын твой, кажучы: “Што за сэнс гэтых сведчанняў, прыказанняў і законаў, якія загадваў вам Госпад, Бог наш?” —

 

И егда бы спытали вас сынове ваши, глаголюще: “Что знаменують заповеди сие и чины посвятные, и суды, еже приказалъ Господь Богъ нам?”,

скажы яму: “Былі мы нявольнікамі ў фараона ў Егіпце, але вывеў нас Госпад з Егіпта рукой дужай,

 

рекнете имъ: “Раби бехомъ фараонови во Египте и вывел ест насъ Господь изъ Египта рукою силною,

ды чыніў цуды і знакі вялікія і жудасныя ў Егіпце супраць фараона і ўсяго дому яго ў прысутнасці нашай,

 

и учинилъ дивы великие и чудеса злая фараонови и дому его въ Египте предъ лицемъ нашимъ.

і вывеў нас адтуль, каб нам, уведзеным, даць зямлю, адносна якой прысягнуў бацькам нашым даць нам.

 

И прото вывелъ насъ оттоле, абы выведъ и далъ землю, юже обещалъ отцемъ нашим”.

І загадаў нам Госпад, каб выконвалі мы ўсе гэтыя прыказанні і каб шанавалі Госпада, Бога нашага, і тады добра будзе нам усім у дні жыцця нашага, як і сёння жывём.

 

Сего ради заповедалъ ест Господь Богъ намъ, да быхомъ полнили вся заповеди сия и боялися Господа, Бога нашего, да добро будеть нам по вся дни живота нашего, якоже и днесь.

І будзе нам справядлівасць, калі мы будзем берагчы і выконваць усе загады гэтыя перад абліччам Госпада, Бога нашага, як Ён нам гэта загадаў”».

 

И будеть милостивъ намъ, естъли же будемы хранити и полнити вся заповеди Его предъ лицемъ Господа, Бога нашего, якоже приказалъ естъ намъ.