Да Эфэсянаў 5 разьдзел
Пасланьне да Эфэсянаў
Пераклад Чарняўскага 2017 → Біблія Скарыны (Апосталъ)
Дык будзьце паслядоўнікамі Бога, як сыны найдаражэйшыя,
Бывайте убо наследовници Божіи, яко чада возлюблена,
і жывіце ў любові, як і Хрыстос узлюбіў нас і выдаў Самога Сябе за нас як дар і ахвяру Богу на водар прыемнасці.
и ходите во любви • Якоже и Христосъ возлюби нас и преда Самъ Себе за насъ, приношение, и жертву Богови, во воню добровония •
Распуста ж і ўсякая нячыстасць або сквапнасць хай і не ўзгадваюцца ў вас, як і належыць у святых,
Блуд же и всяка нечистота, и лихоимство да не именуется в васъ, якоже подобаеть святымъ •
і разбэшчанасць ці брыдкаслоўе, ці насмешка непрыстойная — неадпаведаюць, але лепш падзяка.
И скверна, и скаредословие, и неветливость, яже не прислушають вамъ, но более благодарение да бываеть •
Вось, гэта вы ведаеце, што ні адзін распуснік або нячысты ці сквапны, што з’яўляецца служыцелем ідалаў, не мае ўдзелу ў Валадарстве Хрыстовым і Божым.
Сее бо весте, яко всякъ блудникъ, и нечистый, и лихоимець, иже ест идолослужитель • Не имать наследия во Царстве Христове, и Божиемъ •
Хай ніхто вас не зводзіць пустымі словамі, бо за гэта прыйшоў гнеў Божы на сыноў непакорлівасці.
Никтоже васъ да не ильстить тщими словесы, сих бо ради грядеть гневъ Божій на сыны противления •
Дык не станьцеся супольнікамі іх.
Не будьте ж вы сопрічастници имъ,
Бо былі вы калісьці цемраю, а цяпер вы — святло ў Госпадзе, дык і жывіце, як сыны святла.
бесте бо иногда тъма ныне же светъ о Господе • Яко чада свету ходите •
Плод жа Духа выяўляецца ва ўсякай дабрыні, і справядлівасці, і праўдзе.
Плодъ бо духовный, во всякой благостыни, и правъде, и истинне •
Выпрабоўвайце, што падабаецца Госпаду,
Искушающе что естъ приатно Богови •
і не прымайце ўдзелу ў бясплённых справах цемры, але лепш выкрывайце.
И не причащайтеся ко деломъ неподобнымъ тъме, но болей карайте таковых •
Бо сорамна і казаць аб тым, што робіцца імі патаемна.
Бывающая убо от нихъ вотай срамъ естъ и глаголати,
Усё, што выклікае дакаранні, выяўляецца ў святле,
вся же обличаемая от света являються • Все бо являемое светъ естъ •
бо ўсё, што выяўляецца, ёсць святло. Таму і сказана: «Устань, які спіш, і паўстань з мёртвых, і будзе свяціць табе Хрыстос».
Темже глаголеть во Писаніи: востани спяй, и воскресни от мертвыхъ • И осветить тя Христосъ •
Дык глядзіце, браты, асцярожна хадзіце, не як неразумныя, але як мудрыя,
Блюдитеся жъ да опасно ходите • Не яко мудри, но яко премудри •
выкарыстоўваючы час, бо дні цяпер ліхія.
Искупующе время, яко дни зліи суть •
Дзеля таго не будзьце неразважлівымі, але разумейце, што ёсць воля Госпада.
Сего ради не бывайте безумни, но разумеіте что ест воля Господьня •
І не ўпівайцеся віном, у якім распуста, але напаўняйцеся Духам,
И не упивайтеся виномъ, в немже естъ блудъ • Но исполняйтеся Духомъ •
гаворачы між сабою псальмамі, і гімнамі, і песнямі духоўнымі; спяваючы і граючы Госпаду ў сэрцах вашых.
Глаголюще собе во псалмехъ, и въ молитвахъ, и во песняхъ духовных • Воспевающе, и хвалу воздающе, во серцехъ ваших Господеви •
Дзякуйце заўсёды Богу і Айцу за ўсё ў імя Госпада нашага Ісуса Хрыста,
Благодаряще всегда о всех, во имя Господа нашего Ісуса Христа, Бога и Отца •
падпарадкоўваючыся адзін аднаму ў страху Божым.
Повинующеся другъ другу во страсе Божиемъ •
Жанчыны падпарадкоўвайцеся мужам сваім, як Госпаду,
Жены повинуйтеся мужемъ своимъ, яко и Господеви •
бо муж — галава жанчыны, як Хрыстос — галава Царквы і Ён жа — Збаўца цела.
Понеже мужъ ест глава жене, яко и Христосъ глава Церкви • И Той ест Спаситель телу •
Але, як Царква падпарадкавана Хрысту, так і жонкі мужам сваім ва ўсім.
Но якоже Церкви повинуются Христу, сице и жены да повинуются мужемъ своимъ во всемъ •
Мужы, любіце жонак сваіх, як і Хрыстос любіць Царкву і Самога Сябе выдаў за яе,
Мужи любите жены своя, якоже и Христос возлюби Церковь, и Сам Себе предал по ней •
каб асвяціць яе, ачышчаючы лазняй воднаю ў слове,
Да освятить ю омывъ купелемъ воды, во слове спасения •
каб Яму паставіць Сабе Царкву слаўнай, без пляміны ці зморшчыны або чагосьці падобнага, але каб была яна святая і беззаганная.
Да представит Собе славну Церковь, не имущу скверны, или враски, или иного что такового • Но да естъ чиста и непорочна •
Так і мужы павінны любіць жонак сваіх, як уласныя целы. Хто сваю жонку любіць, сам сябе любіць.
Тако должни суть и мужи любити своя жены, яко своя тела • Любяй убо свою жену себе любить •
Бо ніхто ніколі не меў у нянавісці цела свайго, але корміць і спагадае яму, як Госпад Царкве,
Никто бо николиже своего тела возненавиде • Но питаеть и грееть е, якоже и Господь Церковь,
бо мы — члены Цела Яго, косць з касцей Яго ды цела з цела Яго.
понеже удове есмо телеси единого • От плоти Его, и от костей Его •
Дзеля таго пакіне чалавек бацьку свайго і маці і злучыцца з жонкай сваёй, і будуць двое адным целам.
Сего ради оставить человекъ отца своего и матер, и прилепится жене своей, и будета оба во плот едину •
Гэта вялікая таямніца; а я кажу аб Хрысце і Царкве.
Тайна сия велика естъ, азъ же глаголю во Христа и въ Церьковъ •
Вось жа і вы, усякі па сабе, кожны хай любіць жонку сваю, як самога сябе, а жонка хай баіцца мужа.
Обаче и вы вси единый каждый свою жену, сице да любить якож и себе, а жена да боится мужа своего •
