Псалтыр 75 псалом — Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Пераклад Міхаіла Астапчыка

Кіраўніку хору: на лад: не выгубляй. Псальм Асапавы.

Кіроўцу хору. Псалом Асафа. Песня да асірыйца.

Хвалім Цябе, Божа, хвалім Цябе, і тыя, што імя Тваё прызываюць, абвяшчаюць цуды Твае.

Славіцца ў Іюдэі Бог, У Ізраілю ўзвялічана імя Яго.

Калі Я бачу, што час настаў, Я суджу па справядлівасьці.

І ў свеце месца Яго, І сяліба Яго ў Сіёне.

Калі зямля хістаецца і, хто жыве на ёй, гіне, — Я умацоўваю слупы яе. (Зэля)

Там Ён пакрышыў моц лукаў, Мячоў, зброі і войнаў.

Да гордых кажу Я: не надымайцеся! да бязбожных: не падыймайце ўверх рогу!

Дзіўна Ты зіхаціш ад гор векавечных,

Не падыймайце высака рогу, не кажэце дзёрзка супраць Скалы!

І ў змяшанні ўсе неразумныя сэрцамі, Заснулі ў снах сваіх, засталіся без здабытку усе людзі багацця у руках сваіх.

Бо не з усходу, ні з захаду, ні з пустыні вывышшэньне,

Ад забароны Тваёй, Божа Якаўлеў, Здранцвелі на конях седзячыя.

але Бог есьць Судзьдзя: гэтага Ён паніжае, таго-ж вывышшае.

Ты грозны, і хто паўстане супроць Цябе, Супраць гневу Твайго?

Бо мае ў руцэ Госпад чару з віном, якое ў ёй пеніцца; яна поўна напою зьмяшанага, і Ён із яе налівае. Ды толькі фуз яго піць будуць бязбожнікі ўсе на зямлі.

З Нябёсаў гучна сатварыў суд, Змоўкла ў страсе зямля,

Я-ж весяліціся буду навекі, буду славіць Бога Якубавага.

Калі Бог на суд паўстаў, Каб ратаваць ўсіх рахманых на зямлі.

І адсяку Я ўсе рогі бязбожнікам, рогі-ж пабожных высака узьнясуцца.

І ўславіць Цябе ў думках чалавек, І падумка чалавечая святкуе Цябе.