Псалтыр 139 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Міхаіла Астапчыка
Кіраўніку хору. Давідаў. Псальм. Госпадзе, Ты выпрабаваў і ведаеш мяне,
Кіроўцу хору. Псалом Давіда.
Ты ведаеш мяне, калі сяджу і калі падымаюся. Ты разумееш думкі мае здалёк,
Аддзялі мяне, Божа, ад чалавек хлуслівых, Ад чалавека няправеднага вызвалі мяне.
Ты бачыш, калі я хаджу і калі кладуся. І ўсе дарогі мае Ты праглядаеш,
Бо задумляюць у сэрцы сваім няпраўду, Увесь час рыхтуюцца да нападу.
бо няма яшчэ слова на языку маім — і вось, Госпадзе, Ты пра ўсё ведаеш.
Навастрылі языкі свае, як змеі, Атрута аспідава на вуснах іх.
Абхапляеш Ты мяне ззаду і спераду, і кладзеш на мяне руку Тваю.
Ратуй мяне, Божа, із рук грэшнага, ад людзей няправых аддзялі мяне, Бо жадаюць спатыкнення нагам маім.
Вельмі дзівосным сталася Тваё веданне адносна мяне, узнёслае, і не спасцігну яго.
Схавалі пыхлівыя пастку для мяне, Сплялі сетку нагам маім.
Куды пайду я ад Духа Твайго, і куды ўцяку ад аблічча Твайго?
На шляху маім Засаду зрабілі.
Калі пайду ў неба, Ты там; калі спушчуся ў цемру, Ты там прабываеш.
Звярнуўся да Госпада: «Божа Ты мой, Пачуй, Божа, голас малення майго!
Хоць бы ўзяў крылы зараніцы, хоць бы апынуўся на ўскрайках мора,
Божа, Божа, сіла ратавання майго, Ты ахінуў галаву маю пад час змагання,
нават там вяла б мяне рука Твая, і трымала б мяне правіца Твая.
Да не апраўдаюцца жаданні грэшных, што задумляюць супраць мяне. Не пакінь мяне, да не ўзганарацца.
Калі скажу: «Можа, цемра пакрые мяне і ноч будзе святлом вакол мяне»,
Завадар жорстка атачаючых мяне Няхай звернецца на іх саміх.
нават цемра не будзе скрытай ад Цябе, і ноч, як дзень, не асвятліцца — як цемра Яго, так і святло Яго.
Пакрый іх вуголлем палымяным, Пакутамі агарні іх, да не ўздымуцца.
Бо Ты сфармаваў мае ныркі, заснаваў Ты мяне ў жываце маці маёй.
Чалавек зламоўны не выправіцца на зямлі, Чалавека няправяднага ягонае ліха зловіць на пагібель.
Буду вызнаваць Цябе, што так дзівосна створаны я; дзівосныя справы Твае, і душа мая добра ведае [гэта].
Ведаю, што сатворыць суд Божа дзеля бедных І адпомсціць за ўбогіх.
Не былі ўхаваныя ад Цябе косці мае, хаця я створаны быў таемна, сфармаваны ў глыбінях зямлі.
Тады правядныя ўславяць імя Твае, Узрадуюцца справядлівыя перад тварам Тваім».
Зародак мой бачылі, вочы Твае, і ў кнізе Тваёй былі запісаны ўсе дні: яны былі ўпарадкаваны, ды яшчэ аніводнага з іх не было.
Для мяне ж незвычайна каштоўныя задумы Твае, Божа; надзвычай вялікая колькасць іх.
Калі б пералічыў, дык болей іх, чым пяску, калі б дабраўся да канца, я ўсё яшчэ з Табою.
Хаця б Ты, Божа, знішчыў грэшнікаў; ухіліцеся ад мяне, прагныя крыві.
Яны прамаўляюць ліхое супраць Цябе: узносяцца дарэмна супраць Цябе
Ці ж мне не ўзненавідзець тых, што зненавідзелі Цябе, і ці не адцурацца мне тых, што бунтуюць супраць Цябе?
Страшнаю нянавісцю ненавіджу я іх, непрыяцелямі сталі яны для мяне.
Правер мяне, Госпадзе, і ўведай сэрца маё, выпрабуй мяне, пазнай сцежкі мае
і пабач, ці ёсць ува мне дарога марнасці, і выведзі мяне дарогай вечнай.
