Псалтыр 123 псалом — Пераклад Антонія Бокуна → Пераклад Аляксандара Надсана

Сьпеў узыходжаньня. Узьнімаю я вочы мае да Цябе, Які жывеш у нябёсах.

Песьня ўзыходжаньняў. Калі б ня тое, што Госпад быў з намі — хай жа скажа Ізраіль, —

Сапраўды, як вочы слугаў [глядзяць] на руку паноў іхніх, як вочы служкі — на руку гаспадыні яе, так і вочы нашыя — на ГОСПАДА, Бога нашага, аж пакуль ня зьлітуецца над намі.

калі б ня тое, што Госпад быў з намі, калі на нас паўставалі людзі, яны напэўна жывымі праглынулі б нас;

Зьлітуйся над намі, ГОСПАДЗЕ, зьлітуйся, бо мы вельмі насычаныя пагардай!

калі злосьць іх загарэлася на нас, то напэўна вада затапіла б нас.

Вельмі моцна насычана душа нашая кпінамі ганарыстых і пагардай фанабэрыстых.

Сапраўды, цераз паток перайшла душа наша: