Псалтыр 108 псалом
Псалтыр
Пераклад Антонія Бокуна → Пераклад Аляксандара Надсана
Сьпеў. Псальм Давіда.
Кіраўніку хору. Псалом Давіда. Божа, не замоўчвай усхваленьня майго!
Умацаванае сэрца маё, Божа! Буду сьпяваць і выслаўляць [Цябе] ў славе маёй!
Бо вось вусны грэшніка і вусны хітрага раскрыліся супраць мяне, гаварылі на мяне языком хлусьлівым,
Збудзіцеся, псалтыр і гусьлі! Я пабуджу сьвітаньне!
і атачылі мяне словамі нянавісьці, і напалі на мяне без прычыны.
Буду славіць Цябе сярод людзей, ГОСПАДЗЕ, і буду выслаўляць Цябе сярод народаў,
Замест таго каб любіць мяне, яны ўзьвялі паклёп на мяне — а я маліўся.
бо па-над неба вялікая міласэрнасьць Твая, і праўда Твая — да аблокаў.
І плацілі мне злом за дабро і нянавісьцю за любоў маю.
Узьвялічся па-над неба, Божа, і па-над усёй зямлёй [няхай будзе] слава Твая!
Пастаў над ім грэшніка, і хай д’ябал стане праваруч яго.
Каб былі ўратаваныя ўмілаваныя Твае, збаў правіцай Тваёй і адкажы мне!
Калі стане судзіцца, хай будзе асуджаны і грэхам хай будзе малітва яго.
Бог сказаў у сьвятасьці Сваёй: «Я ўзрадуюся! Я падзялю Сыхем і даліну Сукот разьмераю.
Хай дні яго будуць кароткія, а годнасьць яго хай зойме іншы.
Мой Гілеад, Мой Манаса, і Эфраім — моц галавы Маёй! Юда — заканадаўца Мой!
Хай сыны яго стануць сіротамі, а жонка яго ўдавою.
Мааў — міса для мыцьця Майго; на Эдом кіну сандалы Мае; над [зямлёй] Філістынскай радасна гукаць буду!»
Хай дзеці яго туляюцца бяздомныя і жабруюць, хай выганяць іх з дамоў іх.
Хто ўвядзе мяне ў горад умацаваны? Хто завядзе мяне ў Эдом?
Хай ліхвяр спагоніць з яго ўсё, што ён мае, і хай чужыя абрабуюць дабытак яго.
Ці ж ня Ты, Божа, нас пакінуў і не выходзіш, Божа, з войскамі нашымі?
Хай ня мае ён заступніка, хай ня будзе міласэрнага для сіротаў яго.
Дай нам успамогу ў прыгнечаньні [нашым], бо марны ратунак чалавечы.
Хай будуць выгубленыя дзеці яго, хай згіне імя яго ў адным пакаленьні.
З Богам мы зьявім сілу, і Ён растопча прыгнятальнікаў нашых.
Хай прыгадаецца перад Госпадам беззаконьне бацькоў яго, і грэх маці яго хай ня будзе загладжаны:
