Псалтыр 108 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Аляксандара Надсана
Песня. Псальм. Давідаў.
Кіраўніку хору. Псалом Давіда. Божа, не замоўчвай усхваленьня майго!
Прыгатавана сэрца маё, Божа, прыгатавана сэрца маё, буду спяваць і граць псальмы. Добра, хвала мая!
Бо вось вусны грэшніка і вусны хітрага раскрыліся супраць мяне, гаварылі на мяне языком хлусьлівым,
Прабудзіся, гуслі і цытра, абуджу я зараніцу.
і атачылі мяне словамі нянавісьці, і напалі на мяне без прычыны.
Буду вызнаваць Цябе, Госпадзе, між народамі, буду Табе граць псальмы сярод людзей,
Замест таго каб любіць мяне, яны ўзьвялі паклёп на мяне — а я маліўся.
бо міласэрнасць Твая вялікая аж да нябёсаў і аж да воблакаў праўда Твая.
І плацілі мне злом за дабро і нянавісьцю за любоў маю.
Падыміся над нябёсамі, Божа, і над ўсёй зямлёю — слава Твая.
Пастаў над ім грэшніка, і хай д’ябал стане праваруч яго.
Каб вызваліліся ўмілаваныя Твае, дай збаўленне правіцай Тваёй і выслухай мяне.
Калі стане судзіцца, хай будзе асуджаны і грэхам хай будзе малітва яго.
Прамовіў Бог у святыні Сваёй: «Узрадуюся і падзялю Сіхэм і памераю лагчыну Сукот;
Хай дні яго будуць кароткія, а годнасьць яго хай зойме іншы.
мой Галаад і мой Манасэс, і Эфраім — цвярдыня галавы маёй, Юда — скіпетр мой.
Хай сыны яго стануць сіротамі, а жонка яго ўдавою.
Моаб — конаўка для абмывання Майго, над Ідумеяй узнясу чаравік мой, над Філістэяй усклікаць буду».
Хай дзеці яго туляюцца бяздомныя і жабруюць, хай выганяць іх з дамоў іх.
Хто давядзе мяне ў абаронны горад? Хто давядзе мяне аж да Ідумеі?
Хай ліхвяр спагоніць з яго ўсё, што ён мае, і хай чужыя абрабуюць дабытак яго.
Хіба Ты, Божа, Які адпіхнуў нас? Ці ўжо не выйдзеш, Божа, з нашымі сіламі?
Хай ня мае ён заступніка, хай ня будзе міласэрнага для сіротаў яго.
Дай нам успамогу ад прыгнёту, бо марны ратунак людскі.
Хай будуць выгубленыя дзеці яго, хай згіне імя яго ў адным пакаленьні.
З Богам праявім магуцце, і Ён стопча нашых непрыяцеляў.
Хай прыгадаецца перад Госпадам беззаконьне бацькоў яго, і грэх маці яго хай ня будзе загладжаны:
