Псалтыр 105 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Аляксандара Надсана
Вызнавайце Госпада і прызывайце імя Яго, абвяшчайце між народамі пра справы Яго.
Алілуя! Дзякуйце Госпаду, бо Ён добры, бо павек міласэрнасьць Яго.
Спявайце Яму і грайце псальмы Яму, апавядайце пра ўсе Яго цуды.
Хто выкажа магутнасьць Госпада, зробіць чутнай усю хвалу Яго?
Пахваляйцеся іменем святым, хай цешыцца сэрца тых, што шукаюць Госпада.
Шчасьлівыя тыя, што захоўваюць суд і чыняць справядлівасьць увесь час.
Шукайце Госпада і магутнасці Яго, аблічча Яго шукайце заўсёды.
Успомні нас, Госпадзе, у спагадлівасьці да народу Твайго, наведай нас збаўленьнем Тваім,
Памятайце пра цуды Яго, якія ўчыніў, знакі Яго і прысуды Яго вуснаў.
каб нам бачыць дабрабыт абраньнікаў Тваіх, цешыцца радасьцю народу Твайго, хваліцца разам з набыткам Тваім.
Патомства Абрагамава, слугі Яго, сыны Якубавы, выбраннікі Яго.
Зграшылі мы і нашыя айцы, правініліся, чынілі няправеднае.
Ён, Госпад Бог наш; па ўсёй зямлі суды Яго.
Айцы нашыя ў Ягіпце не зразумелі цудаў Тваіх, ня памяталі мноства міласьцяў Тваіх і збунтаваліся, калі ўваходзілі ў Чырвонае мора.
Памятае Ён вечна пра Свой запавет, пра абяцанне, якое даў Ён на тысячу пакаленняў,
А Ён выратаваў іх дзеля імя свайго, каб зрабіць вядомай магутнасьць сваю.
на прымірэнне, якое ўсталяваў Ён з Абрагамам, і пра прысягу Сваю Ізааку.
І папракнуў Чырвонае мора, і яно высахла, і Ён перавёў іх праз бездань, быццам праз пустыню;
Устанавіў Ён гэта для Якуба, як закон для Ізраэля, як вечнае прымірэнне,
і выратаваў іх ад рукі ненавісьніка, і выбавіў іх ад рукі ворагаў;
кажучы: «Табе дам зямлю Ханаан, як шнур спадчыны вашай»,
вада пакрыла прыгнятальнікаў іх, ніводзін з іх не застаўся.
калі былі лікам малымі, вельмі нешматлікімі і прыхаднямі ў ёй
І паверылі словам Яго, і песьняй уславілі хвалу Яго.
і вандравалі ад племя да племя і ад валадарства да другога народа,
Але неўзабаве забылі дзеяньні Яго, не чакалі рады Яго.
не дазволіў Ён, каб [які] чалавек крыўдзіў іх і пакараў за іх цароў:
І загарэліся пажадлівасьцю ў пустыні, і спакушалі Бога на бязводзьдзі.
«Не чапайце намашчэнцаў Маіх і прарокам Маім не рабіце зла».
І даў Ён ім тое, чаго прасілі, і паслаў удосталь для душы іх.
А потым наклікаў голад на зямлю, і змарнаваў увесь запас хлеба.
І разгневалі яны Майсея ў стане і Аарона, сьвятога Гасподняга.
Паслаў перад імі чалавека; у няволю быў прададзены Язэп.
Расступілася зямля, і праглынула Датана, і пакрыла зборышча Авірона;
Сціснулі кайданамі ногі яму, у жалеза ўвайшла шыя яго,
і загарэўся агонь на зборышчы іх, і полымя спаліла грэшнікаў.
пакуль не надышло слова Яго, пакуль прамова Госпада не ачысціла яго.
І зрабілі цяля ў Харыве, і пакланяліся ідалу;
Паслаў цар і вызваліў яго, валадар народаў даў яму волю;
і памянялі славу сваю на падабенства цяляці, што есьць траву.
устанавіў яго гаспадаром над сваім домам і князем над ўсёй сваёй маёмасцю,
І забылі Бога, які выратаваў іх, які ўчыніў вялікае ў Ягіпце,
каб вучыў ён князёў яго паводле волі сваёй і каб яго старцаў навучаў мудрасці.
дзіву годнае на зямлі Хама і страшнае ў Чырвоным моры.
І ўвайшоў Ізраэль у Егіпет, і Якуб стаў прыхаднем у зямлі Хама.
І сказаў, што выгубіў бы іх, калі б Майсей, абраньнік Яго, ня стаў перад Ім у расколіне, каб адвярнуць гнеў Яго, каб Ён іх не загубіў.
І Ён размножыў вельмі народ Свой і зрабіў яго мацнейшым за яго непрыяцеляў.
І за нішто мелі яны зямлю жаданую, не далі веры слову Яго.
І павярнуў Бог іх сэрца, каб у нянавісці мелі народ Яго і каб хітрасць чынілі супраць слуг Яго.
І наракалі ў сваіх палатках, ня слухалі голасу Госпада.
Паслаў Ён Майсея, слугу Свайго, Аарона, якога абраў.
І Ён падняў руку сваю на іх, каб паваліць іх у пустыні,
Паклаў Ён на іх словы знакаў Сваіх і цудаў у зямлі Хама.
кінуць род іх між паганаў і параскідаць іх па краінах.
Наслаў цемру і зрабіў цёмна, але яны працівіліся словам Яго.
І прысталі яны да Баальпагора, і елі ад ахвяраў мёртвым.
Перамяніў воды іх у кроў і вынішчыў іх рыбаў.
І разгневалі Яго сваімі паводзінамі, і стаў вялікі мор сярод іх.
Спарадзіла іх зямля жабаў аж да пакояў цароў іх.
І ўстаў Фінэес, і ўміласьцівіў Яго, і пошасьць спынілася,
Сказаў Ён, і прыляцела хмара мух, і скініфы — па ўсіх межах іх.
і гэта было залічана яму за праведнасьць з роду ў род давеку.
Учыніў Ён ім град замест дажджу і агонь палымяны ў зямлі іх.
І разгневалі Яго каля водаў супярэчаньня, і праз іх дазнаў гора Майсей,
Пабіў вінаград іх і фігі іх і панішчыў дрэвы ў іх межах.
бо яны раздражнілі дух яго і з вуснаў яго зьляцела неабачлівае слова.
Сказаў, і нахлынула саранча і вусені, якім не было падліку.
Яны ня вынішчылі народаў, пра якіх казаў ім Госпад,
І пажэрла яно ўсю траву ў іх зямлі, і пажэрла яно плод зямлі іх.
і зьмяшаліся з паганамі, і навучыліся звычаяў іх,
І пабіў усіх першародных у зямлі іх, пачаткі ўсёй сілы іх.
і служылі балванам іх, і гэта стала пасткаю для іх.
І вывеў іх з серабром і золатам, і не было ў іх пакаленні хворага.
І прыносілі ў ахвяру дэманам сыноў і дачок сваіх,
Узвесяліўся Егіпет з выхаду іх, бо паў на іх страх дзеля Ізраэльцаў.
і пралілі нявінную кроў, кроў сыноў і дачок сваіх, якіх прыносілі ў ахвяру ідалам ханаанскім. І прасякла зямля крывёю,
Расцягнуў Ён хмару, нібы покрыва, і агонь, каб свяціў ім уночы.
і апаганілася ўчынкамі іх, і яны разбэсьціліся ў паводзінах сваіх.
Прасілі, і прыляцела перапёлак, і хлебам з неба карміў іх.
І загарэўся Госпад гневам на свой народ, і прыкрым стаў Яму набытак Яго.
Рассек скалу, і паплылі воды, і пацяклі рэкі ў пустыню.
І Ён аддаў іх у рукі ворагаў, і тыя, што ненавідзелі іх, запанавалі над імі.
Бо помніў Ён Сваё святое слова да Абрагама, слугі Свайго.
І ворагі іхнія прыгняталі іх, і пад рукамі іх яны ўпакорыліся.
І вывеў Свой народ у радасці, выбраннікаў Сваіх — з весялосцю.
Шмат разоў Ён вызваляў іх, але яны гнявілі Яго сваёй упартасьцю і цярпелі прыніжэньне з-за беззаконьняў сваіх.
І даў ім землі паганаў, і авалодалі яны працаю народаў,
І ўбачыў Госпад, як яны мучыліся, калі пачуў мальбу іх.
каб захоўвалі прыказанні Яго і законы Яго выконвалі. Алілуя.
І прыгадаў запавет свой, і пашкадаваў іх у вялікай сваёй міласэрнасьці,
