Псалтыр 115 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Аляксандара Надсана
Не нам, Госпадзе, не нам, але імю Свайму дай хвалу за Тваю міласэрнасць і за Тваю праўду.
Алілуя! Я паверыў, таму загаварыў: я ж быў вельмі прыніжаны.
Чаму мелі б казаць паганы: «Дзе ж Бог іх?»
І сказаў я ў няўцямнасьці маёй: «Кожны чалавек хлус».
Бог наш на небе, усё, што захацеў, зрабіў.
Што дам Госпаду ўзамен за ўсё, што Ён даў мне?
Ідалы іх срэбра і золата, стварэнне людскіх рук.
Чашу збаўленьня прыму і буду клікаць імя Гасподняе.
Вусны маюць, ды не гавораць, вочы маюць, ды не бачаць.
Выканаю мае абяцаньні Госпаду перад усім народам Яго.
Вушы маюць, ды не чуюць, ноздры маюць, ды не адчуваюць паху.
Пачэсная перад Госпадам сьмерць сьвятых Яго.
Рукі маюць, ды не ўспрымаюць на дотык, ногі маюць, ды не ходзяць; горлам сваім не пададуць голасу.
О Госпадзе, я слуга Твой, я слуга Твой і сын служкі Тваёй: Ты разарваў мае путы.
Будуць падобныя да іх тыя, што майструюць іх [балванаў], і ўсе, што вераць у іх.
Прынясу Табе ахвяру хвалы і буду клікаць у імя Гасподняе.
Дом Ізраэля мае надзею ў Госпадзе: Ён іх успамога і абарона.
Выканаю мае абяцаньні Госпаду перад усім народам Яго,
Дом Аарона мае надзею ў Госпадзе: Ён іх успамога і абарона.
у дварах дому Гасподняга, пасярод цябе, Ерусаліме.
Тыя, што шануюць Госпада, ускладаюць надзею на Госпада: Ён іх успамога і абарона.
Госпад памятаў пра нас і будзе дабраслаўляць нас: будзе дабраслаўляць Ён дом Ізраэля, будзе дабраслаўляць Ён дом Аарона,
будзе дабраслаўляць Ён усіх, хто шануюць Госпада, — як малых, так і вялікіх.
Хай Госпад памнажае вас, вас і сыноў вашых.
Дабраславёныя вы Богам, Які стварыў неба і зямлю.
Нябёсы, нябёсы — у Бога, зямлю ж даў для сыноў чалавечых.
Не мёртвыя хваліць будуць Цябе, Госпадзе, ані ўсе тыя, што сыходзяць у маўчанне,
а мы, жывыя, дабраслаўляем Госпада з гэтага [часу], цяпер і вечна.
