Псалтыр 56 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Аляксандара Надсана
Кіраўніку хору. Паводле «Галубка далёкіх тэрэбінітаў». Давідаў. Міктам. Калі яго філістынцы затрымалі ў Геце.
Кіраўніку хору. «Не загубі». Песьня Давіда, калі ён уцёк ад Саўла ў пячору.
Пашкадуй мяне, Божа, бо растаптаў мяне чалавек, цэлы дзень нападаючы, апанаваў мяне.
Зьмілуйся нада мною, Божа, зьмілуйся нада мною, бо Табе даверылася душа мая, і на цень крылаў Тваіх спадзявацца буду, пакуль не міне беззаконьне.
Тапталі мяне непрыяцелі мае цэлы дзень, бо шмат іх ваюе проці мяне, о Найвышэйшы!
Буду клікаць Бога Усявышняга, Бога, які дабро мне чыніў.
У які дзень нападзе на мяне страх, я ў Табе, Усемагутны, маю надзею.
Ён паслаў з неба дапамогу і выратаваў мяне, аддаў на ганьбу тых, што тапталі мяне. Бог паслаў міласьць сваю і праўду сваю
У Богу, слова Якога я слаўлю, у Богу паклаў я надзею: не баюся: што можа зрабіць мне чалавек?
і выратаваў душу маю спасярод ільвянятаў. Я лёг спаць устрывожаны. Сыны людзкія: зубы іх — дзіды і стрэлы, а язык — востры меч.
Цэлы дзень перашкаджалі яны маім справам, усе задумы іх адносна мяне — на ліха.
Узьнясіся над нябёсамі, Божа, і над усёй зямлёй — слава Твая!
Усчынялі яны лаянку, строілі падкопы, самі сачылі за крокамі маімі. Так, як шукалі яны душу маю,
Яны нарыхтавалі сеці для ног маіх і прыціснулі душу маю; выкапалі дол перада мною і самі ўпалі ў яго.
так аддай ім за несправядлівасць, выгубі ў гневе народы, Божа.
Гатовае сэрца маё, Божа, гатовае сэрца маё: буду сьпяваць і граць у славе маёй.
Ты палічыў вандраванні мае: пакладзі слёзы мае ў бурдзюку Тваім; ці не палічаны яны Табою?
Устань, слава мая, устаньце, ліра і гусьлі! Я ўстану рана.
Тады павернуцца непрыяцелі мае назад, у які б дзень ні паклікаў я Цябе: вось, спазнаў, што Ты — мой Бог.
Буду дзякаваць Табе, Госпадзе, сярод людзей; буду апяваць Цябе сярод народаў,
У Богу, слова Якога буду хваліць, у Госпадзе, слова Якога буду хваліць,
бо ўзьвялічылася міласьць Твая да нябёсаў і праўда Твая — да хмараў.
у Богу маю я надзею, не буду баяцца: што зробіць мне чалавек?
Узьнясіся над нябёсамі, Божа, і над усёй зямлёй — слава Твая!
На мне, Божа, абяцанні Твае; аддам я ўхваленні Табе,
бо Ты ўратаваў душу маю ад смерці і ногі мае ад падзення, каб хадзіў я перад Богам у святле жывых.
