Псалтыр 48 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Аляксандара Надсана
Песня. Псальм. Сыноў Корэ.
Кіраўніку хору. Сыном Карэевым. Псалом.
Вялікі Госпад і праслаўлены вельмі ў горадзе нашага Бога.
Паслухайце гэта, усе народы, прыхіліце вуха, усе, што жывяце на сьвеце:
Святая гара Яго, прыгожы ўзгорак — радасць усёй зямлі. Гара Сіён, скрай поўначы, горад вялікага Валадара.
і земнародныя, і сыны чалавечыя, разам багаты і ўбогі.
Бог у дамах яго вядомы зрабіўся як прыстанішча.
Вусны мае будуць казаць мудрасьць, а роздум сэрца майго — розум.
Бо сышліся цары, сабраліся, як адзін.
Нахілю да прыповесьцяў вуха маё, пад гукі гусьляў дам разгадку маю.
Калі ж самі ўбачылі, так здзівіліся, што стрывожыліся і ўцяклі.
Чаго мне баяцца ў дзень бяды, калі абступіць мяне беззаконьне крокаў маіх —
Страх напаў там на іх і боль, быццам у парадзіхі.
тыя, што спадзяюцца на сваю сілу і хваляцца вялікім багацьцем сваім?
Ветрам усходнім скрышыў Ты караблі Тарсіскія.
Брат ня вызваліць: ці ж можа вызваліць чалавек? Ён ня дасьць Богу выкупу за сябе
Так, як мы спачулі, так і пабачылі ў горадзе Бога Магуццяў, у горадзе нашага Бога, Бог заснаваў яго навек.
і цаны за вызваленьне душы сваёй, нават калі б увесь век цяжка працаваў;
Мы разважаем, Божа, пра Тваю міласэрнасць пасярод святыні Тваёй.
і хоць будзе жыць да канца і ня ўбачыць тленнасьці,
Як імя Тваё, Божа, так і хвала Твая — да ўскрайкаў зямлі. Правіца Твая поўная справядлівасці.
ён будзе бачыць, як мудрыя паміраюць. Аднолькава згінуць неразважны і неразумны і пакінуць багацьці свае чужым;
Хай весяліцца гара Сіён, хай радуюцца дочкі Юды з прычыны Тваіх судоў.
і магілы іх — дамы іх давеку, жыльлё іх з роду ў род, хоць надавалі яны імёны свае землям сваім.
Абыдзіце Сіён наўкола і абдыміце яго, палічыце яго вежы.
І чалавек, які, будучы ў пашане, не разумее гэтага, падобны да неразумных жывёлаў, ён як адзін з іх.
Адчуйце сэрцам вашым магуцце яго і прабяжыцеся ўздоўж дамоў яго, каб расказаць іншаму пакаленню.
Сам шлях іх — пастка для іх, хоць пасьля хваліць яго будуць вуснамі сваімі.
Бо гэта і ёсць Бог, Бог наш навечна і на векі вечныя; Ён павядзе нас праз вякі.
Паклалі іх у апраметнай, як авечак, сьмерць будзе пасьвіць іх, а праведнікі хутка будуць панаваць над імі; і ня стане для іх дапамогі ў апраметнай: яны адкінутыя ад славы сваёй.
