Псалтыр 91 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Аляксандара Надсана
Хто жыве ў апецы Найвышэйшага і прабывае ў засені Усемагутнага,
Псалом песьні ў дзень суботні.
кажа ён Госпаду: «Ты прыпынак мой і цвярдыня мая, Божа мой; я маю надзею на Яго».
Добра ёсьць дзякаваць Госпаду і сьпяваць хвалу імю Твайму, Усявышні,
Бо Ён Сам вызваліць цябе з пасткі паляўнічых, ад нягоднага слова.
абвяшчаць раніцай міласэрнасьць Тваю і праўду Тваю ўначы
Агорне Ён цябе Сваімі крыламі, і пад пер’ем Яго схаваешся; шчыт і заслона — праўда Яго.
на дзесяціструннай арфе, з песьняю, на гусьлях.
Не будзеш баяцца жахаў начных, ані стралы, што ляціць удзень.
Бо Ты, Госпадзе, узрадаваў мяне тварэньнем Тваім, і я буду цешыцца з твораў рук Тваіх.
Ані заразы, што бадзяецца ў цемры, ані пошасці, што пустошыць апоўдні.
Якія велічныя творы Твае, Госпадзе! Задумы Твае вельмі глыбокія:
Хоць падзе пры баку тваім тысяча, а дзесяць тысяч праваруч, ты ўсцеражэшся.
чалавек безразважны не пазнае іх, а неразумны не зразумее.
Сапраўды, пабачыш на ўласныя вочы, і паглядзіш на адплату грэшнікам.
Калі грэшнікі, быццам трава, паўзыходзілі і зьявіліся ўсе, што чыняць беззаконьне, дык на тое, каб быць зьнішчанымі на век вякоў.
Бо Ты, Госпадзе, прыстанішча маё, учыніў ты Найвышэйшага паселішчам тваім.
Ты ж, Госпадзе, — найвышэйшы давеку.
Не падступіцца да цябе ліха і бізун не наблізіцца да палаткі тваёй,
Бо вось ворагі Твае, Госпадзе, вось ворагі Твае згінуць, і разьбягуцца ўсе, што чыняць беззаконьне.
бо загадаў Ён анёлам сваім наконт цябе, каб сцераглі цябе на ўсіх тваіх дарогах.
І ўзьнясецца, як у аднарога, рог мой, і старасьць мая будзе сытая алеем.
На руках будуць насіць цябе, каб часам не скалечыў аб камень нагі сваёй.
І вока маё глянула на ворагаў маіх, а пра злыдняў, што паўсталі супраць мяне, пачуе вуха маё.
На змяю і яшчарку наступіш, ды растопчаш ільва і дракона.
Праведнік, як пальма, зацьвіце, як кедр, што ў Лібане, разрасьцецца.
Паколькі прытуліўся ён да Мяне, вызвалю яго; падтрымаю яго, бо спазнаў ён імя Маё.
Пасаджаныя ў доме Гасподнім, яны расьцьвітуць на дварах Бога нашага.
Будзе клікаць мяне, і Я выслухаю яго, у бядзе Я разам з ім, вырву яго і ўслаўлю яго.
Яны і ў глыбокай старасьці размножацца і будуць жыць у дастатку,
Напоўню яго доўгасцю дзён і пакажу яму збаўленне Маё.
каб сьведчыць, што Госпад Бог наш праведны і няма няправеднасьці ў Ім.
