Псалтыр 45 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Аляксандара Надсана
Кіраўніку хору. На мелодыю “Лілія”. Сыноў Корэ. Маскіль, вясельная. Песня кахання.
Кіраўніку хору. Сыном Карэевым. Песьня.
Вымавіла сэрца маё добрае слова, распавядаю я пра творы мае цару; язык мой — пяро пісара, які спрытна піша.
Бог наш прытулак і сіла, памочнік у бедах, якія нас вельмі апанавалі.
Прыгажэйшы ты выглядам між сыноў людскіх, разлілася ласка на тваіх вуснах, таму дабраславіў цябе Бог павечна.
Таму не збаімся, калі зямля затрымціць і горы пераставяцца ў бездані марскія.
Прыперажы меч твой да паясніцы тваёй, о наймагутнейшы, — гонар твой і красу!
Зашумелі і забушавалі воды іх, горы захісталіся сілаю Яго.
У красе тваёй выйдзі наперад, узыдзі на калясніцу дзеля праўды, літасцівасці і справядлівасці, і хай кіруе табою мужная твая правіца,
Плыні ракі весяляць места Божае: Усявышні асьвяціў жыльлё сваё.
народы падаюць перад табою. Стрэлы твае вострыя — у сэрцы ворагаў цара.
Бог пасярод яго, і яно не пахісьнецца: дапаможа яму Бог рана досьвета.
Пасад Твой, Божа, на векі вечныя, і жазло справядлівасці — жазло валадарства Твайго.
Сумеліся народы, захісталіся валадарствы: Госпад падáў голас свой, зямля зварухнулася.
Узлюбіў Ты справядлівасць і ўзненавідзеў беззаконне, таму намасціў цябе, Божа, Бог твой алеем радасці больш за супольнікаў тваіх.
Госпад сіл з намі, Бог Якуба — заступнік наш!
Міра, алой і касія — на ўсёй адзежы тваёй, з дамоў слановай косці лютні весяляць цябе.
Прыйдзіце і падзівіцеся на ўчынкі Госпада, цуды, якія Ён учыніў на зямлі.
Царскія дочкі — сярод скарбаў тваіх; стаіць царыца праваруч цябе, прыбраная ў золата з Афіра.
Спыняючы войны да канцоў зямлі, Ён скрышыць лук, зломіць зброю, шчыты агнём спаліць.
Слухай, дачка, глянь і нахілі вуха тваё, і забудзься пра народ твой і пра дом бацькоў тваіх,
«Супакойцеся і ведайце, што Я — Бог. Буду ўзьвялічаны між народамі, узьвялічаны на зямлі».
цар прагне прыгажосці тваёй. Паколькі ён — валадар твой, пакланіся яму.
Госпад сіл з намі, Бог Якуба — заступнік наш!
Дачка Тыру — з падарункамі, багацеі з народа шукаюць у цябе ласкавасці.
Надзвычайна славутая дачка цара — унутры, агорнутая залатымі тканінамі.
У шматколернай вопратцы прыводзяць яе да цара; дзевы, яе сяброўкі, следам за ёй ідуць да цябе.
Ідуць яны ў весялосці і радасці, прыводзяць іх у дом цара.
Месца тваіх бацькоў зоймуць твае сыны, установіш ты іх князямі над усёй зямлёй.
Я зраблю памятным імя Тваё з роду ў род, і дзеля таго вызнаваць Цябе будуць народы вечна і на векі вечныя.
