Псалтыр 80 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Аляксандара Надсана
Кіраўніку хору. Паводле «Лілея навучання». Асафа. Псальм.
Кіраўніку хору. На Гэфскіх прыладах. Псалом Асафа.
Ты, што пасвіш Ізраэля, зважай! Ты, што вядзеш, бы авечку, род Язэпа; Ты, што сядзіш на херубіне,
Радуйцеся Богу, памочніку нашаму, усклікніце Богу Якуба;
заззяй перад Эфраімам, Бэньямінам, Манасам. Узруш сілу Тваю і прыйдзі, каб збавіць нас.
вазьміце псалом і дайце бубен, псалтыр мілагучны з гусьлямі;
Божа, навярні нас, прасвятлі аблічча Тваё, і мы будзем збаўлены.
затрубіце ў трубу парою маладзіковаю, у радасны дзень вашага сьвята,
Госпадзе Божа магуццяў, як доўга будзеш гневацца на малітву народа Твайго?
бо такі наказ Ізраілю і загад Бога Якубавага.
Накарміў Ты нас хлебам слёз і напаіў нас багата слязамі.
Ён устанавіў гэта як сьведчаньне Язэпу, калі той выходзіў з зямлі Ягіпецкай і пачуў мову, якое ня ведаў.
Зрабіў Ты нас прадметам спрэчак суседзяў нашых, і ворагі нашыя кпілі з нас.
Ён вызваліў плечы яго ад цяжараў: рукі яго пры кашах працавалі.
Божа магуццяў, навярні нас, прасвятлі аблічча Тваё, і мы будзем збаўлены.
«У бядзе ты паклікаў Мяне, і Я цябе выратаваў; у цемры навальніцы Я пачуў цябе, ля водаў нараканьня выпрабоўваў цябе.
Перанёс Ты вінаград з Егіпта, выгнаў паганаў, а яго пасадзіў.
Слухай, народзе мой, Я буду сьведчыць табе, Ізраіль, калі ты толькі паслухаеш Мяне!
Ты ачысціў для яго месца, укараніў яго і ён напоўніў зямлю.
Ня будзе ў цябе новага бога, і чужому богу ня будзеш пакланяцца,
Пакрыліся горы ценем яго, а галінамі яго — кедры Божыя.
бо Я — Госпад, Бог твой, які вывеў цябе з Ягіпецкай зямлі: адчыні вусны твае, і Я іх напоўню».
Працягнуў ён парасткі свае аж да мора, і аж да ракі — атожылкі свае.
Але народ Мой не паслухаў Майго голасу і Ізраіль не зважаў на Мяне;
Чаму ж разбурыў Ты агароджу яго, і абіраюць яго ўсе, што міма ідуць дарогай?
і Я пакінуў іх ісьці за нахіламі сэрцаў іх: хай ідуць згодна са сваімі намерамі.
Падкапаў яго дзік з лесу, і адзінокі звер пааб’ядаў яго.
Калі б народ Мой паслухаў Мяне, калі б Ізраіль пайшоў Маімі шляхамі,
Божа магуццяў, навярніся, глянь з неба і пабач, і наведай гэты вінаграднік.
Я лёгка ўпакорыў бы ворагаў іх і паклаў руку Маю на тых, што іх прыгнятаюць.
І заапякуйся тым, што насадзіла Твая правіца, і над сынам чалавечым, якога Ты ўмацаваў для Сябе.
Ворагі Госпада лісьлівілі Яму, а іх час будзе трываць давеку.
Яго спалілі агнём і перакапалі; ад вымовы Тваёй яны загінуць.
І Ён карміў іх адборнай пшаніцаю і насычаў мёдам са скалы.
Хай будзе рука Твая над чалавекам правіцы Тваёй, над сынам чалавечым, якога Ты ўмацаваў для Сябе.
Ужо больш не адступімся ад Цябе, Ты ажывіш нас, і імю Твайму будзем усклікаць.
Госпадзе, Божа магуццяў, навярні нас і акажы нам спагаднасць, і будзем збаўлены.
