Псалтыр 57 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Аляксандара Надсана
Кіраўніку хору. Паводле «Не руйнуй». Давідаў. Міктам. Калі ён уцёк ад Саўла ў пячору.
Кіраўніку хору. «Не загубі». Памятная песьня Давіда.
Злітуйся нада мною, Божа, злітуйся нада мной, бо ў Цябе шукае абароны душа мая. У засені крылаў Тваіх буду шукаць прытулку, пакуль не міне нядоля.
Калі сапраўды справядлівае кажаце, сыны людзкія, дык судзіце праведна.
Клічу Бога Найвышэйшага, Бога, Які спагадае мне.
Бо вось у сэрцы вы чыніце беззаконьне на зямлі, рукі вашыя сплятаюць няправеднасьць.
Ён сашле з неба і вызваліць мяне, Ён аддасць на ганьбу тых, што тапталі мяне. Сашле Бог міласэрнасць Сваю і праўду Сваю.
Ад улоньня грэшнікі сышлі з дарогі, ад нутра маці зблудзілі, казалі няпраўду.
Душа мая ляжыць сярод ільвятаў, што зжыраюць сыноў чалавечых. Зубы іх — зброя і стрэлы, а язык іх — востры меч.
Лютасьць іх падобная да зьмяінай, быццам глухое гадзюкі, што затуляе вушы свае,
Уздыміся, Божа, па-над нябёсы, а слава Твая па ўсёй зямлі.
не зважае на голас заклінальнікаў, ні на атруту, прыгатаваную знахарам.
Наставілі пасткі на ногі мае, і надламілася душа мая; выкапалі дол перада мною, і самі ўваліліся ў яго.
Бог скрышыў зубы іх у пашчах іх, Госпад зламаў сківіцы львоў!
Прыгатавана сэрца маё, Божа, прыгатавана сэрца маё; буду спяваць і граць псальмы.
Зьнікнуць яны, як вада мімацечная; Ён нацягне свой лук, аж яны зьнямогуцца.
Прачніся, слава мая, прачніцеся, гуслі і кіфара, я абуджу світанне.
Як растоплены воск, счэзнуць: агонь спадзе на іх, і ня ўбачаць сонца.
Буду вызнаваць Цябе, Госпадзе, між народамі, буду спяваць Табе псальмы сярод плямёнаў.
Перш, як ім адчуць церне ажыны, як жывых — як бывае ў гневе — праглыне іх.
Бо ўзвысілася да самых нябёсаў міласэрнасць Твая і да самых аблокаў — праўда Твая.
Усьцешыцца праведнік, калі ўбачыць пакараньне бязбожнага, памые рукі свае ў крыві грэшніка.
Уздыміся, Божа, па-над нябёсы, па ўсёй зямлі — слава Твая.
І скажа чалавек: «Калі сапраўды карысна быць праведным, дык сапраўды ёсьць Бог, які судзіць іх на зямлі!»
