Псалтыр 94 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Аляксандара Надсана
Бог помстаў, Госпадзе! Божа, Бог помстаў, заззяй!
Хвалебная песьня Давіда. Прыйдзіце, узрадуемся Госпаду, усклікнем Богу, Збаўцу нашаму.
Узвысся Ты, што судзіш зямлю, аддай заплату пыхлівым.
Станем з удзячнасьцю перад абліччам Яго і ў псалмах усклікнем Яму.
Дакуль жа бязбожнікі, Госпадзе, дакуль жа бязбожнікі будуць задавацца?
Бо Госпад — Бог вялікі і Уладар магутны над усёй зямлёй;
Будуць вымаўляць і прамаўляць нахабствы, будуць выхваляцца ўсе тыя, што чыняць несправядлівасць?
бо ў руцэ Яго ўсе канцы зямлі і вышыні гор належаць Яму;
Прыніжаюць яны, Госпадзе, народ Твой, прыгнятаюць спадчыну Тваю.
бо Ягонае мора, і Ён стварыў яго, і сушы рукі Яго далі выгляд.
Удаву і прыхадня забіваюць і сірот мардуюць.
Прыйдзіце, паклонімся, і прыпадзем да Яго, і заплачам перад Госпадам, які нас стварыў;
І кажуць яны: «Не бачыць Госпад, не разумее Бог Якубаў».
бо Ён Бог наш, а мы людзі статку Яго, авечкі рукі Яго.
Зразумейце, неразумныя ў народзе, бязглуздыя, калі паразумнееце?
«Цяпер, калі пачуеце голас Яго, не рабіце цьвёрдымі сэрцы вашыя, як было ў час гневу, у дзень спакусы ў пустыні,
Ці ж Той, Хто насадзіў вуха, не пачуе? Або Той, што сфармаваў вока, не ўбачыць?
дзе айцы вашыя спакушалі Мяне, выпрабоўвалі Мяне і бачылі Мае дзеяньні.
Ці ж Той, Хто спасцігае народы, не выкрые, Той, Хто вучыць чалавека разуменню?
Сорак гадоў Я быў гнеўны на гэты род і сказаў: яны заўсёды блудзяць сэрцам, шляхоў Маіх не пазналі;
Госпад ведае думкі людзей, што яны марныя.
дык Я пакляўся ў гневе Маім: яны ня ўвойдуць да спачынку Майго».
Шчасны той чалавек, якога ўдасканальваеш Ты, Госпадзе, і паводле закону Твайго навучаеш яго,
каб даць адпачыць яму ад ліхіх дзён, пакуль выкапаюць магілу для грэшніка.
Бо не адкіне Госпад свайго народа і не пакіне спадчыны сваёй.
Бо суд вернецца да справядлівасці, і пойдуць за ёю ўсе, хто праўдзівага сэрца.
Хто стане за мяне супраць ліхадзеяў або хто стане разам са мною супраць тых, што чыняць несправядлівасць?
Каб Госпад не ўспамог, хутка душа мая апынулася б у краіне маўклівасці.
Калі гавару я: «Нага мая хістаецца», міласэрнасць Твая, Госпадзе, падтрымлівае мяне.
Калі мноства турбот маіх у сэрцы маім, Твае суцяшэнні ўзвесяляюць маю душу.
Ці ж будзе з Табою сябраваць пасад несправядлівасці, які пад выглядам прыказання творыць пакуту?
Яны накідваюцца на душу справядлівага і асуджаюць кроў бязвінную.
І стаўся мне Госпад абаронаю і Бог мой — скалою прыстанішча майго;
і аддасць Ён ім іх несправядлівасць і ў ліхадзейнасці іх знішчыць іх. Знішчыць іх Госпад Бог наш.
