Псалтыр 108 псалом

Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Яна Станкевіча

 
 

Песня. Псальм. Давідаў.
 
Песьня. Псальма Давідава.

Прыгатавана сэрца маё, Божа, прыгатавана сэрца маё, буду спяваць і граць псальмы. Добра, хвала мая!
 
Гатова сэрда мае, Божа; буду пяяць а выхваляць, навет і чэсьць мая.

Прабудзіся, гуслі і цытра, абуджу я зараніцу.
 
Прачхніся, псалтыру а гарпа; я прачхнуся на золку.

Буду вызнаваць Цябе, Госпадзе, між народамі, буду Табе граць псальмы сярод людзей,
 
Буду выхваляць Цябе сярод людаў, СПАДАРУ, буду пяяць хвалы Табе сярод народаў;

бо міласэрнасць Твая вялікая аж да нябёсаў і аж да воблакаў праўда Твая.
 
Бо над нябёсы ласка Твая, і праўда Твая аж да булакоў.

Падыміся над нябёсамі, Божа, і над ўсёй зямлёю — слава Твая.
 
Узьніміся, Божа, над нябёсы, і над усёю зямлёю чэсьць Твая,

Каб вызваліліся ўмілаваныя Твае, дай збаўленне правіцай Тваёй і выслухай мяне.
 
Каб вывальніліся любовыя Твае; выбаві правіцаю Сваёй і адкажы імне.

Прамовіў Бог у святыні Сваёй: «Узрадуюся і падзялю Сіхэм і памераю лагчыну Сукот;
 
Бог казаў у сьвятасьці Сваёй: «Узрадуюся, падзялю Шыхем і даліну Сукофскую памераю.

мой Галаад і мой Манасэс, і Эфраім — цвярдыня галавы маёй, Юда — скіпетр мой.
 
Ґілеад Мой, Манас Мой і Яхрэм сіла галавы Мае, Юда правадаўца Мой.

Моаб — конаўка для абмывання Майго, над Ідумеяй узнясу чаравік мой, над Філістэяй усклікаць буду».
 
Моаў мыйніца Мая, на Едома кіну бот свой, над Пілістаю буду гукаць».

Хто давядзе мяне ў абаронны горад? Хто давядзе мяне аж да Ідумеі?
 
Хто ўвядзець мяне ў умацаванае места? хто завядзець мяне аж да Едому?

Хіба Ты, Божа, Які адпіхнуў нас? Ці ўжо не выйдзеш, Божа, з нашымі сіламі?
 
Ці ня Бог пакінуў нас і ня выходзе Бог у войсках нашых?

Дай нам успамогу ад прыгнёту, бо марны ратунак людскі.
 
Падай нам памогу супроці ворага, бо дарма людзкі ратунак.

З Богам праявім магуцце, і Ён стопча нашых непрыяцеляў.
 
У Богу мы будзем дзеяць адважна, Ён патопча варагоў нашых.