Псалтыр 114 псалом
Псалтыр
Пераклад Антонія Бокуна → Пераклад Аляксандара Надсана
Калі выходзіў Ізраіль з Эгіпту, дом Якуба з народу чужынскага,
Алілуя! Расчуліўся я, бо Госпад пачуе голас малітвы маёй,
стаўся Юда сьвятыняй Ягонай, Ізраіль — [месцам] панаваньня Ягонага.
бо Ён нахіліў вуха сваё да мяне, і я буду клікаць Яго ў мае дні (жыцьця).
Мора ўбачыла і ўцякло, Ярдан павярнуў назад.
Болі сьмерці пранялі мяне, пагрозы пекла знайшлі мяне, гора і боль знайшоў я,
Горы скакалі, быццам бараны, узгоркі — быццам ягняты.
і я паклікаў імя Гасподняе: «О Госпадзе, вызвалі душу маю!»
Што табе, мора, што ты ўцякло? Ты, Ярдане, што павярнуў назад?
Госпад літасьцівы і праведны, Бог наш міласэрны.
Што вы скачаце, горы, быццам бараны, узгоркі — быццам ягняты?
Госпад ахоўвае маленькіх; я быў прыгнечаны, і Ён падтрымаў мяне.
Перад абліччам Госпада задрыжэла зямля, перад абліччам Бога Якуба,
Вярніся, душа мая, да твайго супакою, бо Госпад добрае табе ўчыніў,
Які перамяняе скалу ў возера воднае, крэмень — у крыніцу водаў.
бо Ён выбавіў душу маю ад сьмерці, вочы мае ад сьлёзаў і ногі мае ад спатыкненьня.
