1 царстваў 7 разьдзел

 

 

І прыйшлі жыхары Кірыятыярыма, і ўзялі каўчэг Госпада, і прынесьлі яго ў дом Амінадаваў, на пагорак, а Элеазара, сына ягонага, асьвяцілі, каб ён захоўваў каўчэг Госпада.

 

Пришли суть мужи Кариат-Иаримстии, и взяли Кивотъ Господень, и отвезли и на место свое, и внесли суть и въ домъ Аминадавов, иже въ Гаваоне, и Елиазара, сына его, посвятили на сохранение Кивота Господьня.

З таго дня, як застаўся каўчэг у Кірыятыярыме, прайшло шмат часу, гадоў дваццаць. І вярнуўся ўвесь дом Ізраілеў да Госпада.

 

И бысть от того дня, в оньже бе Кивотъ Господень въ Кариат-Иариме, множество дней проминуло, и было естъ якобы летъ двадесеть, и отпочиваше весь Ізраиль о Господи.

І сказаў Самуіл усяму дому Ізраіля, кажучы: калі вы ўсім сэрцам сваім вяртаецеся да Госпада, дык выдаліце са свайго асяродзьдзя багоў іншаземных і Астартаў і расхінеце сэрца ваша да Госпада і служэце Яму аднаму, і Ён выратуе вас ад рукі Філістымлянаў.

 

И реклъ ест Самуилъ къ всему дому Ізраилеву, глаголя: «Аще всимъ сердцемъ вашим навращаетеся к Господу, изъверзите жъ богы чуждие от среды васъ, Ваалима и Астарота, и зготуйте сердца ваша Господу, и поработайте Ему единому, и изорветь васъ из руку Филистымскыхъ».a

І выдалілі сыны Ізраілевыя Ваалаў і Астартаў і пачалі служыць аднаму Госпаду.

 

Сего ради изъвергоша сынове Ізраилевы Ваалима и Астарота и поработаша Господу самому.

І сказаў Самуіл: зьбярэце ўсіх Ізраільцянаў у Масіфу, і я памалюся за вас Госпаду.

 

И рече Самуил: «Съберите всехъ людей Ізраилевых въ Масъфату, да помолюся о васъ къ Господу».

І сабраліся ў Масіфу, і чэрпалі ваду, і вылівалі прад Госпадам, і пасьціліся ў той дзень, кажучы: зграшылі мы прад Госпадам. І судзіў Самуіл сыноў Ізраілевых у Масіфе.

 

И снидошеся въ Масфату, и черпаху воду и выливаху пред лицемъ Господьнимъ, и постиша той день, и реша: «Согрешихомъ пред Тобою, Господи!» И судилъ естъ Самуилъ сыны Ізраилевы въ Масъфате.

Калі пачулі Філістымляне, што сабраліся сыны Ізраілевыя ў Масіфу, тады пайшлі валадары Філістымскія на Ізраіля. Ізраільцяне, дачуўшыся, спалохаліся Філістымлянаў.

 

И услышали суть Филистымляне, яко собрашеся сынове Ізраилевы въ Масфату, и възыйдоша воеводы Филистымския къ сыномъ Ізраилевым. Сия внегда услышали сынове Ізраилевы, убояшеся от лица Филистымска

І сказалі сыны Ізраілевыя Самуілу: не пераставай заклікаць за нас Госпада Бога нашага, каб Ён выратаваў нас ад рукі Філістымлянаў.

 

и реша къ Самуилу: «Не преставай вопиати о насъ къ Господу Богу, да спасеть насъ от рукъ Филистымскихъ».

І ўзяў Самуіл адно ягня ад саскоў і прынёс яго на цэласпаленьне Госпаду, і заклікаў Самуіл Госпада да Ізраіля, і пачуў яго Гасподзь.

 

Тогда взял Самуилъ агнъца единаго ссущего и принесе его цела во всесозжение Господеви. И помолился Самуил о Ізраили къ Господу, и послуша его Господь.

І калі Самуіл прыносіў цэласпаленьне, Філістымляне прыйшлі ваяваць зь Ізраілем. Але Гасподзь загрымеў у той дзень моцным громам над Філістымлянамі і навёў на іх жах, і яны былі пакараныя перад Ізраілем.

 

И бысть, внегда Самуилъ приносилъ всесозжение Господу, Филистымляне вниидоша въ бой на сыны Ізраилевы. И възгримелъ естъ Господь громобитиемъ великимъ в той день надъ Филистымляны, и застрашилъ их, и побегли суть от сыновъ Ізраилевых.b

І выступілі Ізраільцяне з Масіфы, і перасьледавалі Філістымлянаў, і білі іх да месца пад Вэтхорам.

 

И вышедши сынове Ізраилеви изъ Масфата, гонили суть Филистымлянъ и били суть их даже до места, еже было подъ Ветъ-Харомъ.

І ўзяў Самуіл адзін камень, і паставіў паміж Масіфаю і Сэнам і назваў яго Авэн-Эзэр, сказаўшы: да гэтага месца дапамог нам Гасподзь.

 

И взялъ ест Самуилъ камень единъ и положилъ и межи Масфатомъ и межи Сенномъ, и нарече имя месту тому Камень Помощи, глаголя: «Даже доселе помощъ естъ далъ намъ Господь».

Так упакораны былі Філістымляне і перасталі хадзіць у межы Ізраілевыя; і была рука Гасподняя на Філістымлянах ва ўсе дні Самуіла.

 

И понижени суть Филистымляне, и не приложиша к тому входити въ пределы Ізраилевы; и бысть рука Господьня надъ Филистымляны по вся дни Самуиловы.

І вернуты былі Ізраілю гарады, якія ўзялі Філістымляне ў Ізраіля, ад Акарона і да Гэта, і межы іх вызваліў Ізраіль з рук Філістымлянаў, і быў мір паміж Ізраілем і Амарэямі.

 

И наврачены суть грады, иже были взяли Филистымляне от Ізраиля, въспят Ізраилеви от Аккарона даже до Ефаа, и пределы их; и высвободил ест Господь Ізраиля з руку Филистымских, и бе миръ межи Ізраилем и Амореем.

І быў Самуіл судзьдзёю Ізраіля ва ўсе дні жыцьця свайго:

 

Судил же ест Самуилъ Ізраиля по вся дни живота своего;

год у год ён хадзіў і абыходзіў Вэтыль і Галгал і Масіфу і судзіў Ізраіля ва ўсіх гэтых мясьцінах;

 

и ходил на кожный годъ, обхожая Вефил, и Галгалу, и Масфат, и судил ест Ізраилю въ пред реченых градех,

потым вяртаўся ў Раму, бо там быў дом ягоны, і там судзіў ён Ізраіля, і пабудаваў там ахвярнік Госпаду.

 

и возвращашеся въ Раамафу, тамъ убо бе домъ его, и ту сужаше Ізраиля, и уделалъ ту олтарь Господеви.