Быццё 6 разьдзел

 

 

І сталася, што людзі пачалі множыцца на абліччы зямлі, і нарадзіліся ім дочкі.

 

Бысть же, егда начаша людие розмножатися на земли и дщеръ наплодиша,

І бачылі сыны Божыя дочак чалавечых, што яны прыгожыя, і ўзялі сабе за жонак усіх, якіх абралі.

 

и узревши сынове Божии дщеры людьские, яко красны быша, поняли собе жены от всехъ, еже изъбраша.

І сказаў ГОСПАД: «Ня будзе Дух Мой змагацца ў чалавеку вечна, бо ён — цела. І будуць дні ягоныя сто дваццаць гадоў».

 

И рече Богъ: «Не пребудеть Духъ Мой во человеце навеки, понеже плоть есть, и будуть дневе его сто и двадесеть летъ».a

У тыя дні нэфілімы жылі на зямлі, а таксама пазьней, калі сыны Божыя прыходзілі да дочак чалавечых, і тыя ім нараджалі. Былі гэта волаты, ад вякоў мужы слаўныя.

 

Волотове же были суть на земли во дни оны,b яко бо вхожали сынове Божии ко дщерам людьскимъ и они рожаху е, и сии суть сильнии от вековъ мужи славнии.

І бачыў ГОСПАД, што вялікае зло [сярод] людзей на зямлі, і што ўсе намеры думак сэрца іхняга — толькі на зло ўсякі дзень.

 

Видев же Богъ, яко умножися злость людьская на зем ли и все мысление серца ихъ прилежно было ко злому по вся часы,

І пашкадаваў ГОСПАД, што зрабіў чалавека на зямлі, і засмуціўся ў сэрцы Сваім.

 

и зжелелося естъ ему,c иже создалъ человека на земли, и будущего стережася, и болесть серца внутри почув,

І сказаў ГОСПАД: «Зьнішчу чалавека, якога стварыў, з аблічча зямлі, ад чалавека да скаціны, да паўзуна, да птушкі паднебнай, бо шкадую, што зрабіў іх».

 

и рече: «Погублю человека, егоже создахъ, от лица земли, од человека и до скоту, от гадовъ и до птиць небесных, каюся бо, створивши е».

А Ной знайшоў ласку ў вачах ГОСПАДА.

 

Ное же знайде ласку пред Господемъ.

Вось радавод Ноя. Ной быў чалавек праведны і беззаганны ў пакаленьні сваім. Ной хадзіў з Богам.

 

Сие суть рожения Ноева. Ное, мужъ справедливый и совершеный во всемъ роде своемъ, Богу угодиd

І нарадзіў Ной трох сыноў: Сэма, Хама і Яфэта.

 

и сплодилъ три сыны: Сима, Хама и Яфета.

І сапсаваная была зямля перад абліччам Бога, і напоўнілася зямля ліхадзействам.

 

Осквернена же естъ земля предъ Господемъ и наполнена неправды.

І бачыў Бог зямлю, і вось, яна сапсаваная, бо кожнае цела скрывіла шлях свой на зямлі.

 

И егда видел Богъ землю, иже бе осквернена, всяка убо плоть порушила была путь свой на земли,

І сказаў Бог Ною: «Канец усякаму целу прыйшоў перад аблічча Маё, бо зямля напоўнілася ліхадзействам праз іх. І вось, Я вынішчу іх з зямлі.

 

рече Богъ Ноеви: «Конець всякое плоти прииде пред Мя, яко наполнися земля несправедливости от лица ихъ; и се Азъ погублю е и землю их.

Зрабі сабе каўчэг з дрэва гафэр; зробіш у каўчэгу перагародкі і пацягні яго смалой звонку і знутры.

 

Вчини собе ковчегъe з древъ скобленыхъ; переделы в ковчезе уделаеш и клеемъ помажешъ внутрь и зовнутрь.

Вось так маеш зрабіць яго: трыста локцяў даўжыня каўчэгу, пяцьдзясят локцяў шырыня яго і трыццаць локцяў вышыня яго.

 

И тако вчинишъ и: три ста локтей будеть должиня ковчегу, и пятьдесятъ локтей шириня, и тридесети локтей вышиня его.

Зробіш вакно ў каўчэгу, і ў локаць скончыш яго ўгары. Уваход у каўчэг разьмесьціш з боку яго; ніжні, другі і трэці [паверхі] зробіш у ім.

 

Окно вчиниши в ковчезе, и во единъ локоть скончаеши верхъ его; двери пакъ учинишъ ковчегу на боку з долу; горници поделаешъ в немъ, на нихже удвоитые и утроитые коморы будуть.

І вось, Я ўзьвяду патоп водны на зямлю, каб вынішчыць пад небам усякае цела, у якім ёсьць дух жыцьця. Усё, што на зямлі, — загіне.

 

Се Азъ наведу воды потопа на землю и погублю всякую плоть, в нейже естъ духъ животенъ, под небесемъ; и все, елико естъ на земли, скажено будеть.

І Я заключу запавет Мой з табою, і ўвойдзеш у каўчэг ты, і сыны твае, і жонка твая, і жонкі сыноў тваіх з табою.

 

И поставлю заветъ Мой с тобою, и вниидеши в ковчегъ ты и сынове твои, жена твоя и жены сыновъ твоихъ с тобою.

І з усяго жывога, з кожнага цела прывядзеш па двое ў каўчэг, каб засталіся жывыя з табою, мужчынскага [роду] і жаночага няхай яны будуць.

 

И от кажного животного всякое плоти по двоему воведеши с собою в ковчегъ, да могуть живи быти с тобою, самца и самицу.

З птушак паводле гатункаў іх, са скаціны паводле гатунку яго і з усіх паўзуноў зямных паводле гатункаў іх, з усіх па двое ўвойдуць да цябе, каб засталіся жывыя.

 

От птиць небесныхъ по роду ихъ, от зверей и от скотъ по плоду их, и от всего движущегося по земли по племеню ихъ, по двоему от всехъ их вниидуть с тобою, да пребудуть живи с вами.

І ты вазьмі сабе ўсякай ежы, якою яны кормяцца, і зьбяры яе да сябе; і будзе яна для цябе і для іх ежаю».

 

Протожъ на береши с собою от всехъ покармовъ, еже ести можете, и внесеши в ковчегъ, и будуть тобе и онемъ въ брашна место».

І зрабіў Ной; усё, што загадаў яму Бог, так ён і зрабіў.

 

Тогда вчинилъ естъ Ное по всему, якоже приказал былъ ему Господь Богъ.