Псалтыр 57 псалом
Псалтыр
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Пераклад Чарняўскага 2012
Кіраўніку хору: на лад: Не загубляй! Залаты псальм Давіда, калі ўцякаў ад Саула ў пячору.
Кіраўніку хору. Паводле «Не руйнуй». Давідаў. Міктам.
Зьмілуйся нада мною, о Божа, зьмілуйся! Бо ў Цябе я шукаю патолі і ў цяню Тваіх крыльляў шукаць буду прыпынку, пакуль ня мінецца загуба.
Ці на самай справе, о магутныя, прамаўляеце вы справядліва, ці па праўдзе судзіце вы сыноў чалавечых?
Клічу да Бога Ўсявышняга, да Бога, што справу маю вядзе за мяне.
Між іншым, чыніце вы ў сэрцы несправядлівасці, на зямлі рукі вашыя спараджаюць раз’ятранасць.
Ён з неба пашле і ўспаможа мяне; Ён тых асароміць, што хочуць мяне праглынуці; ласку Сваю пашлець Бог ды праўду Сваю.
Адлучаны грэшнікі ад улоння, зблукалі ад [самага] чэрава тыя, што прамаўляюць фальшыва.
Душа мая міжы львоў, я ляжу сярод тых, што палаюць агнём, сярод людзей, што зубы іх — дзіды і стрэлы, языкі-ж — мячы вострыя.
Атрута іх падобная да змяінай, быццам у глухой гадзюкі, што закрывае вушы свае,
Узьнясіся над неба, о Божа, каб слава Твая па ўсенькай зямлі лунала.
якая не пачуе голасу заклінальнікаў і чараўніка, спрактыкаванага ў заклінанні.
Дзеля ног маіх сетку наставілі, прыгнялі яны душу маю,
Божа, скрышы ім зубы ў іх роце, выламі клыкі ў ільвятаў, Госпадзе.
прада мною яму капалі, ды самі ў яе ўваліліся. (Зэля)
Хай сплывуць яны, як вада імклівая, бы трава стаптаная, хай ссохнуць.
Сэрца маё гатова, о Божа, маё сэрца гатова пяяці й іграці Табе.
Быццам слімак, што знікае, марнеючы, быццам выкідыш жанчыны, які не бачыць сонца.
Ачуняй, мая слава! Збудзіцеся, гусьлі мае і псалтыр! Я разбуджу сьвітаньне.
Перш чым катлы вашыя адчуюць крушыннік, [што гарыць], быццам жывы, — так, быццам полымя гневу паглыне іх.
Буду славіць Цябе між народамі, Госпадзе, буду славіць Цябе між паганамі!
Весяліцца справядлівы, калі ўбачыць пакаранне, ён мые свае ногі ў крыві грэшніка.
Бо аж да неба вялікая ласка Твая і праўда Твая да аблокаў.
І скажа чалавек: «Ёсць плён для справядлівага, усё ж такі ёсць Бог, Які судзіць іх на зямлі».
Узьнясіся над неба, о Божа, каб слава Твая па ўсенькай зямлі лунала!
