Псалтыр 21 псалом
Псалтыр
Пераклад Л. Дзекуць-Малея → Пераклад Чарняўскага 2012
Кіраўніку хору: псальм Давідавы.
Кіраўніку хору. На спосаб песні «Ласіца на досвітку». Псальм Давідаў.
Госпадзе! З моцы Тваёй радуецца цар, падмогай Тваёй ён вельмі ўсьцешаны.
Божа, Божа мой, чаму Ты мяне пакінуў? Далёка ад збавення майго словы клічу майго.
Ты даў яму, чаго сэрца яго пажадала, і, чаго вусны прасілі, Ты не адмовіў. (Зэля)
Божа мой — клічу ўдзень, і не чуеш, і ноччу, і няма мне супакою.
Бо Ты сустрэў яго багаслаўленьнем і ласкаю, вянок із шчырага золата ўзлажыў яму на галаву.
Але ж Ты — святы, Ты жывеш у славе Ізраэля.
Жыцьця ён прасіў у Цябе, — Ты даў жыцьцё даўгое на вечныя вякі.
На Цябе ўсклалі надзею бацькі нашыя, усклалі надзею — і Ты вызваліў іх;
Вялікая слава ягоная праз помач Тваю; чэсьць і веліч Ты ўзлажыў на яго.
і сталіся ўратаванымі; на Цябе ўсклалі надзею — і не пасаромеліся.
Бо багаслаўленьне вялікае даў Ты яму навекі, разьвесяляеш яго радасьцяй перад абліччам Тваім.
Але ж я — чарвяк, а не чалавек, зняважаны людзьмі і адрынуты народам.
Цар спадзяецца на Госпада і праз ласку Найвышэйшага не пахісьнецца,
Усе, якія бачылі мяне, блюзнілі на мяне, крывячы вусны, ківалі галавою.
Рука Твая дасягне ўсіх ворагаў Тваіх, правіца Твая дасягне тых, што ненавідзяць Цябе.
«Спадзяваўся ён на Бога, хай жа вызваліць яго, няхай яго ўратуе, калі Ён спагадны да яго».
Ты зробіш з іх печ агністую, як зьявішся; Госпад у гневе Сваім выгубіць іх, і агонь іх пажрэць.
Бо Ты — Той, Які вывеў мяне з улоння, маё спадзяванне на грудзі маці маёй.
Ты вынішчыш плод іхні на зямлі і насеньне іх спасярод сыноў чалавечых.
На Цябе быў я пакінуты ад самага пачацця, ад улоння маці маёй Бог мой — гэта Ты.
Пачынаючы ліхое супраць Цябе, надумываючы хітрыкі свае, яны ня зробяць нічога,
Не аддаляйся ад мяне, бо пакута ўжо блізка, бо няма таго, хто падтрымае.
бо Ты іх павернеш наўцекі, із луку Твайго пусьціш стрэлы ў твар іхні.
Абступіла мяне мноства цялят, быкі басанскія акружылі мяне.
Узьніміся, Госпадзе, у сіле Тваёй! Мы будзем выслаўляць і хваліць магутнасьць Тваю.
Разяўляюць яны на мяне свае пашчы, быццам леў драпежны і рыклівы.
