Псалтыр 21 псалом
Псалтыр
Пераклад Чарняўскага 2017 → Пераклад Чарняўскага 2012
Кіраўніку хору. Псальм Давідаў.
Кіраўніку хору. На спосаб песні «Ласіца на досвітку». Псальм Давідаў.
Госпадзе, цар парадуецца з магутнасці Тваёй. О, як вельмі пацешыцца ён і з Тваёй помачы!
Божа, Божа мой, чаму Ты мяне пакінуў? Далёка ад збавення майго словы клічу майго.
Выканаў Ты жаданне сэрца яго для яго, і не адмовіў просьбе яго вуснаў.
Божа мой — клічу ўдзень, і не чуеш, і ноччу, і няма мне супакою.
Бо папярэдзіў Ты яго шчодрымі дабраславеннямі, усклаў на галаву яго з найчысцейшага золата вянец.
Але ж Ты — святы, Ты жывеш у славе Ізраэля.
Прасіў ён жыцця ў Цябе, і Ты надзяліў [ім] яго — доўгасцю дзён навечна і на векі вечныя.
На Цябе ўсклалі надзею бацькі нашыя, усклалі надзею — і Ты вызваліў іх;
Вялікая хвала яго ва ўспамозе Тваёй, велічы і гожасці дадасі Ты яму;
і сталіся ўратаванымі; на Цябе ўсклалі надзею — і не пасаромеліся.
бо дадасі Ты яму дабраславенне на векі вечныя, усцешыш яго радасцю перад абліччам Сваім.
Але ж я — чарвяк, а не чалавек, зняважаны людзьмі і адрынуты народам.
Цар бо здавяраецца Госпаду і ў ласцы Найвышэйшага не пахіснецца.
Усе, якія бачылі мяне, блюзнілі на мяне, крывячы вусны, ківалі галавою.
Хай дасягне рука Твая ўсіх непрыяцеляў Тваіх, хай дасягне правіца Твая ўсіх ненавіснікаў Тваіх.
«Спадзяваўся ён на Бога, хай жа вызваліць яго, няхай яго ўратуе, калі Ён спагадны да яго».
Памясці іх нібы ў печ вогненную ў час з’яўлення Твайго:
Бо Ты — Той, Які вывеў мяне з улоння, маё спадзяванне на грудзі маці маёй.
выгубі патомства іх з зямлі і семя іх з ліку сыноў чалавечых.
На Цябе быў я пакінуты ад самага пачацця, ад улоння маці маёй Бог мой — гэта Ты.
Бо яны задумалі супраць Цябе ліхое, учынілі нараду, — але яны не змогуць нічога.
Не аддаляйся ад мяне, бо пакута ўжо блізка, бо няма таго, хто падтрымае.
Ты павернеш іх назад, накіруеш лук Твой у іх твар.
Абступіла мяне мноства цялят, быкі басанскія акружылі мяне.
Падыміся, Госпадзе, у магутнасці Сваёй! Апяём і праславім магутнасць Тваю.
Разяўляюць яны на мяне свае пашчы, быццам леў драпежны і рыклівы.
